B The Bible

Ezekiel 16:18

Ezekiel 16:18 KJV
KJV King James Version

And tookest thy broidered garments, and coveredst them: and thou hast set mine oil and mine incense before them.

Interlinear

Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)

וַתִּקְחִ֛י

va.tik.Chi

and you took

H9001, H3947G

אֶת־

'et-

<obj.>

H0853

בִּגְדֵ֥י

big.Dei

[the] clothes of

H0899B

רִקְמָתֵ֖ךְ

rik.ma.Tekh

multicolored cloth your

H7553, H9022

וַתְּכַסִּ֑ים

va.te.kha.Sim

and you covered them

H9001, H3680, H9038

וְשַׁמְנִי֙

ve.sham.Ni

and oil my

H9002, H8081, H9020

וּקְטָרְתִּ֔י

u.ke.ta.re.Ti

and incense my

H9002, H7004, H9020

לִפְנֵיהֶֽם׃

lif.nei.Hem

<to> before them

H9005, H6440G, H9028

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    and thou tookest thy broidered garments, and coveredst them, and didst set mine oil and mine incense before them.

  • WEB WEB

    You took your embroidered garments, covered them, and set my oil and my incense before them.

  • WEBU WEBU

    You took your embroidered garments, covered them, and set my oil and my incense before them.

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    உன் சித்திரத்தையலாடைகளை எடுத்து, அவைகளை மூடி, என் எண்ணெயையும் என் தூபவர்க்கத்தையும் அவைகளின்முன் படைத்து,

  • TaERV TaERV

    பிறகு நீ உனது அழகான ஆடைகளை எடுத்து அச்சிலைகளுக்குப் பயன்படுத்தினாய். நான் உனக்குக் கொடுத்த நறுமணப் பொருட்களையும் தூபவர்க்கத்தையும் அவ்வுருவச் சிலைகளுக்கு முன்னால் வைத்தாய்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    നിന്റെ വിചിത്രവസ്ത്രങ്ങളെ നീ എടുത്തു അവയെ പുതപ്പിച്ചു, എന്റെ എണ്ണയും കുന്തുരുക്കവും അവയുടെ മുമ്പിൽ വെച്ചു.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    તેં મારાં આપેલાં જરીયાન વસ્ત્રો લઇને મૂર્તિઓને પહેરાવ્યાં અને મારું તેલ અને મારો ધૂપ તેમને ચઢાવ્યાં.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ପୁଣି, ତୁମ୍ଭେ ଆପଣା ବିଚିତ୍ର ବସ୍ତ୍ରସବୁ ନେଇ ସେମାନଙ୍କୁ ପିନ୍ଧାଇଲ ଓ ସେମାନଙ୍କ ସମ୍ମୁଖରେ ଆମ୍ଭର ତୈଳ ଓ ଆମ୍ଭର ଧୂପ ରଖିଲ ।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    又用你的繡花衣服給他披上,並將我的膏油和香料擺在他跟前;

  • CUVS CUVS

    又用你的绣花衣服给他披上,并将我的膏油和香料摆在他跟前。

Russian

1 translation
  • RST RST

    И взяла узорчатые платья твои, и одела их ими, и ставила перед ними елей Мой и фимиам Мой,

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    y tomaste tus vestidos de diversos colores y las cubriste; y mi aceite y mi incienso pusiste delante de ellas.

French

1 translation
  • LSG LSG

    Tu as pris tes vêtements brodés, tu les en as couverts, et tu as offert à ces simulacres mon huile et mon encens.

German

1 translation
  • LUT LUT

    Und nahmst deine bestickten Kleider und bedecktest sie damit und mein Öl und Räuchwerk legtest du ihnen vor.

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    وَأَخَذْتِ ثِيَابَكِ الْمُطَرَّزَةَ وَغَطَّيْتِهَا بِهَا وَوَضَعْتِ أَمَامَهَا زَيْتِي وَبَخُورِي.

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    और अपने बूटेदार वस्त्र लेकर उनको पहिनाए, और मेरा तेल और मेरा धूप उनके सामने चढ़ाया।

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    "మరియు నీ విచిత్ర వస్త్రములను తీసి వాటికి ధరింపజేసి, నా తైలమును నా ధూపమును వాటికర్పించితివి."

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    আর তুমি আপন বিচিত্র বস্ত্র সকল লইয়া তাহাদিগকে পরিধান করাইতে, এবং আমার তৈল ও আমার ধূপ তাহাদের সম্মুখে রাখিতে।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਅਤੇ ਕਸੀਦੇ ਦੇ ਲੀੜੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਪਵਾਏ ਅਤੇ ਮੇਰਾ ਤੇਲ ਤੇ ਧੂਪ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਸਾਹਮਣੇ ਰੱਖਿਆ

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    तू आपली वेलबुट्टीची वस्त्रे घेऊन त्यांना लेववली; मी दिलेल्या तेलाचा व धूपाचा तू त्यांना नैवेद्य दाखवलास.

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ನಿನ್ನ ಕಸೂತಿಯ ಬಟ್ಟೆಗಳನ್ನು ತೆಗೆದು ಅವರಿಗೆ ಹೊದಿಸಿ ನನ್ನ ಎಣ್ಣೆಯನ್ನೂ ಧೂಪ ವನ್ನೂ ಅವರ ಮುಂದೆ ಇಟ್ಟೆ.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    اور اپنی زردوز پوشاکوں سے اُن کو مُلبّس کِیا اور میرا عِطر اور بخُور اُن کے سامنے رکھّا۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    ඔබේ විසිතුරු වස්ත්‍රවලින් ඔබ ඒවා වසා, මාගේ තෙල්ද මාගේ සුගන්ධ ද්‍රව්‍යයද ඒවා ඉදිරියෙහි තැබුවෙහිය.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Você pegou as suas roupas bordadas, as cobriu, e colocou o meu óleo e o meu incenso diante delas.

  • ALM1911 ALM1911

    E tomaste os teus vestidos bordados, e os cobriste; e o meu oleo e o meu perfume pozeste diante d'ellas.

Notes

On Ezekiel 16:18

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Ezekiel 16