B The Bible

Ezekiel 14:5

Ezekiel 14:5 KJV
KJV King James Version

That I may take the house of Israel in their own heart, because they are all estranged from me through their idols.

Interlinear

Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)

לְמַ֛עַן

le.Ma.'an

so as

H4616

תְּפֹ֥שׂ

te.Fos

to capture

H8610

אֶת־

'et-

<obj.>

H0853

בֵּֽית־

beit-

[the] house of

H1004M

יִשְׂרָאֵ֖ל

Yis.ra.'El

Israel

H3478

בְּלִבָּ֑ם

be.li.Bam

by heart their

H9003, H3820A, H9028

אֲשֶׁ֤ר

'a.Sher

who

H0834A

נָזֹ֙רוּ֙

na.Zo.ru

they have become estranged

H2114A

מֵֽעָלַ֔י

me.'a.Lai

from with <the> me

H9006, H5921A, H9030

בְּגִלּֽוּלֵיהֶ֖ם

be.gi.lu.lei.Hem

by idols their

H9003, H1544, H9028

כֻּלָּֽם׃ ס

ku.Lam

all of them

H3605, H9028, H9018

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    that I may take the house of Israel in their own heart, because they are all estranged from me through their idols.

  • WEB WEB

    that I may take the house of Israel in their own heart, because they are all estranged from me through their idols.”’

  • WEBU WEBU

    that I may take the house of Israel in their own heart, because they are all estranged from me through their idols.”’

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    அவர்கள் எல்லாரும் தங்கள் நரகலான விக்கிரகங்களைப் பின்பற்றி, என்னை விட்டுப் பேதலித்துப்போனார்கள் என்று கர்த்தராகிய ஆண்டவர் சொல்லுகிறார்.

  • TaERV TaERV

    ஏனென்றால், நான் அவர்களின் இதயத்தைத் தொட விரும்புகிறேன். என்னத்தான் அவர்கள் அசுத்தமான விக்கிரகங்களை வணங்க என்னை விட்டு விலகினாலும், நான் அவர்களை நேசிக்கிறேன் என்பதைக் காட்டவேண்டும்.’

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    യഹോവയായ ഞാൻ തന്നേ യിസ്രായേൽഗൃഹത്തെ അവരുടെ ഹൃദയത്തിൽ പിടിക്കേണ്ടതിന്നു അവന്റെ വിഗ്രഹങ്ങളുടെ ബാഹുല്യത്തിന്നു തക്കവണ്ണം ഉത്തരം അരുളും; അവർ എല്ലാവരും തങ്ങളുടെ വിഗ്രഹങ്ങൾനിമിത്തം എന്നെ വിട്ടകന്നിരിക്കുന്നുവല്ലോ.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    તેમનાં મનમાં એમ ઠસાવવાનો પ્રયત્ન કરું છું કે, તેઓ તેમની અશુદ્ધ મૂર્તિઓને લીધે મારા માટે અજાણ્યા જેવા બની ગયાં છે.’

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ଏହିରୂପେ ଆମ୍ଭେ ଇସ୍ରାଏଲ-ବଂଶକୁ ସେମାନଙ୍କର ହୃଦୟରୂପ ଫାନ୍ଦରେ ଧରିବା, କାରଣ ସେସମସ୍ତେ ଆପଣା ଆପଣା ଦେବଗଣ ଦ୍ୱାରା ଆମ୍ଭଠାରୁ ବିମୁଖ ହୋଇଅଛନ୍ତି ।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    好在以色列家的心事上捉住他們,因為他們都藉著假神與我生疏。』

  • CUVS CUVS

    好在以色列家的心事上捉住他们,因为他们都借着假神与我生疏。

Russian

1 translation
  • RST RST

    Пусть дом Израилев поймет в сердце своем, что все они через своих идолов сделались чужими для Меня.

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    para tomar a la casa de Israel por el corazón, ya que se han apartado de mí todos ellos por sus ídolos.

French

1 translation
  • LSG LSG

    afin de saisir dans leur propre cœur ceux de la maison d’Israël qui se sont éloignés de moi avec toutes leurs idoles.

German

1 translation
  • LUT LUT

    auf daß ich das Haus Israel fasse an ihrem Herzen, darum daß sie alle von mir gewichen sind durch ihre Abgötterei.

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    لِكَيْ آخُذَ بَيْتَ إِسْرَائِيلَ بِقُلُوبِهِمْ, لأَنَّهُمْ كُلَّهُمْ قَدِ ارْتَدُّوا عَنِّي بِأَصْنَامِهِمْ.

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    जिस से इस्राएल का घराना, जो अपनी मूरतों के द्वारा मुझे त्यागकर दूर हो गया है, उन्हें मैं उन्हीं के मन के द्वारा फँसाऊँगा।

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    తమ విగ్రహముల మూలముగా నాకు అన్యులైరి గనుక నేను వారి హృదయమును లోపరచు నట్లు యెహోవానగు నేనే వారికి ప్రత్యుత్తరమిచ్చు చున్నాను.

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    যেন আমি ইস্রায়েল-কুলকে তাহাদের হৃদয়রূপ ফাঁদে ধরি, কেননা আপন আপন পুত্তলিগণের অনুরাগে তাহারা সকলে আমা হইতে সরিয়া গিয়াছে।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਤਾਂ ਜੋ ਮੈਂ ਇਸਰਾਏਲ ਦੇ ਘਰਾਣੇ ਦੇ ਮਨਾਂ ਨੂੰ ਫੜਾਂ ਕਿਉਂ ਜੋ ਓਹ ਸਾਰੇ ਦੇ ਸਾਰੇ ਆਪਣੀਆਂ ਮੂਰਤੀਆਂ ਦੇ ਕਾਰਨ ਮੈਂਥੋਂ ਦੂਰ ਹੋ ਗਏ ਹਨ

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    येणेकरून मी इस्राएल घराण्याच्या हृदयास हात घालीन, कारण ते सर्व आपल्या मूर्तींमुळे मला परके झाले आहेत.

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಹೀಗೆ ನಾನು ಇಸ್ರಾಯೇಲಿನ ಮನೆತನ ದವರನ್ನು ಅವರ ಸ್ವಂತ ಹೃದಯದಿಂದಲೇ ಸಿಕ್ಕಿಸಿ ಹಿಡಿಯುತ್ತೇನೆ. ಯಾಕಂದರೆ ಅವರೆಲ್ಲರೂ ತಮ್ಮ ವಿಗ್ರಹಗಳ ಮುಖಾಂತರ ನನಗೆ ಅನ್ಯರಾದರು.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    تاکہ مَیں بنی اِسرائیل کو اُنہی کے خیالات میں پکڑُوں کیونکہ وہ سب کے سب اپنے بُتوں کے سبب سے مُجھ سے دُور ہو گئے ہیں۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    මෙසේ කරන්නේ මුළු ඉශ්‍රායෙල් වංශය තමුන්ගේ දේවරූප කරණකොටගෙන මාගෙන් වෙන්ව ගිය බැවින් ඔවුන්ගේ සිත් තුළෙහිම ඔවුන් අසුකරන පිණිසය.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    para que eu possa capturar a casa de Israel em seu próprio coração, porque todos eles se afastaram de mim por causa de seus ídolos.”’

  • ALM1911 ALM1911

    Para apanhar a casa de Israel no seu coração, porquanto todos se apartaram de mim para seguirem os seus idolos.

Notes

On Ezekiel 14:5

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Ezekiel 14