B The Bible

Exodus 9:5

Exodus 9:5 KJV
KJV King James Version

And the LORD appointed a set time, saying, To morrow the LORD shall do this thing in the land.

Interlinear

Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)

וַיָּ֥שֶׂם

vai.Ya.sem

and he set

H9001, H7760A

יְהוָ֖ה

Yah.weh

Yahweh

H3068G

מוֹעֵ֣ד

mo.'Ed

an appointed time

H4150G

לֵאמֹ֑ר

le.Mor

<to> saying

H9005, H0559

מָחָ֗ר

ma.Char

tomorrow

H4279

יַעֲשֶׂ֧ה

ya.'a.Seh

he will do

H6213A

יְהוָ֛ה

Yah.weh

Yahweh

H3068G

הַדָּבָ֥ר

ha.da.Var

the thing

H9009, H1697I

הַזֶּ֖ה

ha.Zeh

<the> this

H9009, H2088

בָּאָֽרֶץ׃

ba.'A.retz

in the land

H9003, H0776G

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    And Jehovah appointed a set time, saying, To-morrow Jehovah shall do this thing in the land.

  • WEB WEB

    Yahweh appointed a set time, saying, “Tomorrow Yahweh shall do this thing in the land.”

  • WEBU WEBU

    The LORD appointed a set time, saying, “Tomorrow the LORD shall do this thing in the land.”

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    மேலும், நாளைக்குக் கர்த்தர் இந்தக் காரியத்தை தேசத்தில் செய்வார் என்று சொல்லி, கர்த்தர் ஒரு காலத்தைக் குறித்தார் என்றும், எபிரெயருடைய தேவனாகிய கர்த்தர் சொல்லுகிறார் என்றும் அவனிடத்தில் சொல் என்றார்.

  • TaERV TaERV

    இது நடப்பதற்குரிய காலத்தை கர்த்தர் குறித்துவிட்டார். நாளை இதனை இத்தேசத்தில் கர்த்தர் நிறைவேற்றுவார் என்று சொல்கிறார்’ என்று சொல்” என்றார்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    നാളെ യഹോവ ഈ കാര്യം ദേശത്തു ചെയ്യുമെന്നു കല്പിച്ചു സമയം കുറിച്ചിരിക്കുന്നു.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    અને યહોવાએ સમય નક્કી કરીને કહ્યું, “હું આવતી કાલે આ દેશમાં એનો અમલ કરીશ.”‘

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ସଦାପ୍ରଭୁ ସମୟ ନିରୂପଣ କରି କହନ୍ତି, କାଲି ସଦାପ୍ରଭୁ ଏ ଦେଶରେ ଏହି କର୍ମ କରିବେ।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    耶和華就定了時候,說:「明天耶和華必在此地行這事。」

  • CUVS CUVS

    耶和华就定了时候,说:「明天耶和华必在此地行这事。」

Russian

1 translation
  • RST RST

    И назначил Господь время, сказав: завтра сделает это Господь в земле сей.

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Y Jehová fijó plazo, diciendo: Mañana hará Jehová esta cosa en la tierra.

French

1 translation
  • LSG LSG

    L’Éternel fixa le temps, et dit: Demain, l’Éternel fera cela dans le pays.

German

1 translation
  • LUT LUT

    Und der HERR bestimmte eine Zeit und sprach: Morgen wird der HERR solches auf Erden tun.

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    وَعَيَّنَ الرَّبُّ وَقْتا قَائِلا: «غَدا يَفْعَلُ الرَّبُّ هَذَا الامْرَ فِي الارْضِ».

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    फिर यहोवा ने यह कहकर एक समय ठहराया, “मैं यह काम इस देश में कल करूँगा।”

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    మరియు యెహోవా కాలము నిర్ణయించిరేపు యెహోవా ఈ దేశములో ఆ కార్యము జరిగించుననెను.

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    আর সদাপ্রভু সময় নিরূপণ করিয়া কহিলেন, কল্য সদাপ্রভু দেশে এই কর্ম্ম করিবেন।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਯਹੋਵਾਹ ਨੇ ਇੱਕ ਵੇਲਾ ਠਹਿਰਾਇਆ ਹੈ ਕਿ ਭਲਕੇ ਯਹੋਵਾਹ ਏਹ ਕੰਮ ਏਸ ਦੇਸ ਵਿੱਚ ਕਰੇਗਾ

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    मग परमेश्वराने वेळ ठरवली आणि म्हटले, “उद्या परमेश्वर ह्या देशात ही गोष्ट करील.”

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಇದಲ್ಲದೆ ಕರ್ತನು ಒಂದು ನಿರ್ದಿಷ್ಟವಾದ ಸಮಯವನ್ನು ನೇಮಿಸಿ--ಕರ್ತನು ಈ ಕಾರ್ಯವನ್ನು ನಾಳೆ ದೇಶದಲ್ಲಿ ಮಾಡು ವನು ಎಂದು ಹೇಳು ಅಂದನು.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    اور خُداوند نے ایک وقت مُقرّر کر دِیا اور بتا دِیا کہ کل خُداوند اِس مُلک میں یِہی کام کرے گا۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    ස්වාමීන්වහන්සේ වේලාවක් නියමකොට: හෙට දවසේ ස්වාමීන්වහන්සේ මේ දෙය දේශයෙහි කරනවා ඇතැයි කීසේක.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    O SENHOR marcou um tempo determinado, dizendo: “Amanhã o SENHOR fará isso na terra.”

  • ALM1911 ALM1911

    E o Senhor assignalou certo tempo, dizendo: Amanhã fará o Senhor esta coisa na terra.

Notes

On Exodus 9:5

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Exodus 9