B The Bible

Ezekiel 14:19

Ezekiel 14:19 KJV
KJV King James Version

Or if I send a pestilence into that land, and pour out my fury upon it in blood, to cut off from it man and beast:

Interlinear

Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)

א֛וֹ

'o

or

H0176A

דֶּ֥בֶר

De.ver

pestilence

H1698

אֲשַׁלַּ֖ח

'a.sha.Lach

I will send

H7971G

אֶל־

'el-

against

H0413

הָאָ֣רֶץ

ha.'A.retz

the land

H9009, H0776G

הַהִ֑יא

ha.Hi'

<the> that

H9009, H1931

וְשָׁפַכְתִּ֨י

ve.sha.fakh.Ti

and I will pour out

H9001, H8210G

חֲמָתִ֤י

cha.ma.Ti

rage my

H2534, H9020

עָלֶ֙יהָ֙

'a.Lei.ha

on it

H5921A, H9034

בְּדָ֔ם

be.Dam

by blood

H9003, H1818

לְהַכְרִ֥ית

le.hakh.Rit

to cut off

H9005, H3772I

מִמֶּ֖נָּה

mi.Me.nah

from it

H4480A, H9034

אָדָ֥ם

'a.Dam

humankind

H0120G

וּבְהֵמָֽה׃

u.ve.he.Mah

and animal[s]

H9002, H0929

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    Or if I send a pestilence into that land, and pour out my wrath upon it in blood, to cut off from it man and beast;

  • WEB WEB

    “Or if I send a pestilence into that land, and pour out my wrath on it in blood, to cut off from it man and animal—

  • WEBU WEBU

    “Or if I send a pestilence into that land, and pour out my wrath on it in blood, to cut off from it man and animal—

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    அல்லது நான் அந்த தேசத்தில் கொள்ளை நோயை அனுப்பி, அதிலுள்ள மனுஷரையும் மிருகங்களையும் நாசம்பண்ணும்படி அதின்மேல் இரத்தப்பழியாக என் உக்கிரத்தை ஊற்றும்போது,

  • TaERV TaERV

    தேவன் சொன்னார்: ‘அல்லது அந்நாட்டிற்கு எதிராக நான் கொள்ளை நோயை அனுப்பலாம். நான் என் கடுங்கோபத்தை அதன் மீது இரத்தச் சிந்துதலுடன் ஊற்றுவேன். நான் அந்நாட்டிலுள்ள எல்லா ஜனங்களையும் விலங்குகளையும் விலக்குவேன்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ ആ ദേശത്തു മഹാമാരി അയച്ചു, അതിൽനിന്നു മനുഷ്യരെയും മൃഗങ്ങളെയും ഛേദിച്ചുകളവാൻ തക്കവണ്ണം എന്റെ ക്രോധം രക്തരൂപേണ അതിന്മേൽ പകർന്നാൽ

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    “અથવા જો હું તે દેશમાં રોગચાળો મોકલું અને રોષમાં અને રોષમાં માણસોનો અને પશુઓનો સંહાર કરું.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ଅଥବା ଆମ୍ଭେ ଯେବେ ସେହି ଦେଶକୁ ମହାମାରୀ ପଠାଉ, ଆଉ ତହିଁ ମଧ୍ୟରୁ ମନୁଷ୍ୟ ଓ ପଶୁକୁ ଉଚ୍ଛିନ୍ନ କରିବା ପାଇଁ ତହିଁ ଉପରେ ଆମ୍ଭର କୋପ ଢାଳି ରକ୍ତ ବହାଉ;

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    或者我叫瘟疫流行那地,使我滅命(原文是帶血)的忿怒傾在其上,好將人與牲畜從其中剪除;

  • CUVS CUVS

    或者我叫瘟疫流行那地,使我灭命的忿怒倾在其上,好将人与牲畜从其中剪除,

Russian

1 translation
  • RST RST

    Или, если бы Я послал на ту землю моровую язву и излил на нее ярость Мою в кровопролитии, чтобы истребить на ней людей и скот:

