B The Bible

Ezekiel 14:15

Ezekiel 14:15 KJV
KJV King James Version

If I cause noisome beasts to pass through the land, and they spoil it, so that it be desolate, that no man may pass through because of the beasts:

Interlinear

Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)

לֽוּ־

lu-

if

H3863

חַיָּ֥ה

chai.Yah

animal[s]

H2416C

רָעָ֛ה

ra.'Ah

wild

H7451A

אַעֲבִ֥יר

'a.'a.Vir

I will cause to pass

H5674A

בָּאָ֖רֶץ

ba.'A.retz

in the land

H9003, H0776G

וְשִׁכְּלָ֑תָּה

ve.shi.ke.La.tah

and it will make childless it

H9001, H7921A, H9034

וְהָיְתָ֤ה

ve.ha.ye.Tah

and it will be

H9001, H1961

שְׁמָמָה֙

she.ma.Mah

a desolation

H8077A

מִבְּלִ֣י

mi.be.Li

because not

H9006, H1097

עוֹבֵ֔ר

o.Ver

[one who] passes by

H5674A

מִפְּנֵ֖י

mi.pe.Nei

<from> because of

H9006, H6440I

הַחַיָּֽה׃

ha.chai.Yah

the animal[s]

H9009, H2416C

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    If I cause evil beasts to pass through the land, and they ravage it, and it be made desolate, so that no man may pass through because of the beasts;

  • WEB WEB

    “If I cause evil animals to pass through the land, and they ravage it and it is made desolate, so that no man may pass through because of the animals—

  • WEBU WEBU

    “If I cause evil animals to pass through the land, and they ravage it and it is made desolate, so that no man may pass through because of the animals—

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    நான் தேசத்தில் துஷ்டமிருகங்களை அனுப்ப, அம்மிருகங்களினிமித்தம் ஒருவரும் அதின் வழியாய் நடக்கக்கூடாதபடி வெறுமையும் பாழுமாகும்போது,

  • TaERV TaERV

    தேவன் சொன்னார்: ‘அல்லது நான் காட்டு விலங்குகளை அந்நாட்டிற்கு அனுப்புவேன். அவ்விலங்குகள் அனைத்து ஜனங்களையும் கொல்லும், அக்காட்டு விலங்குகளால் எவரும் அந்நாட்டின் வழியாகப் பயணம் செய்ய முடியாது.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    ഞാൻ ദുഷ്ടമൃഗങ്ങളെ ദേശത്തു വരുത്തുകയും ആ മൃഗങ്ങളെ പേടിച്ചു ആരും വഴിപോകാതവണ്ണം അവ അതിനെ നിർജ്ജനമാക്കീട്ടു അതു ശൂന്യമാകയും ചെയ്താൽ,

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    “જો હું હિંસક જંગલી પશુઓને મોકલું કે આ દેશને વેરાન તથા ઉજ્જડ કરી મૂકે, અને કોઇ માણસ ત્યાંથી પસાર ન થાય.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ଆମ୍ଭେ ଯେବେ ଦେଶ ମଧ୍ୟରେ ହିଂସ୍ରକ ପଶୁଗଣକୁ ଗତାୟାତ କରାଉ, ଆଉ ସେମାନେ ତାହା ଏରୂପ ବିନଷ୍ଟ କରନ୍ତି ଯେ, ଦେଶ ଧ୍ୱଂସସ୍ଥାନ ହୁଏ ଓ ପଶୁମାନଙ୍କ ଭୟରେ କୌଣସି ମନୁଷ୍ୟ ତହିଁ ମଧ୍ୟରେ ଗତାୟାତ ନ କରେ;

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    我若使惡獸經過糟踐那地,使地荒涼,以致因這些獸,人都不得經過;

  • CUVS CUVS

    我若使恶兽经过,糟践那地,使地荒凉,以致因这些兽,人都不得经过,

Russian

1 translation
  • RST RST

    Или, если бы Я послал на эту землю лютых зверей, которые осиротили бы ее, и она по причине зверей сделалась пустою и непроходимою:

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Y si hiciere pasar bestias feroces por la tierra y la asolaren, y quedare desolada de modo que no haya quien pase a «causa de» * las fieras,

French

1 translation
  • LSG LSG

    Si je faisais parcourir le pays par des bêtes féroces qui le dépeupleraient, s’il devenait un désert où personne ne passerait à cause de ces bêtes,

German

1 translation
  • LUT LUT

    Und wenn ich böse Tiere in das Land bringen würde, die die Leute aufräumten und es verwüsteten, daß niemand darin wandeln könnte vor den Tieren,

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    إِنْ عَبَّرْتُ فِي الأَرْضِ وُحُوشاً رَدِيئَةً فَأَثْكَلُوهَا وَصَارَتْ خَرَاباً بِلاَ عَابِرٍ بِسَبَبِ الْوُحُوشِ,

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    यदि मैं किसी देश में दुष्‍ट जन्तु भेजूँ जो उसको निर्जन करके उजाड़ डालें, और जन्तुओं के कारण कोई उसमें होकर न जाए,

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    బాటసారులు సంచరింపకుండ ఆ దేశము నిర్జనమై పాడగునట్లు నేను దానిమీదికి దుష్ట మృగములను రప్పించగా

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    আমি যদি দেশের সর্ব্বত্র হিংস্র পশুদিগকে প্রেরণ করি, ও তাহারা লোকদিগকে নিঃসন্তান করে, এবং দেশ ধ্বংসস্থান ও পশুর ভয়ে পথিক-বিহীন হয়, অথচ তাহার মধ্যে ঐ তিন ব্যক্তি থাকে,

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਜੇ ਕਰ ਮੈਂ ਕਿਸੇ ਦੇਸ ਵਿੱਚ ਬੁਰੇ ਦਰਿੰਦੇ ਘੱਲਾਂ ਕਿ ਉਸ ਵਿੱਚ ਫਿਰ ਕੇ ਉਹ ਨੂੰ ਉਜਾੜ ਸੁੱਟਣ ਅਤੇ ਉਹ ਇੱਥੇ ਤੀਕਰ ਵਿਰਾਨ ਹੋ ਜਾਵੇ ਕਿ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦਰਿੰਦਿਆਂ ਕਰਕੇ ਕੋਈ ਓਸ ਵਿੱਚੋਂ ਲੰਘ ਨਾ ਸੱਕੇ

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    मी देशात हिंस्र पशू धाडून तो उद्ध्वस्त केला आणि त्या पशूमुळे कोणी त्यातून जातयेत नाही इतका निर्जन तो केला;

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ನಾನು ದುಷ್ಟ ಮೃಗಗಳನ್ನು ದೇಶದಲ್ಲಿ ಹಾದು ಹೋಗುವಂತೆ ಮಾಡಿ ಅದನ್ನು ನಿರ್ಜನಪಡಿಸಿ, ಹಾಳು ಮಾಡಿ ಯಾರೂ ಮೃಗಗಳ ನಿಮಿತ್ತ ಹಾದು ಹೋಗದಂತೆ ಮಾಡಿದರೆ

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    اگر مَیں کِسی مُلک میں مُہلِک درِندے بھیجُوں کہ اُس میں گشت کر کے اُسے تباہ کریں اور وہ یہاں تک وِیران ہو جائے کہ درِندوں کے سبب سے کوئی اُس میں سے گُذر نہ سکے۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    චණ්ඩ මෘගයන් නිසා කිසිවෙකු දේශයෙහි ගමන් නොකරන හැටියට ඒක පාළුවක් වෙන ලෙස නාස්තිකරන පිණිස මා විසින් මෘගයන් එහි යවන විට,

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    “Se eu fizer com que animais ferozes passem pela terra, e eles a devastem e ela fique desolada, de modo que nenhum homem possa passar por causa dos animais—

  • ALM1911 ALM1911

    Se eu fizer passar pela terra as más bestas, e ellas a despojarem de filhos, que ella seja assolada, e ninguem possa passar por ella por causa das bestas;

Notes

On Ezekiel 14:15

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Ezekiel 14