B The Bible

Ezekiel 1:20

Ezekiel 1:20 KJV
KJV King James Version

Whithersoever the spirit was to go, they went, thither was their spirit to go; and the wheels were lifted up over against them: for the spirit of the living creature was in the wheels.

Interlinear

Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)

עַ֣ל

'al

to

H5921A

אֲשֶׁר֩

'a.Sher

where

H0834A

יִֽהְיֶה־

yih.yeh-

it was

H1961

שָּׁ֨ם

sham

there

H8033G

הָר֤וּחַ

ha.Ru.ach

the spirit

H9009, H7307G

לָלֶ֙כֶת֙

la.Le.khet

[about] to go

H9005, H1980G

יֵלֵ֔כוּ

ye.Le.khu

they moved

H1980G

שָׁ֥מָּה

Sha.mah

there towards

H8033G, H9011

הָר֖וּחַ

ha.Ru.ach

the spirit

H9009, H7307G

לָלֶ֑כֶת

la.Le.khet

to go

H9005, H1980G

וְהָאוֹפַנִּ֗ים

ve.ha.'o.fa.Nim

and the wheels

H9002, H9009, H0212

יִנָּשְׂאוּ֙

yi.na.se.'U

they were lifted up

H5375G

לְעֻמָּתָ֔ם

le.'u.ma.Tam

<to> close by them

H9005, H5980, H9038

כִּ֛י

ki

for

H3588A

ר֥וּחַ

Ru.ach

[the] spirit of

H7307G

הַחַיָּ֖ה

ha.chai.Yah

the living creature

H9009, H2416C

בָּאוֹפַנִּֽים׃

ba.'o.fa.Nim

[was] in the wheels

H9003, H0212

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    Whithersoever the spirit was to go, they went; thither was the spirit to go: and the wheels were lifted up beside them; for the spirit of the living creature was in the wheels.

  • WEB WEB

    Wherever the spirit was to go, they went. The spirit was to go there. The wheels were lifted up beside them; for the spirit of the living creature was in the wheels.

  • WEBU WEBU

    Wherever the spirit was to go, they went. The spirit was to go there. The wheels were lifted up beside them; for the spirit of the living creature was in the wheels.

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    ஆவி போகவேண்டுமென்றிருந்த எவ்விடத்துக்கும் அவைகள் போயின; அவ்விடத்துக்கு அவைகளின் ஆவியும் போகவேண்டுமென்றிருந்தது; சக்கரங்களும் அவைகளின் அருகே எழும்பின; ஜீவனுடைய ஆவி சக்கரங்களில் இருந்தது.

  • TaERV TaERV

    காற்றானது அவற்றை எங்கெங்கு செலுத்த விரும்புகிறதோ அங்கே அவற்றோடு சக்கரங்களும் சென்றன. ஏனென்றால், ஜீவன்களின் வல்லமையானது அவற்றின் சக்கரத்தில் உள்ளன.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    ആത്മാവിന്നു പോകേണ്ടിയ ഇടത്തൊക്കെയും അവ പോകും; ജീവികളുടെ ആത്മാവു ചക്രങ്ങളിൽ ആയിരുന്നതുകൊണ്ടു ചക്രങ്ങൾ അവയോടുകൂടെ പൊങ്ങും.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    પ્રાણીઓ મન ફાવે ત્યાં જતાં, અને પૈડાં પ્રાણીઓની સાથે સાથે જતાં. કારણ, પૈડાઓ ઉપર પ્રાણીઓનું નિયંત્રણ હતું.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ଯେକୌଣସି ସ୍ଥାନକୁ ଯିବାର ଆତ୍ମାର ଇଚ୍ଛା, ସେସ୍ଥାନକୁ ସେମାନେ ଗଲେ; ଗମନ କରିବାକୁ ଆତ୍ମାର ଇଚ୍ଛା ହେଲେ ସେମାନଙ୍କ ପାଶ୍ୱର୍ରେ ଚକ୍ରସବୁ ଉଠିଲେ; କାରଣ ଜୀବିତ ପ୍ରାଣୀର ଆତ୍ମା ଚକ୍ରରେ ଥିଲା ।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    靈往哪裡去,活物就往那裡去;活物上升,輪也在活物旁邊上升,因為活物的靈在輪中。

  • CUVS CUVS

    灵往那里去,活物就往那里去;活物上升,轮也在活物旁边上升,因为活物的灵在轮中。

Russian

1 translation
  • RST RST

    Куда дух хотел идти, туда шли и они; куда бы ни пошел дух, и колеса поднимались наравне с ними, ибо дух животных был в колесах.