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    O si enviare pestilencia sobre esa tierra y derramare mi ira sobre ella en sangre, para cortar de ella hombres y bestias,

French

1 translation
  • LSG LSG

    Ou si j’envoyais la peste dans ce pays, si je répandais contre lui ma fureur par la mortalité, pour en exterminer les hommes et les bêtes,

German

1 translation
  • LUT LUT

    Oder so ich Pestilenz in das Land schicken und meinen Grimm über dasselbe ausschütten würde mit Blutvergießen, also daß ich Menschen und Vieh ausrottete,

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    أَوْ إِنْ أَرْسَلْتُ وَبَأً عَلَى تِلْكَ الأَرْضِ وَسَكَبْتُ غَضَبِي عَلَيْهَا بِالدَّمِ لأَقْطَعَ مِنْهَا الإِنْسَانَ وَالْحَيَوَانَ,

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    यदि मैं उस देश में मरी फैलाऊँ और उस पर अपनी जलजलाहट भड़काकर उसका लहू ऐसा बहाऊँ कि वहाँ के मनुष्य और पशु दोनों नष्‍ट हों,

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    అట్టి దేశములోనికి తెగులు పంపి మనుష్యులును పశువులును నిర్మూలమగుటకై ప్రాణహానికరమగునంతగా నేను నా రౌద్రమును కుమ్మ రించినయెడల

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    অথবা আমি যদি সেই দেশে মহামারী প্রেরণ করি, এবং তথাকার মনুষ্য ও পশু উচ্ছিন্ন করিবার জন্য তাহার উপরে আপন ক্রোধ ঢালিয়া রক্ত বহাই,

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਯਾ ਜੇ ਕਰ ਮੈਂ ਉਸ ਦੇਸ ਵਿੱਚ ਬਵਾ ਘੱਲਾਂ ਅਤੇ ਲਹੂ ਵਗਾ ਕੇ ਆਪਣਾ ਕਹਿਰ ਉਸ ਉੱਤੇ ਘੱਲਾਂ ਜੋ ਉੱਥੋਂ ਦੇ ਆਦਮੀਆਂ ਅਤੇ ਡੰਗਰਾਂ ਨੂੰ ਵੱਢ ਸੁੱਟਾਂ

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    मी त्या देशावर मरी पाठवली आणि त्यातून मनुष्य व पशू ह्यांचा उच्छेद करण्यासाठी रक्ताच्या रूपाने माझ्या संतापाचा वर्षाव केला;

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಇಲ್ಲದಿದ್ದರೆ ನಾನು ಆ ದೇಶದ ಮೇಲೆ ವ್ಯಾಧಿಯನ್ನು ಕಳುಹಿಸಿ, ಅದರ ಮೇಲೆ ನನ್ನ ರೋಷ ವನ್ನು ರಕ್ತದಲ್ಲಿ ಸುರಿದು, ಮನುಷ್ಯರನ್ನೂ ಮೃಗಗಳನ್ನೂ ಅದರೊಳಗಿಂದ ಕಡಿದುಬಿಟ್ಟರೆ,

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    یا اگر مَیں اُس مُلک میں وبا بھیجُوں اور خُون ریزی کرا کر اپنا قہر اُس پر نازِل کرُوں کہ وہاں کے اِنسان اور حَیوان کو کاٹ ڈالُوں۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    නොහොත් මා ඒ දේශයට වසංගතය යවා එතනින් මනුෂ්‍යයන් සහ මෘගයන්ද සිඳ දැමීමට ලේ වැගිරවීමෙන් මාගේ කෝපය ඒක කෙරෙහි වගුරුවන විට,

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    “Ou se eu enviar uma peste sobre aquela terra, e derramar a minha ira sobre ela em sangue, para eliminar dela homens e animais—

  • ALM1911 ALM1911

    Ou, se eu enviar a peste sobre a tal terra, e derramar o meu furor sobre ella com sangue, para arrancar d'ella homens e bestas:

Notes

On Ezekiel 14:19

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Ezekiel 14