And I will make the land desolate, because they have committed a trespass, saith the Lord GOD.
Interlinear
Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)
Other translations (25)
English
3 translations- ASV ASV
And I will make the land desolate, because they have committed a trespass, saith the Lord Jehovah.
- WEB WEB
I will make the land desolate, because they have acted unfaithfully,” says the Lord Yahweh.
- WEBU WEBU
I will make the land desolate, because they have acted unfaithfully,” says the Lord GOD.
Tamil
2 translations- TaOVBSI Tamil Bible
அவர்கள் துரோகம்பண்ணினபடியினால், நான் தேசத்தைப் பாழாய்ப் போகப்பண்ணுவேன் என்று கர்த்தர் சொல்லுகிறார் என்றார்.
- TaERV TaERV
நான் அந்த நாட்டை அழிப்பேன். ஏனென்றால் ஜனங்கள் பொய்த் தெய்வங்களை வணங்க என்னைவிட்டு விலகினார்கள்.” எனது கர்த்தராகிய ஆண்டவர் இவற்றைச் சொன்னார்.
Malayalam
1 translation- MlOVBSI Malayalam Bible
അവർ ദ്രോഹം ചെയ്കകൊണ്ടു ഞാൻ ദേശത്തെ ശൂന്യമാക്കും എന്നു യഹോവയായ കർത്താവിന്റെ അരുളപ്പാടു.
Gujarati
1 translation- GuOVBSI Gujarati Bible
એ લોકો મને વિશ્વાસઘાતી નીવળ્યા છે, તેઓ મૂર્તિઓની પૂજા કરે છે માટે હું તેઓના દેશને ઉજ્જડ કરી નાખીશ.” એમ યહોવા મારા માલિક કહે છે.
Odia
1 translation- OrOVBSI Odia Bible
ଆଉ, ଆମ୍ଭେ ଦେଶକୁ ଧ୍ୱଂସସ୍ଥାନ କରିବା, କାରଣ ସେମାନେ ସତ୍ୟ ଲଘଂନ କରିଅଛନ୍ତି, ଏହା ପ୍ରଭୁ ସଦାପ୍ରଭୁ କହନ୍ତି ।
Chinese
2 translations- CUV CUV
我必使地土荒涼,因為他們行事干犯我。這是主耶和華說的。」
- CUVS CUVS
我必使地土荒凉,因为他们行事干犯我。这是主耶和华说的。」
Russian
1 translation- RST RST
И сделаю эту землю пустынею за то, что они вероломно поступали, говорит Господь Бог.
Spanish
1 translation- RV1909 RV1909
Y convertiré la tierra en asolamiento, por cuanto cometieron prevaricación, dice Jehová el Señor. •
French
1 translation- LSG LSG
Je ferai du pays un désert, Parce qu’ils ont été infidèles, Dit le Seigneur, l’Éternel.
German
1 translation- LUT LUT
und das Land wüst mache, darum daß sie mich verschmähen, spricht der Herr, HERR.
Arabic
1 translation- SVDA SVDA
وَأَجْعَلُ الأَرْضَ خَرَاباً لأَنَّهُمْ خَانُوا خِيَانَةً يَقُولُ السَّيِّدُ الرَّبُّ].
Hindi
1 translation- HiOVBSI HiOVBSI
मैं उनका देश उजाड़ दूँगा, क्योंकि उन्होंने मुझ से विश्वासघात किया है, प्रभु यहोवा की यही वाणी है।”
Telugu
1 translation- TeOV TeOV
వారు నా విషయమై విశ్వాసఘాతకు లైరి గనుక నేను దేశమును పాడుచేసెదను; ఇదే ప్రభు వగు యెహోవా వాక్కు.
Bengali
1 translation- BnOVBSI BnOVBSI
আর আমি দেশ ধ্বংসস্থান করিব, কারণ তাহার সত্যলঙ্ঘন করিয়াছে; ইহা প্রভু সদাপ্রভু কহেন।
Punjabi
1 translation- PaOVBSI PaOVBSI
ਅਤੇ ਮੈਂ ਦੇਸ ਨੂੰ ਉਜਾੜ ਸੁੱਟਾਂਗਾ, ਏਸ ਲਈ ਕਿ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਵੱਡੀ ਭਾਰੀ ਬੇਈਮਾਨੀ ਕੀਤੀ ਹੈ, ਪ੍ਰਭੁ ਯਹੋਵਾਹ ਦਾ ਵਾਕ ਹੈ।।
Marathi
1 translation- MrRV MrRV
त्यांनी विश्वासघात केला आहे म्हणून मी देश वैराण करीन, असे प्रभू परमेश्वर म्हणतो.”
Kannada
1 translation- KnKJV KnKJV
ಅವರು ಅತಿಕ್ರಮಿಸಿದ್ದರಿಂದ ನಾನು ಆ ದೇಶವನ್ನು ಹಾಳು ಮಾಡುವೆನೆಂದು ದೇವರಾದ ಕರ್ತನು ಹೇಳುತ್ತಾನೆ.
Urdu
1 translation- UrRUB UrRUB
اور مَیں مُلک کو اُجاڑ ڈالُوں گا اِس لِئے کہ اُنہوں نے بڑی بے وفائی کی ہے خُداوند خُدا فرماتا ہے۔
Sinhala
1 translation- SiROV SiROV
ඔවුන් ද්රෝහිකම්කළ නිසා මම දේශය පාළුවක් කරන්නෙමියි ස්වාමිවූ දෙවියන්වහන්සේ කියනසේකැයි කීය.
Portuguese
2 translations- PtWB PtWB
Tornarei a terra desolada, porque agiram com infidelidade”, diz o Senhor DEUS.
- ALM1911 ALM1911
E tornarei a terra em assolação, porquanto grandemente prevaricaram, diz o Senhor Jehovah.
Notes
On Ezekiel 15:8Sign in to save a note or bookmark on this verse.
No notes on this verse yet.