And the frogs shall come up both on thee, and upon thy people, and upon all thy servants.
Interlinear
Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)
וּבְכָ֥ה
u.ve.Khah
and on you
H9002, H9003, H9031
Other translations (25)
English
3 translations- ASV ASV
and the frogs shall come up both upon thee, and upon thy people, and upon all thy servants.
- WEB WEB
The frogs shall come up both on you, and on your people, and on all your servants.”’”
- WEBU WEBU
The frogs shall come up both on you, and on your people, and on all your servants.”’”
Tamil
2 translations- TaOVBSI Tamil Bible
அந்தத் தவளைகள் உன்மேலும், உன் ஜனங்கள்மேலும், உன் ஊழியக்காரர் எல்லார்மேலும் வந்து ஏறும் என்று கர்த்தர் சொல்லுகிறார் என்று சொல் என்றார்.
- TaERV TaERV
தவளைகள் உன் மீதும், உன் ஜனங்கள் மீதும், உன் அதிகாரிகள் மீதும் இருக்கும்’ என்று கர்த்தர் சொல்கிறார்” என்று சொல்லுமாறு கூறினார்.
Malayalam
1 translation- MlOVBSI Malayalam Bible
തവള നിന്റെ മേലും നിന്റെ ജനത്തിന്മേലും നിന്റെ സകലഭൃത്യന്മാരുടെ മേലും കയറും.
Gujarati
1 translation- GuOVBSI Gujarati Bible
દેડકાંઓ તમાંરા ઉપર, તમાંરી પ્રજા ઉપર અને તમાંરા અમલદારો પર ફેલાશે.”‘
Odia
1 translation- OrOVBSI Odia Bible
ପୁଣି ତୁମ୍ଭର ଓ ତୁମ୍ଭ ଲୋକମାନଙ୍କର ଓ ଦାସମାନଙ୍କ ଉପରକୁ ଉଠିବେ।
Chinese
2 translations- CUV CUV
又要上你和你百姓並你眾臣僕的身上。』」
- CUVS CUVS
又要上你和你百姓,并你众臣仆的身上。』」
Russian
1 translation- RST RST
и на тебя, и на народ твой, и на всех рабов твоих взойдут жабы.
Spanish
1 translation- RV1909 RV1909
Y las ranas subirán sobre ti, sobre tu pueblo, y sobre todos tus siervos.
French
1 translation- LSG LSG
Pharaon appela Moïse et Aaron, et dit: Priez l’Éternel, afin qu’il éloigne les grenouilles de moi et de mon peuple; et je laisserai aller le peuple, pour qu’il offre des sacrifices à l’Éternel.
German
1 translation- LUT LUT
Da forderte Pharao Mose und Aaron und sprach: Bittet den HERRN für mich, daß er die Frösche von mir und von meinem Volk nehme, so will ich das Volk lassen, daß es dem HERRN opfere.
Arabic
1 translation- SVDA SVDA
عَلَيْكَ وَعَلَى شَعْبِكَ وَعَبِيدِكَ تَصْعَدُ الضَّفَادِعُ».
Hindi
1 translation- HiOVBSI HiOVBSI
और तुझ पर, और तेरी प्रजा और तेरे कर्मचारियों, सभों पर मेंढक चढ़ जाएँगे’।”
Telugu
1 translation- TeOV TeOV
ఆ కప్పలు నీ మీదికి నీ జనుల మీదికి నీ సేవకులందరిమీదికి వచ్చునని యెహోవా సెలవిచ్చుచున్నాడని చెప్పుమ నెను.
Bengali
1 translation- BnOVBSI BnOVBSI
আর তোমার, তোমার প্রজাদের ও দাসগণের অঙ্গে ভেক উঠিবে।
Punjabi
1 translation- PaOVBSI PaOVBSI
ਸੋ ਡੱਡੂ ਤੇਰੇ ਉੱਤੇ, ਤੇਰੀ ਰਈਅਤ ਉੱਤੇ ਅਰ ਤੇਰੇ ਟਹਿਲੂਆਂ ਉੱਤੇ ਚੜ੍ਹਨਗੇ। ਫੇਰ ਯਹੋਵਾਹ ਨੇ ਮੂਸਾ ਨੂੰ ਆਖਿਆ, ਹਾਰੂਨ ਨੂੰ ਆਖ ਕਿ
Marathi
1 translation- MrRV MrRV
तुझ्या व तुझ्या लोकांच्या, आणि तुझ्या सर्व सेवकांच्या अंगांवर बेडूक चढतील.”’
Kannada
1 translation- KnKJV KnKJV
ನಿನ್ನ ಮೇಲೆಯೂ ನಿನ್ನ ಜನರ ಮೇಲೆಯೂ ನಿನ್ನ ಎಲ್ಲಾ ಸೇವಕರ ಮೇಲೆಯೂ ಕಪ್ಪೆಗಳು ಏರಿ ಬರುವವು ಎಂದು ಹೇಳು ಅಂದನು.
Urdu
1 translation- UrRUB UrRUB
اور تُجھ پر اور تیری رعیّت اور تیرے نوکروں پر چڑھ جائیں گے۔
Sinhala
1 translation- SiROV SiROV
මැඩියෝ ඔබ සහ ඔබේ සෙනඟ පිටටත් ඔබේ සියලු මෙහෙකරුවන් පිටටත් නගින්නෝයයි කියවයි කීසේක.
Portuguese
2 translations- PtWB PtWB
As rãs subirão sobre você, sobre o seu povo e sobre todos os seus servos.’”
- ALM1911 ALM1911
E as rãs subirão sobre ti, e sobre o teu povo, e sobre todos os teus servos.
Notes
On Exodus 8:4Sign in to save a note or bookmark on this verse.
No notes on this verse yet.