B The Bible

Ezekiel 12:11

Ezekiel 12:11 KJV
KJV King James Version

Say, I am your sign: like as I have done, so shall it be done unto them: they shall remove and go into captivity.

Interlinear

Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)

אֱמֹ֖ר

'e.Mor

say

H0559

אֲנִ֣י

'a.Ni

I

H0589

מֽוֹפֶתְכֶ֑ם

mo.fet.Khem

[am] sign your

H4159, H9026

כַּאֲשֶׁ֣ר

ka.'a.Sher

just as

H9004, H0834D

עָשִׂ֗יתִי

'a.Si.ti

I have done

H6213A

כֵּ֚ן

ken

so

H3651C

יֵעָשֶׂ֣ה

ye.'a.Seh

it will be done

H6213A

לָהֶ֔ם

la.Hem

to them

H9005, H9038

בַּגּוֹלָ֥ה

ba.go.Lah

in <the> exile

H9003, H1473

בַשְּׁבִ֖י

va.she.Vi

in <the> captivity

H9003, H7628A

יֵלֵֽכוּ׃

ye.Le.khu

they will go

H1980G

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    Say, I am your sign: like as I have done, so shall it be done unto them; they shall go into exile, into captivity.

  • WEB WEB

    “Say, ‘I am your sign. As I have done, so will it be done to them. They will go into exile, into captivity.

  • WEBU WEBU

    “Say, ‘I am your sign. As I have done, so will it be done to them. They will go into exile, into captivity.

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    நீ அவர்களை நோக்கி: நான் உங்களுக்கு அடையாளமாயிருக்கிறேன்; நான் செய்வது எப்படியோ, அப்படியே அவர்களுக்கும் செய்யப்படும்; சிறைப்பட்டுப் பரதேசம் போவார்கள்.

  • TaERV TaERV

    அவர்களிடம், “நான் (எசேக்கியேல்) ஜனங்களாகிய உங்கள் அனைவ ருக்கும் எடுத்துக்காட்டாக இருக்கிறேன். நான் செய்திருக்கின்றவையெல்லாம் நிச்சயம் உங்களுக்கு ஏற்படும்’ என்று சொல். நீங்கள் சிறைக் கைதிகளாகத் தூர நாடுகளுக்குப் பலவந்தமாக அனுப்பப்படுவீர்கள்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    ഞാൻ നിങ്ങൾക്കു ഒരടയാളമാകുന്നു എന്നു നീ പറക; ഞാൻ ചെയ്തതുപോലെ അവർക്കു ഭവിക്കും; അവർ നാടുകടന്നു പ്രവാസത്തിലേക്കു പോകേണ്ടിവരും.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    તું તેઓને સમજાવ; ‘હું હઝકિયેલ તમારે માટે નિશાનીરૂપ છું. મેં જે કર્યું છે તે કરવાનો તમારો વારો આવશે, તમારે દેશવટે નીકળવું પડશે અને કેદ ભોગવવી પડશે.’

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ତୁମ୍ଭେ କୁହ, ମୁଁ ତୁମ୍ଭମାନଙ୍କର ଚିହ୍ନ ସ୍ୱରୂପ ଅଟେ: ମୁଁ ଯେପରି କଲି, ସେମାନଙ୍କ ପ୍ରତି ସେପରି କରାଯିବ; ସେମାନେ ନିର୍ବାସିତ ହୋଇ ବନ୍ଦୀତ୍ୱ ସ୍ଥାନକୁ ଯିବେ ।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    你要說:『我作你們的預兆:我怎樣行,他們所遭遇的也必怎樣,他們必被擄去。』

  • CUVS CUVS

    你要说:『我作你们的预兆:我怎样行,他们所遭遇的也必怎样,他们必被掳去。』

Russian

1 translation
  • RST RST

    Скажи: я знамение для вас; что делаю я, то будет с ними, - в переселение, в плен пойдут они.

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Diles: Yo soy vuestra señal; como yo hice, así se hará con vosotros; partiréis al destierro, en cautividad.

French

1 translation
  • LSG LSG

    Dis: Je suis pour vous un signe. Ce que j’ai fait, c’est ce qui leur sera fait: Ils iront en exil, en captivité.

German

1 translation
  • LUT LUT

    Sprich: Ich bin euer Wunderzeichen; wie ich getan habe, also soll ihnen geschehen, daß sie wandern müssen und gefangen geführt werden.

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    قُلْ: أَنَا آيَةٌ لَكُمْ. كَمَا صَنَعْتُ هَكَذَا يُصْنَعُ بِهِمْ. إِلَى الْجَلاَءِ إِلَى السَّبْيِ يَذْهَبُونَ.

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    तू उनसे कह, ‘मैं तुम्हारे लिये चिह्न हूँ; जैसा मैं ने किया है, वैसा ही इस्राएली लोगों से भी किया जाएगा; उनको उठकर बँधुआई में जाना पड़ेगा।’

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    "కాబట్టి వారికీమాట చెప్పుమునేను మీకు సూచనగా ఉన్నాను, నేను సూచించినది వారికి కలుగును, వారు చెరలోనికి పోయి దేశాంతర నివాసులగుదురు"

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    তুমি বল, আমি তোমাদের পক্ষে চিহ্ন; আমি যেমন করিলাম, তদ্রূপ তাহাদের প্রতিও করা যাইবে; তাহারা নির্ব্বাসিত হইয়া বন্দিত্বস্থানে যাইবে।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਆਖ ਦੇਹ ਕਿ ਮੈਂ ਤੁਹਾਡੇ ਲਈ ਇੱਕ ਨਿਸ਼ਾਨ ਹਾਂ। ਜਿਵੇਂ ਮੈਂ ਕੀਤਾ ਹੈ ਓਦਾਂ ਹੀ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨਾਲ ਕੀਤਾ ਜਾਵੇਗਾ। ਓਹ ਦੇਸ ਨਿਕਾਲਾ ਪਾਉਣਗੇ ਅਤੇ ਅਸੀਰੀ ਵਿੱਚ ਜਾਣਗੇ

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    असे म्हण की, ‘मी तुम्हांला चिन्हवत आहे; मी त्यांना करून दाखवले तसेच त्यांना घडेल; ते हद्दपार होतील, बंदिवासात जातील.”’

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಹೀಗೆ ಹೇಳು--ನಾನು ನಿಮಗೆ ಗುರುತಾಗಿದ್ದೇನೆ. ನಾನು ಮಾಡಿದ ಹಾಗೆ ಅವರಿಗೆ ಮಾಡಲ್ಪಡುವದು, ಅವರು ಸಾಗಿ ಸೆರೆಗೆ ಹೋಗುವರು.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    اُن سے کہہ دے مَیں تُمہارے لِئے نِشان ہُوں جَیسا مَیں نے کِیا وَیسا ہی اُن سے سلُوک کِیا جائے گا ۔ وہ جلا وطن ہوں گے اور اسِیری میں جائیں گے۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    මෙසේ කියන්න-මම ඔබ සැමගේ සලකුණය. මා කළ ලෙස ඔවුන්ට සිද්ධවන්නේය. ඔව්හු පිටත්වී අන් රටකට වාල්කමට යන්නෝය.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    “Diga: 'Eu sou o sinal de vocês. Assim como eu fiz, assim será feito a eles. Eles irão para o exílio, para o cativeiro.

  • ALM1911 ALM1911

    Dize: Eu sou o vosso maravilhoso signal: assim como eu fiz, assim se lhes fará a elles; por transportação irão em captiveiro;

Notes

On Ezekiel 12:11

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Ezekiel 12