Behold, every one that useth proverbs shall use this proverb against thee, saying, As is the mother, so is her daughter.
Interlinear
Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)
Other translations (25)
English
3 translations- ASV ASV
Behold, every one that useth proverbs shall use `this' proverb against thee, saying, As is the mother, so is her daughter.
- WEB WEB
“‘“Behold, everyone who uses proverbs will use this proverb against you, saying, ‘As is the mother, so is her daughter.’
- WEBU WEBU
“‘“Behold, everyone who uses proverbs will use this proverb against you, saying, ‘As is the mother, so is her daughter.’
Tamil
2 translations- TaOVBSI Tamil Bible
இதோ, பழமொழி சொல்லுகிறவர்கள் எல்லாரும்: தாயைப்போல மகள் என்று உன்னைக்குறித்துப் பழமொழி சொல்லுவார்கள்.
- TaERV TaERV
‘உன்னைப்பற்றி பேசுகிற ஜனங்கள் எல்லாரும் பேச இன்னுமொன்று உள்ளது. அவர்கள், ‘தாயைப் போல மகள்’ என்று சொல்வார்கள்.
Malayalam
1 translation- MlOVBSI Malayalam Bible
പഴഞ്ചൊല്ലു പറയുന്നവനൊക്കെയും: യഥാമാതാതഥാപുത്രീ എന്നുള്ള പഴഞ്ചൊല്ലു നിന്നെക്കുറിച്ചു പറയും.
Gujarati
1 translation- GuOVBSI Gujarati Bible
“જેવી મા તેવી દીકરી.’ તે કહેવત સર્વ લોકો તારા માટે વાપરશે.
Odia
1 translation- OrOVBSI Odia Bible
ଦେଖ, ଯେକେହି ପ୍ରବାଦ ବ୍ୟବହାର କରେ, ସେ ତୁମ୍ଭ ବିରୁଦ୍ଧରେ ଏହି ପ୍ରବାଦ ବ୍ୟବହାର କରିବ, ଯଥା, ମାତା ଯେସନ, କନ୍ୟା ତେସନ ।
Chinese
2 translations- CUV CUV
「凡說俗語的必用俗語攻擊你,說:『母親怎樣,女兒也怎樣。』
- CUVS CUVS
凡说俗语的必用俗语攻击你说:母亲怎样,女儿也怎样。
Russian
1 translation- RST RST
Вот, всякий, кто говорит притчами, может сказать о тебе: "какова мать, такова и дочь".
Spanish
1 translation- RV1909 RV1909
He aquí, todo el que usa de refranes te aplicará a ti el refrán que dice: Cual la madre, tal la hija. •
French
1 translation- LSG LSG
Voici, tous ceux qui disent des proverbes, t’appliqueront ce proverbe: Telle mère, telle fille!
German
1 translation- LUT LUT
Siehe, alle die, so Sprichwort pflegen zu üben, werden von dir dies Sprichwort sagen: »Die Tochter ist wie die Mutter.«
Arabic
1 translation- SVDA SVDA
[هُوَذَا كُلُّ ضَارِبِ مَثَلٍ يَضْرِبُ مَثَلاً عَلَيْكِ قَائِلاً: مِثْلُ الأُمِّ بِنْتُهَا.
Hindi
1 translation- HiOVBSI HiOVBSI
“देख, सब कहावत कहनेवाले तेरे विषय यह कहावत कहेंगे, ‘जैसी माँ वैसी पुत्री।’
Telugu
1 translation- TeOV TeOV
సామెతలు చెప్పువారందరునుతల్లి యెట్టిదో బిడ్డయు అట్టిదే యని నిన్నుగూర్చి యందురు.
Bengali
1 translation- BnOVBSI BnOVBSI
দেখ, যে কেহ প্রবাদ ব্যবহার করে, সে তোমার বিরুদ্ধে এই প্রবাদ ব্যবহার করিবে, ‘যেমন মাতা তেমনি কন্যা’।
Punjabi
1 translation- PaOVBSI PaOVBSI
ਵੇਖ, ਸਾਰੀ ਅਖੌਤਾਂ ਆਖਣ ਵਾਲੇ ਤੇਰੇ ਵਿਰੁੱਧ ਇਹ ਅਖੌਤ ਆਖਣਗੇ ਕਿ "ਜੇਹੀ ਮਾਂ ਤੇਹੀ ਧੀ"
Marathi
1 translation- MrRV MrRV
पाहा, म्हणी योजणारे सर्व ‘यथा माता तथा कन्या,’ ही म्हण तुझ्याविषयी म्हणतील.
Kannada
1 translation- KnKJV KnKJV
ಇಗೋ, ಗಾದೆ ಹೇಳುವವರೆಲ್ಲರೂ--ತಾಯಿಯಂತೆ ಮಗಳು ಎಂಬ ಗಾದೆಯನ್ನು ನಿನಗೆ ವಿರುದ್ಧವಾಗಿ ಹೇಳುವರು.
Urdu
1 translation- UrRUB UrRUB
دیکھ سب مثل کہنے والے تیری بابت یہ مثل کہیں گے کہ جَیسی ماں وَیسی بیٹی۔
Sinhala
1 translation- SiROV SiROV
උපමා කියන සියල්ලෝ: මවු යම්සේද දුවත් එසේමය යන උපමාව ඔබ ගැන කියනවා ඇත.
Portuguese
2 translations- PtWB PtWB
“‘“Eis que todo aquele que usa provérbios usará este provérbio contra você, dizendo: ‘Tal mãe, tal filha.’
- ALM1911 ALM1911
Eis que todo o que usa de proverbios usará de ti n'este proverbio, dizendo: Qual a mãe, tal sua filha.
Notes
On Ezekiel 16:44Sign in to save a note or bookmark on this verse.
No notes on this verse yet.