And they shall bear the punishment of their iniquity: the punishment of the prophet shall be even as the punishment of him that seeketh unto him;
Interlinear
Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)
Other translations (25)
English
3 translations- ASV ASV
And they shall bear their iniquity: the iniquity of the prophet shall be even as the iniquity of him that seeketh `unto him';
- WEB WEB
They will bear their iniquity. The iniquity of the prophet will be even as the iniquity of him who seeks him,
- WEBU WEBU
They will bear their iniquity. The iniquity of the prophet will be even as the iniquity of him who seeks him,
Tamil
2 translations- TaOVBSI Tamil Bible
அப்படியே அவரவர் தங்கள் தங்கள் அக்கிரமத்தைச் சுமப்பார்கள்; தீர்க்கதரிசியினிடத்தில் விசாரிக்கிறவனுடைய தண்டனை எப்படியோ அப்படியே தீர்க்கதரிசியினுடைய தண்டனையும் இருக்கும்.
- TaERV TaERV
எனவே, ஆலோசனைக்கு வருபவன் பதில் சொல்லும் தீர்க்கதரிசி, என இருவரும் ஒரே தண்டனையைப் பெறுவார்கள்.
Malayalam
1 translation- MlOVBSI Malayalam Bible
യിസ്രായേൽഗൃഹം ഇനിമേൽ എന്നെവിട്ടു തെറ്റിപ്പോകയും സകലവിധ ലംഘനങ്ങളുംകൊണ്ടു അശുദ്ധരായിത്തീരുകയും ചെയ്യാതെ അവർ എനിക്കു ജനവും ഞാൻ അവർക്കു ദൈവവും ആയിരിക്കേണ്ടതിന്നു
Gujarati
1 translation- GuOVBSI Gujarati Bible
આ જૂઠા પ્રબોધક અને દુષ્ટ ઢોંગી માણસ બંને સરખા જ દોષિત છે. તેઓને પોતાના પાપોને લીધે શિક્ષા થશે.
Odia
1 translation- OrOVBSI Odia Bible
ପୁଣି, ସେମାନେ ଆପଣା ଆପଣା ଅଧର୍ମର ଭାର ବହିବେନ୍ତ ଭବିଷ୍ୟଦ୍ବକ୍ତାର ଅଧର୍ମ ଓ ତାହାର ଅନ୍ୱେଷଣକାରୀର ଅଧର୍ମ ଏକ ସମାନ ହେବ;
Chinese
2 translations- CUV CUV
他們必擔當自己的罪孽。先知的罪孽和求問之人的罪孽都是一樣,
- CUVS CUVS
他们必担当自己的罪孽,先知的罪孽和求问之人的罪孽都是一样,
Russian
1 translation- RST RST
И понесут вину беззакония своего: какова вина вопрошающего, такова будет вина и пророка,
Spanish
1 translation- RV1909 RV1909
Y llevarán ambos el castigo de su maldad; como la maldad del que consultare, así será la maldad del profeta,
French
1 translation- LSG LSG
Ils porteront ainsi la peine de leur iniquité; la peine du prophète sera comme la peine de celui qui consulte,
German
1 translation- LUT LUT
Also sollen sie beide ihre Missetat tragen; wie die Missetat des Fragers, also soll auch sein die Missetat des Propheten,
Arabic
1 translation- SVDA SVDA
وَيَحْمِلُونَ إِثْمَهُمْ. كَإِثْمِ السَّائِلِ يَكُونُ إِثْمُ النَّبِيِّ.
Hindi
1 translation- HiOVBSI HiOVBSI
वे सब लोग अपने अपने अधर्म का बोझ उठाएँगे, अर्थात् जैसा भविष्यद्वक्ता से पूछनेवाले का अधर्म ठहरेगा, वैसा ही भविष्यद्वक्ता का भी अधर्म ठहरेगा।
Telugu
1 translation- TeOV TeOV
"ఇశ్రాయేలీయులు ఇకను నన్ను విసర్జించి తొలగిపోవకయు తాము చేయు అతిక్రమములన్నిటిచేత తమ్మును అపవిత్రపరచుకొనకయు నుండి, నా జనులగునట్లును నేను వారికి దేవుడనైయుండు నట్లును."
Bengali
1 translation- BnOVBSI BnOVBSI
এইরূপে তাহারা আপন আপন অপরাধ বহন করিবে; ঐ অনুসন্ধানার্থী ব্যক্তি ও ভাববাদী উভয়ের সমান অপরাধ হইবে;
Punjabi
1 translation- PaOVBSI PaOVBSI
ਅਤੇ ਓਹ ਆਪਣੀ ਬਦੀ ਦੇ ਡੰਨ ਭੁਗਤਣਗੇ। ਨਬੀ ਦੀ ਬਦੀ ਦਾ ਡੰਨ ਵੀ ਉਹੀ ਹੋਵੇਗਾ ਜਿਹੜਾ ਉਹ ਦਾ ਪੁੱਛਣ ਵਾਲੇ ਦਾ ਹੋਵੇਗਾ
Marathi
1 translation- MrRV MrRV
प्रश्न करणार्याचा जसा दोष तसाच त्या संदेष्ट्याचाही दोष; ते दोघे आपल्या दोषांचे फळ भोगतील;
Kannada
1 translation- KnKJV KnKJV
ಅವರು ತಮ್ಮ ಅಕ್ರಮದ ದಂಡನೆಯನ್ನು ಹೊರುವರು; ವಿಚಾರಿಸು ವವನ ದಂಡನೆಯು ಹೇಗೋ ಹಾಗೆಯೇ ಪ್ರವಾ ದನೆಯ ದಂಡನೆಯೂ ಇರುವದು.
Urdu
1 translation- UrRUB UrRUB
اور وہ اپنی بدکرداری کی سزا کی برداشت کریں گے ۔ نبی کی بدکرداری کی سزا وَیسی ہی ہو گی جَیسی سوال کرنے والے کی بدکرداری کی۔
Sinhala
1 translation- SiROV SiROV
ඔවුන් තමුන්ගේ අයුතුකම දරනවා ඇත. අනාගතවක්තෘගේ අපරාධය ඔහුගෙන් විභාගකරන්නාගේ අපරාධය මෙන් වන්නේය.
Portuguese
2 translations- PtWB PtWB
Eles carregarão a sua iniquidade. A iniquidade do profeta será igual à iniquidade daquele que o consulta,
- ALM1911 ALM1911
E levarão a sua maldade: como fôr a maldade do que pergunta, assim será a maldade do propheta;
Notes
On Ezekiel 14:10Sign in to save a note or bookmark on this verse.
No notes on this verse yet.