B The Bible

Ezekiel 1:25

Ezekiel 1:25 KJV
KJV King James Version

And there was a voice from the firmament that was over their heads, when they stood, and had let down their wings.

Interlinear

Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)

וַיְהִי־

vay.hi-

and it came

H9001, H1961

ק֕וֹל

Kol

a sound

H6963A

מֵעַ֕ל

me.'Al

<from> above

H9006, H5921A

לָרָקִ֖יעַ

la.ra.Ki.a'

<to> the expanse

H9005, H7549

אֲשֶׁ֣ר

'a.Sher

which

H0834A

עַל־

'al-

[was] above

H5921A

רֹאשָׁ֑ם

ro.Sham

head their

H7218A, H9028

בְּעָמְדָ֖ם

be.'a.me.Dam

when stood still they

H9003, H5975G, H9048

תְּרַפֶּ֥ינָה

te.ra.Pei.nah

they let drop

H7503

כַנְפֵיהֶֽן׃

khan.fei.Hen

wings their

H3671, H9029

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    And there was a voice above the firmament that was over their heads: when they stood, they let down their wings.

  • WEB WEB

    There was a voice above the expanse that was over their heads. When they stood, they let down their wings.

  • WEBU WEBU

    There was a voice above the expanse that was over their heads. When they stood, they let down their wings.

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    அவைகள் நின்று தங்கள் செட்டைகளைத் தளரவிட்டிருக்கையில், அவைகளுடைய தலைகளுக்கு மேலான மண்டலத்தின்மேலிருந்து ஒரு சத்தம் பிறந்தது.

  • TaERV TaERV

    ஜீவன்கள் நகர்வதை நிறுத்தின. தமது சிறகுகளைத் தாழ்த்தின. இன்னொரு பெருஞ்சத்தம் கேட்டது, அது அவற்றின் தலைக்கு மேலிருந்த கிண்ணத்திலிருந்து கேட்டது.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    അവയുടെ തലെക്കു മീതെയുള്ള വിതാനത്തിന്മേൽ നിന്നു ഒരു നാദം പുറപ്പെട്ടു; നില്ക്കുമ്പോൾ അവ ചിറകു താഴ്ത്തും.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    અને જ્યારે તેઓ થોભ્યા, ત્યારે તેઓના માથા પર ઘૂમટ માંથી અવાજ આવ્યો અને તેઓએ તેમની પાંખોને નીચેની તરફ નમાવી દીધી.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ପୁଣି, ସେମାନଙ୍କର ମସ୍ତକର ଉପରିସ୍ଥ ଶୂନ୍ୟର ଉପରେ ଏକ ରବ ହେଲା; ସେମାନେ ଠିଆ ହେବା ବେଳେ ଆପଣା ଆପଣା ପକ୍ଷ ସଙ୍କୋଚ କଲେ ।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    在他們頭以上的穹蒼之上有聲音。他們站住的時候,便將翅膀垂下。

  • CUVS CUVS

    在他们头以上的穹苍之上有声音。他们站住的时候,便将翅膀垂下。

Russian

1 translation
  • RST RST

    И голос был со свода, который над головами их; когда они останавливались, тогда опускали крылья свои.

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Y cuando se paraban, y bajaban sus alas, se oía una voz de arriba de la expansión que había sobre sus cabezas.

French

1 translation
  • LSG LSG

    Et il se faisait un bruit qui partait du ciel étendu sur leurs têtes, lorsqu’ils s’arrêtaient et laissaient tomber leurs ailes.

German

1 translation
  • LUT LUT

    Und wenn sie stillstanden und die Flügel niederließen, so donnerte es in dem Himmel oben über ihnen.

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    فَكَانَ صَوْتٌ مِنْ فَوْقِ الْمُقَبَّبِ الَّذِي عَلَى رُؤُوسِهَا. إِذَا وَقَفَتْ أَرْخَتْ أَجْنِحَتَهَا.

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    फिर उनके सिरों के ऊपर जो आकाशमण्डल था, उसके ऊपर से एक शब्द सुनाई पड़ता था; और जब वे खड़े होते थे, तब अपने पंख लटका लेते थे।

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    అవి నిలిచి రెక్కలను వాల్చునప్పుడు వాటి తలలకు పైగా నున్న ఆకాశ మండలమువంటి దానిలోనుండి శబ్దము పుట్టెను.

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    তাহাদের মস্তকের উপরিস্থ বিতানের ঊর্দ্ধে এক রব হইতেছিল; দণ্ডায়মান হইবার সময়ে তাহারা আপন আপন পক্ষ শিথিল করিত।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਅਤੇ ਉਸ ਅੰਬਰ ਵਿੱਚੋਂ ਜਿਹੜਾ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਸਿਰਾਂ ਉੱਤੇ ਸੀ ਇੱਕ ਅਵਾਜ਼ ਆਉਂਦੀ ਸੀ ਅਤੇ ਜਦੋਂ ਉਹ ਖਲੋਂਦੇ ਸਨ ਤਾਂ ਆਪਣੇ ਖੰਭਾਂ ਨੂੰ ਲੰਮਕਾ ਦਿੰਦੇ ਸਨ

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    त्यांच्या डोक्यांवर असलेल्या चांदव्यातून वाणी होत असे; ते उभे राहत तेव्हा आपले पंख खाली सोडत.

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಅವುಗಳು ನಿಂತು ತಮ್ಮ ರೆಕ್ಕೆಗಳನ್ನು ಕೆಳಗೆ ಇಳಿಸಿದಾಗ ಅವುಗಳ ತಲೆಗಳ ಮೇಲಿರುವ ಗಗನಮಂಡಲದೊಳಗಿಂದ ಒಂದು ಶಬ್ದವಾಯಿತು.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    اور اُس فضا کے اُوپر سے جو اُن کے سروں کے اُوپر تھی ایک آواز آتی تھی اور وہ جب ٹھہرتے تھے تو اپنے بازُوؤں کو لٹکا دیتے تھے۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    ඔවුන්ගේ හිස්වලට උඩින් තිබුණු ආකාශයට ඉහළින් හඬක් පැමිණුණේය. ඔවුන් හිටින විට තමුන්ගේ පියාපත් පහත්කරගත්තෝය.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Havia uma voz vinda de cima do firmamento que estava sobre as suas cabeças. Quando paravam, abaixavam as suas asas.

  • ALM1911 ALM1911

    E ouviu-se uma voz por cima do firmamento, que ficava por cima das suas cabeças: parando elles, abaixavam as suas azas.

Notes

On Ezekiel 1:25

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Ezekiel 1