B The Bible

Ezekiel 12:18

Ezekiel 12:18 KJV
KJV King James Version

Son of man, eat thy bread with quaking, and drink thy water with trembling and with carefulness;

Interlinear

Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)

בֶּן־

ben-

O son of

H1121A

אָדָ֕ם

'a.Dam

humankind

H0120G

לַחְמְךָ֖

lach.me.Kha

food your

H3899H, H9021

בְּרַ֣עַשׁ

be.Ra.'ash

in quaking

H9003, H7494

תֹּאכֵ֑ל

to.Khel

you will eat

H0398

וּמֵימֶ֕יךָ

u.mei.Mei.kha

and water your

H9002, H4325G, H9021

בְּרָגְזָ֥ה

be.ra.ge.Zah

in trembling

H9003, H7269

וּבִדְאָגָ֖ה

u.vid.'a.Gah

and in anxiety

H9002, H9003, H1674

תִּשְׁתֶּֽה׃

tish.Teh

you will drink

H8354

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    Son of man, eat thy bread with quaking, and drink thy water with trembling and with fearfulness;

  • WEB WEB

    “Son of man, eat your bread with quaking, and drink your water with trembling and with fearfulness.

  • WEBU WEBU

    “Son of man, eat your bread with quaking, and drink your water with trembling and with fearfulness.

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    மனுபுத்திரனே, நீ உன் அப்பத்தை நடுக்கத்தோடே புசித்து, உன் தண்ணீரைத் தத்தளிப்போடும் விசாரத்தோடும் குடித்து,

  • TaERV TaERV

    ‘மனுபுத்திரனே, நீ பயந்தவனைப் போன்று நடக்கவேண்டும். நீ உணவை உண்ணும்போது நடுங்கவேண்டும். நீ உனது தண்ணீரைக் குடிக்கும்போது கவலையும் அச்சமும் கொண்டவனைப் போன்று நடந்துகொள்ள வேண்டும்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    മനുഷ്യപുത്രാ, നടുക്കത്തോടെ അപ്പം തിന്നുകയും വിറയലോടും പേടിയോടുംകൂടെ വെള്ളം കുടിക്കയും ചെയ്ക.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    “હે મનુષ્યના પુત્ર, તારે જમતી વખતે ધ્રુજવું અને જળપાન કરતી વખતે ભય અને ચિંતાથી થરથરવું.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ହେ ମନୁଷ୍ୟ-ସନ୍ତାନ, ତୁମ୍ଭେ କମ୍ପି କମ୍ପି ଆପଣା ଆହାର ଭୋଜନ କର, ଆଉ ଥରି ଥରି ଓ ଚିନ୍ତିତ ହୋଇ ଆପଣା ଜଳ ପାନ କର ;

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    「人子啊,你吃飯必膽戰,喝水必惶惶憂慮。

  • CUVS CUVS

    「人子啊,你吃饭必胆战,喝水必惶惶忧虑。

Russian

1 translation
  • RST RST

    сын человеческий! хлеб твой ешь с трепетом, и воду твою пей с дрожанием и печалью.

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Hijo de hombre, come tu pan con temblor, y bebe tu agua con estremecimiento y con ansiedad.

French

1 translation
  • LSG LSG

    Fils de l’homme, tu mangeras ton pain avec tremblement, Tu boiras ton eau avec inquiétude et angoisse.

German

1 translation
  • LUT LUT

    Du Menschenkind, du sollst dein Brot essen mit Beben und dein Wasser trinken mit Zittern und Sorgen.

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    [يَا ابْنَ آدَمَ, كُلْ خُبْزَكَ بِارْتِعَاشٍ, وَاشْرَبْ مَاءَكَ بِارْتِعَادٍ وَغَمٍّ.

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    “हे मनुष्य के सन्तान, काँपते हुए अपनी रोटी खाना और थरथराते और चिन्ता करते हुए अपना पानी पीना;

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    "నరపుత్రుడా, వణకుచునే ఆహారము తిని తల్లడింపును చింతయు కలిగి నీళ్లుత్రాగి"

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    হে মনুষ্য-সন্তান, তুমি কাঁপিতে কাঁপিতে তোমার রুটী ভোজন কর, এবং উদ্বেগ ও চিন্তার সহিত তোমার জল পান কর।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਹੇ ਆਦਮੀ ਦੇ ਪੁੱਤ੍ਰ, ਤੂੰ ਆਪਣੀ ਰੋਟੀ ਕੰਬਦੇ ਹੋਏ ਖਾ ਅਤੇ ਕੰਬਦੇ ਹੋਏ ਤੇ ਸਹਿਮਦੇ ਹੋਏ ਪਾਣੀ ਪੀ!

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    “मानवपुत्रा, तू थरथर कापत अन्न खा; कंपायमान व चिंतातुर होऊन पाणी पी;

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಮನುಷ್ಯಪುತ್ರನೇ, ನಿನ್ನ ರೊಟ್ಟಿ ಯನ್ನು ನಡುಕದಿಂದ ತಿನ್ನು ಮತ್ತು ನೀರನ್ನು ದಿಗಿಲಿ ನಿಂದಲೂ ಎಚ್ಚರಿಕೆಯಿಂದಲೂ ಕುಡಿ.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    کہ اَے آدم زاد! تُو تھرتھراتے ہُوئے روٹی کھا اورکانپتے ہُوئے اور فِکرمندی سے پانی پی۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    මනුෂ්‍ය පුත්‍රය, ඔබේ කෑම වෙවුලුම ඇතුව කා, චංචලකමද පිරිමැසීමද ඇතුව වතුර බී,

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    “Filho do homem, coma o seu pão com tremor, e beba a sua água com estremecimento e com temor.

  • ALM1911 ALM1911

    Filho do homem, o teu pão comerás com tremor, e a tua agua beberás com estremecimento e com receio.

Notes

On Ezekiel 12:18

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Ezekiel 12