Son of man, hath not the house of Israel, the rebellious house, said unto thee, What doest thou?
Interlinear
Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)
Other translations (25)
English
3 translations- ASV ASV
Son of man, hath not the house of Israel, the rebellious house, said unto thee, What doest thou?
- WEB WEB
“Son of man, hasn’t the house of Israel, the rebellious house, said to you, ‘What are you doing?’
- WEBU WEBU
“Son of man, hasn’t the house of Israel, the rebellious house, said to you, ‘What are you doing?’
Tamil
2 translations- TaOVBSI Tamil Bible
மனுபுத்திரனே, கலகவீட்டாராகிய இஸ்ரவேல் வம்சத்தார் உன்னைப் பார்த்து: நீ செய்கிறது என்னவென்று உன்னைக் கேட்டார்கள் அல்லவா?
- TaERV TaERV
‘மனுபுத்திரனே, நீ என்ன செய்துகொண்டிருக்கிறாய் என்று இஸ்ரவேலின் கலகக்காரர்கள் உன்னைப் பார்த்துக் கேட்டார்கள் அல்லவா?
Malayalam
1 translation- MlOVBSI Malayalam Bible
മനുഷ്യപുത്രാ, മത്സരഗൃഹമായ യിസ്രായേൽഗൃഹം നിന്നോടു: നീ എന്തു ചെയ്യുന്നു എന്നു ചോദിച്ചില്ലയോ?
Gujarati
1 translation- GuOVBSI Gujarati Bible
“હે મનુષ્યના પુત્ર, આ બંડખોર ઇસ્રાએલી લોકોએ પૂછયું છે કે, આ સર્વનો અર્થ શો છે?
Odia
1 translation- OrOVBSI Odia Bible
ହେ ମନୁଷ୍ୟ-ସନ୍ତାନ, ତୁମ୍ଭେ କ'ଣ କରୁଅଛ ବୋଲି ଇସ୍ରାଏଲ-ବଂଶ, ସେହି ବିଦ୍ରୋହୀ-ବଂଶ କି ତୁମ୍ଭକୁ ପଚାରି ନାହାନ୍ତି ?
Chinese
2 translations- CUV CUV
「人子啊,以色列家,就是那悖逆之家,豈不是問你說:『你做什麼呢?』
- CUVS CUVS
「人子啊,以色列家,就是那悖逆之家,岂不是问你说:『你作什么呢?』
Russian
1 translation- RST RST
сын человеческий! не говорил ли тебе дом Израилев, дом мятежный: "что ты делаешь?"
Spanish
1 translation- RV1909 RV1909
Hijo de hombre, ¿No te, ha dicho la casa de Israel, aquella casa rebelde: ¿Qué haces?
French
1 translation- LSG LSG
Fils de l’homme, la maison d’Israël, cette famille de rebelles ne t’a-t-elle pas dit: Que fais-tu?
German
1 translation- LUT LUT
Menschenkind, hat das Haus Israel, das ungehorsame Haus, nicht zu dir gesagt: Was machst du?
Arabic
1 translation- SVDA SVDA
[يَا ابْنَ آدَمَ, أَلَمْ يَقُلْ لَكَ بَيْتُ إِسْرَائِيلَ, الْبَيْتُ الْمُتَمَرِّدُ: مَاذَا تَصْنَعُ؟
Hindi
1 translation- HiOVBSI HiOVBSI
“हे मनुष्य के सन्तान, क्या इस्राएल के घराने ने अर्थात् उस विद्रोह करनेवाले घराने ने तुझ से यह नहीं पूछा, ‘यह तू क्या करता है?’
Telugu
1 translation- TeOV TeOV
"నర పుత్రుడా, నీవు చేయునదే మని తిరుగుబాటుచేయు ఇశ్రాయేలీయులు నిన్ను అడుగు దురు గనుక నీవు వారితో ఇట్లనుము"
Bengali
1 translation- BnOVBSI BnOVBSI
হে মনুষ্য-সন্তান, ইস্রায়েল-কুল—সেই বিদ্রোহী-কুল—কি তোমাকে বলে নাই, ‘তুমি কি করিতেছ?’
Punjabi
1 translation- PaOVBSI PaOVBSI
ਹੇ ਆਦਮੀ ਦੇ ਪੁੱਤ੍ਰ, ਕੀ ਇਸਰਾਏਲ ਦੇ ਘਰਾਣੇ ਨੇ ਜੋ ਆਕੀ ਘਰਾਣਾ ਹੈ ਤੇਰੇ ਪਾਸੋਂ ਨਹੀਂ ਪੁੱਛਿਆ ਕਿ ਤੂੰ ਕੀ ਕਰਦਾ ਹੈਂॽ
Marathi
1 translation- MrRV MrRV
“मानवपुत्रा, ‘तू काय करतोस’ असे तुला त्या इस्राएल घराण्याने, त्या फितुरी घराण्याने म्हटले ना?
Kannada
1 translation- KnKJV KnKJV
ಮನುಷ್ಯ ಪುತ್ರನೇ, ಆ ಇಸ್ರಾಯೇಲಿನ ಮನೆತನದವರು ತಿರುಗಿ ಬೀಳುವ ಮನೆತನದವರಲ್ಲವೇ? ನೀನು ಏನು ಮಾಡುತ್ತೀ ಎಂದು ಹೇಳುತ್ತಾರಲ್ಲಾ.
Urdu
1 translation- UrRUB UrRUB
کہ اَے آدم زاد کیا بنی اِسرائیل نے جو باغی خاندان ہیں تُجھ سے نہیں پُوچھا کہ تُو کیا کرتا ہے؟۔
Sinhala
1 translation- SiROV SiROV
මනුෂ්ය පුත්රය, කැරළිකාර වංශය වන ඉශ්රායෙල් වංශය-ඔබ මක්කරනවාදැයි ඔබට කීවා නොවේද?
Portuguese
2 translations- PtWB PtWB
“Filho do homem, a casa de Israel, a casa rebelde, não disse a você: 'O que você está fazendo?'
- ALM1911 ALM1911
Filho do homem, porventura não te disse a casa d'Israel, aquella casa rebelde: Que fazes tu?
Notes
On Ezekiel 12:9Sign in to save a note or bookmark on this verse.
No notes on this verse yet.