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Hacia donde el espíritu les movía que anduviesen, andaban; hacia donde les movía el espíritu que anduviesen, las ruedas también se levantaban tras ellos; porque el espíritu de los seres vivientes estaba en las ruedas.

French

1 translation
  • LSG LSG

    Ils allaient où l’esprit les poussait à aller; et les roues s’élevaient avec eux, car l’esprit des animaux était dans les roues.

German

1 translation
  • LUT LUT

    Wo der Geist sie hin trieb, da gingen sie hin, und die Räder hoben sich neben ihnen empor; denn es war der Geist der Tiere in den Rädern.

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    إِلَى حَيْثُ تَكُونُ الرُّوحُ لِتَسِيرَ يَسِيرُونَ. إِلَى حَيْثُ الرُّوحُ لِتَسِيرَ وَالْبَكَرَاتُ تَرْتَفِعُ مَعَهَا. لأَنَّ رُوحَ الْحَيَوَانَاتِ كَانَتْ فِي الْبَكَرَاتِ.

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    जिधर आत्मा जाना चाहती थी, उधर ही वे जाते, और पहिये जीवधारियों के साथ उठते थे; क्योंकि उनकी आत्मा पहियों में थी।

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    "ఆత్మ యెక్కడికి పోవునో అక్క డికే, అది పోవలసిన వైపునకే అవియు పోవుచుండెను; జీవికున్న ఆత్మ, చక్రములకును ఉండెను గనుక అవి లేవగానే చక్రములును లేచుచుండెను."

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    যে কোন স্থানে আত্মার ইচ্ছা হইত, সেই স্থানে তাহারা যাইত; সেই দিকেই আত্মার যাইবার ইচ্ছা হইত; আর তাহাদের পার্শ্বে পার্শ্বে চক্রগুলিও উঠিত, কেননা সেই প্রাণীর আত্মা ঐ চক্রগণে ছিল।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਜਿੱਥੇ ਕਿਤੇ ਆਤਮਾ ਜਾਣ ਨੂੰ ਚਾਹੁੰਦਾ ਉਹ ਜਾਂਦੇ ਸਨ, ਜਿੱਥੇ ਆਤਮਾ ਜਾਣ ਨੂੰ ਸੀ। ਅਤੇ ਪਹੀਏ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਨਾਲ ਚੁੱਕੇ ਜਾਂਦੇ ਸਨ ਕਿਉਂ ਜੋ ਜੰਤੂਆਂ ਦਾ ਆਤਮਾ ਪਹੀਆਂ ਵਿੱਚ ਸੀ

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    जिकडे आत्मा नेई तिकडे त्याच्या गतीच्या रोखाने ते जात; त्यांच्याबरोबर चाकेही उचलत, कारण त्या प्राण्यांचा आत्मा चाकांत होता.

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಆತ್ಮನು ಎಲ್ಲಿಗೆ ಹೋಗುವದಕ್ಕಿದ್ದನೋ ಅಲ್ಲಿಗೆ ಅವುಗಳು ಹೋದವು; ಆ ಸ್ಥಳಕ್ಕೆ ಅವುಗಳ ಆತ್ಮವು ಹೋಗಬೇಕೆಂದಿತ್ತು; ಚಕ್ರಗಳು ಸಹ ಅವುಗಳಿಗೆದು ರಾಗಿ ಮೇಲಕ್ಕೆ ಎತ್ತಲ್ಪ ಟ್ಟವು; ಚಕ್ರಗಳಲ್ಲಿ ಆ ಜೀವಿಯ ಆತ್ಮವು ಇತ್ತು.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    جہاں کہِیں جانے کی خواہِش ہوتی تھی جاتے تھے ۔ اُن کی خواہِش اُن کو اُدھر ہی لے جاتی تھی اور پہئے اُن کے ساتھ اُٹھائے جاتے تھے کیونکہ جان دار کی رُوح پہیوں میں تھی۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    ආත්මය යන්ට සිටි කොයි තැනකට නුමුත් ඔව්හු ගියෝය; ආත්මය යන්ට කැමැතිවූ ස්ථානයකට චක්‍රත් ඔවුන් එක්වම නැංගේය; මක්නිසාද සත්වයාගේ ආත්මය චක්‍රවල තිබුණේය.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Para onde o espírito queria ir, eles iam. O espírito ia para lá. As rodas se levantavam ao lado deles; pois o espírito do ser vivente estava nas rodas.

  • ALM1911 ALM1911

    Para onde o espirito havia de ir, iam; para lá havia o espirito de ir; e as rodas se elevavam defronte d'elles, porque o espirito de vida estava nas rodas.

Notes

On Ezekiel 1:20

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Ezekiel 1