And I will put a division between my people and thy people: to morrow shall this sign be.
Interlinear
Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)
Other translations (25)
English
3 translations- ASV ASV
And I will put a division between my people and thy people: by to-morrow shall this sign be.
- WEB WEB
I will put a division between my people and your people. This sign shall happen by tomorrow.”’”
- WEBU WEBU
I will put a division between my people and your people. This sign shall happen by tomorrow.”’”
Tamil
2 translations- TaOVBSI Tamil Bible
என் ஜனங்களுக்கும் உன் ஜனங்களுக்கும் வித்தியாசம் உண்டாகும்படி செய்வேன்; இந்த அடையாளம் நாளைக்கு உண்டாகும் என்று கர்த்தர் சொல்லுகிறார் என்று சொல் என்றார்.
- TaERV TaERV
எனவே நாளைக்கு எனது ஜனங்களை உன் ஜனங்களைக் காட்டிலும் வேறுவிதமாக நடத்துவேன். அதுவே எனது அடையாளமாக அமையும்’ என்று கூறு” என்றார்.
Malayalam
1 translation- MlOVBSI Malayalam Bible
എന്റെ ജനത്തിന്നും നിന്റെ ജനത്തിന്നും മദ്ധ്യേ ഞാൻ ഒരു വ്യത്യാസം വെക്കും; നാളെ ഈ അടയാളം ഉണ്ടാകും.
Gujarati
1 translation- GuOVBSI Gujarati Bible
આમ હું માંરી પ્રજા અને તારી પ્રજા વચ્ચે જુદો વર્તાવ રાખીશ; તે માંરો પરચો અને એંધાણ હશે.”‘
Odia
1 translation- OrOVBSI Odia Bible
ଆମ୍ଭେ ଆପଣା ଲୋକମାନଙ୍କ ଓ ତୁମ୍ଭ ଲୋକମାନଙ୍କ ମଧ୍ୟରେ ବିଶେଷ କରିବାନ୍ତ କାଲି ଏହି ଚିହ୍ନ ହେବ।
Chinese
2 translations- CUV CUV
我要將我的百姓和你的百姓分別出來。明天必有這神蹟。』」
- CUVS CUVS
我要将我的百姓和你的百姓分别出来。明天必有这神迹。』」
Russian
1 translation- RST RST
Я сделаю разделение между народом Моим и между народом твоим. Завтра будет сие знамение на земле.
Spanish
1 translation- RV1909 RV1909
Y yo pondré redención entre mi pueblo y el tuyo. Mañana será esta señal.
French
1 translation- LSG LSG
Nous ferons trois journées de marche dans le désert, et nous offrirons des sacrifices à l’Éternel, notre Dieu, selon ce qu’il nous dira.
German
1 translation- LUT LUT
Drei Tagereisen wollen wir gehen in die Wüste und dem HERRN, unserm Gott, opfern, wie er uns gesagt hat.
Arabic
1 translation- SVDA SVDA
وَاجْعَلُ فَرْقا بَيْنَ شَعْبِي وَشَعْبِكَ. غَدا تَكُونُ هَذِهِ الايَةُ».
Hindi
1 translation- HiOVBSI HiOVBSI
और मैं अपनी प्रजा और तेरी प्रजा में अन्तर ठहराऊँगा। यह चिह्न कल होगा’।”
Telugu
1 translation- TeOV TeOV
"నా ప్రజలను నీ ప్రజలనుండి ప్రత్యేకపరచెదను, రేపు ఈ సూచక క్రియ జరుగునని యెహోవా సెలవిచ్చినట్టు నీవు చెప్పవలెననెను."
Bengali
1 translation- BnOVBSI BnOVBSI
আমি আমার প্রজাদের ও তোমার প্রজাদের মধ্যে প্রভেদ করিব; কল্য এই চিহ্ন হইবে।
Punjabi
1 translation- PaOVBSI PaOVBSI
ਸੋ ਮੈਂ ਆਪਣੀ ਪਰਜਾ ਅਰ ਤੇਰੀ ਰਈਅਤ ਵਿੱਚ ਨਖੇੜਾ ਪਾਵਾਂਗਾ ਅਰ ਏਹ ਨਿਸ਼ਾਨ ਭਲਕੇ ਤੀਕ ਹੋਵੇਗਾ
Marathi
1 translation- MrRV MrRV
माझ्या प्रजेमध्ये व तुझ्या प्रजेमध्ये मी भेद राखीन; उद्यापर्यंत हे चिन्ह घडेल.”’
Kannada
1 translation- KnKJV KnKJV
ನನ್ನ ಜನರನ್ನೂ ನಿನ್ನ ಜನರನ್ನೂ ವಿಂಗಡಿಸುವೆನು. ನಾಳೆ ಈ ಗುರುತು ಇರುವದು ಎಂದು ಹೇಳು ಅಂದನು.
Urdu
1 translation- UrRUB UrRUB
اور مَیں اپنے لوگوں اور تیرے لوگوں میں فرق کرُوں گا اور کل تک یہ نِشان ظہُور میں آئے گا۔
Sinhala
1 translation- SiROV SiROV
මාගේ සෙනඟ හා ඔබේ සෙනඟ අතරේ වෙනසක් කරන්නෙමි. හෙට දවසේ මේ ලකුණවන්නේය කියා කියවයි කීසේක.
Portuguese
2 translations- PtWB PtWB
Farei uma divisão entre o meu povo e o seu povo. Este sinal acontecerá amanhã.’”
- ALM1911 ALM1911
E porei separação entre o meu povo e o teu povo: ámanhã será este signal.
Notes
On Exodus 8:23Sign in to save a note or bookmark on this verse.
No notes on this verse yet.