B The Bible

Ezekiel 16:21

Ezekiel 16:21 KJV
KJV King James Version

That thou hast slain my children, and delivered them to cause them to pass through the fire for them?

Interlinear

Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)

וַֽתִּשְׁחֲטִ֖י

va.tish.cha.Ti

and you slaughtered

H9001, H7819A

אֶת־

'et-

<obj.>

H0853

בָּנָ֑י

ba.Nai

children my

H1121A, H9020

וַֽתִּתְּנִ֔ים

va.ti.te.Nim

and you gave them

H9001, H5414G, H9038

בְּהַעֲבִ֥יר

be.ha.'a.Vir

when made pass through

H9003, H5674A

אוֹתָ֖ם

'o.Tam

<obj.> them

H0853, H9038

לָהֶֽם׃

la.Hem

to <the> them

H9005, H9038

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    that thou hast slain my children, and delivered them up, in causing them to pass through `the fire' unto them?

  • WEB WEB

    that you have slain my children and delivered them up, in causing them to pass through the fire to them?

  • WEBU WEBU

    that you have slain my children and delivered them up, in causing them to pass through the fire to them?

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    நீ செய்த வேசித்தனங்கள் போதாதென்று, நீ என் பிள்ளைகளை அவைகளுக்குத் தீக்கடக்கப்பண்ண ஒப்புக்கொடுத்து, அவர்களைக் கொலைசெய்தாய்.

  • TaERV TaERV

    நீ எனது மகன்களை நெருப்பின் மூலம் கொன்று அப்பொய்த் தெய்வங்களுக்கு பலியாகக் கொடுத்தாய்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    നിന്റെ പരസംഗം പോരാഞ്ഞിട്ടോ നീ എന്റെ മക്കളെ അറുത്തു അഗ്നിപ്രവേശം ചെയ്യിച്ചു അവെക്കു ഏല്പിച്ചുകൊടുത്തതു?

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    કે તેં મારાં બાળકોનો વધ કરીને તેઓની મૂર્તિની આગળ બલિદાન કર્યા?

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ତୁମ୍ଭେ ଯେ ଆମ୍ଭର ସନ୍ତାନଗଣକୁ ବଧ କରିଅଛ ଓ ଅଗ୍ନିରେ ଗମନ କରାଇ ସେମାନଙ୍କ ଉଦ୍ଦେଶ୍ୟରେ ଉତ୍ସର୍ଗ କରିଅଛ, ତୁମ୍ଭର ଏହି ବ୍ୟଭିଚାର କି କ୍ଷୁଦ୍ର ବିଷୟ ?

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    你行淫亂豈是小事,竟將我的兒女殺了,使他們經火歸與他嗎?

  • CUVS CUVS

    你行淫乱岂是小事,竟将我的儿女杀了,使他们经火归与他吗?

Russian

1 translation
  • RST RST

    Но ты и сыновей Моих заколала и отдавала им, проводя их через огонь.

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    para que degollases también a mis hijos y los ofrecieras a aquellas imágenes como ofrenda que el fuego consumía? •

French

1 translation
  • LSG LSG

    Tu as égorgé mes fils, et tu les as donnés, en les faisant passer par le feu en leur honneur.

German

1 translation
  • LUT LUT

    daß du meine Kinder schlachtest und läßt sie denselben verbrennen?

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    أَنَّكِ ذَبَحْتِ بَنِيَّ وَجَعَلْتِهِمْ يَجُوزُونَ فِي النَّارِ لَهَا؟

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    कि तू ने मेरे बाल-बच्‍चे उन मूरतों के आगे आग में चढ़ाकर घात किए हैं?

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    నీ జారత్వము చాలకపోయెననియు నా పిల్లలను వధించి వాటికి ప్రతిష్ఠించి యప్పగించితివి.

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    তোমার ব্যভিচার কি ক্ষুদ্র বিষয় যে, তুমি আমার সন্তানগণকেও বধ করিয়া উৎসর্গ করিয়াছ, উহাদের জন্য [অগ্নির মধ্য দিয়া] গমন করাইয়াছ?

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਕਿ ਤੂੰ ਮੇਰੇ ਪੁੱਤ੍ਰਾਂ ਨੂੰ ਵੀ ਵੱਢਿਆ ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਅੱਗ ਦੇ ਵਿੱਚ ਦੀ ਲੰਘਾਉਣ ਲਈ ਦਿੱਤਾ

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    म्हणून तू माझ्या पुत्रांना वधून त्यांचा मूर्तींप्रीत्यर्थ अग्नीत होम केलास काय?

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ನೀನು ನನ್ನ ಮಕ್ಕಳನ್ನು ಕೊಂದು ಅವರಿಗೆ ಬೆಂಕಿಯನ್ನು ದಾಟುವ ಹಾಗೆ ಒಪ್ಪಿಸಿದಿಯಲ್ಲಾ;

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    کہ تُو نے میرے بچّوں کو بھی ذبح کِیا اور اُن کو بُتوں کے لِئے آگ کے حوالہ کِیا؟۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    ඔබ මාගේ දරුවන් ගින්නට කැපකොට ඔවුන් ඒවාට මරාදුන්නේ ඔබේ වේශ්‍යාකම් සුළු කාරණයක්වූ නිසාද?

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    para que você matasse os meus filhos e os entregasse, fazendo-os passar pelo fogo em honra a elas?

  • ALM1911 ALM1911

    E mataste a meus filhos, e os entregaste a ellas para os fazerem passar pelo fogo.

Notes

On Ezekiel 16:21

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Ezekiel 16