B The Bible

Exodus 8:23

Exodus 8:23 KJV
KJV King James Version

And I will put a division between my people and thy people: to morrow shall this sign be.

Interlinear

Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)

וְשַׂמְתִּ֣י

ve.sam.Ti

and I will make

H9001, H7760H

פְדֻ֔ת

fe.Dut

a ransom

H6304

בֵּ֥ין

bein

between

H0996G

עַמִּ֖י

'a.Mi

people my

H5971A, H9020

וּבֵ֣ין

u.Vein

and between

H9002, H0996G

עַמֶּ֑ךָ

'a.Me.kha

people your

H5971A, H9021

לְמָחָ֥ר

le.ma.Char

to tomorrow

H9005, H4279

יִהְיֶ֖ה

yih.Yeh

it will happen

H1961

הָאֹ֥ת

ha.'Ot

the sign

H9009, H0226G

הַזֶּֽה׃

ha.Zeh

<the> this

H9009, H2088

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    And I will put a division between my people and thy people: by to-morrow shall this sign be.

  • WEB WEB

    I will put a division between my people and your people. This sign shall happen by tomorrow.”’”

  • WEBU WEBU

    I will put a division between my people and your people. This sign shall happen by tomorrow.”’”

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    என் ஜனங்களுக்கும் உன் ஜனங்களுக்கும் வித்தியாசம் உண்டாகும்படி செய்வேன்; இந்த அடையாளம் நாளைக்கு உண்டாகும் என்று கர்த்தர் சொல்லுகிறார் என்று சொல் என்றார்.

  • TaERV TaERV

    எனவே நாளைக்கு எனது ஜனங்களை உன் ஜனங்களைக் காட்டிலும் வேறுவிதமாக நடத்துவேன். அதுவே எனது அடையாளமாக அமையும்’ என்று கூறு” என்றார்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    എന്റെ ജനത്തിന്നും നിന്റെ ജനത്തിന്നും മദ്ധ്യേ ഞാൻ ഒരു വ്യത്യാസം വെക്കും; നാളെ ഈ അടയാളം ഉണ്ടാകും.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    આમ હું માંરી પ્રજા અને તારી પ્રજા વચ્ચે જુદો વર્તાવ રાખીશ; તે માંરો પરચો અને એંધાણ હશે.”‘

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ଆମ୍ଭେ ଆପଣା ଲୋକମାନଙ୍କ ଓ ତୁମ୍ଭ ଲୋକମାନଙ୍କ ମଧ୍ୟରେ ବିଶେଷ କରିବାନ୍ତ କାଲି ଏହି ଚିହ୍ନ ହେବ।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    我要將我的百姓和你的百姓分別出來。明天必有這神蹟。』」

  • CUVS CUVS

    我要将我的百姓和你的百姓分别出来。明天必有这神迹。』」

Russian

1 translation
  • RST RST

    Я сделаю разделение между народом Моим и между народом твоим. Завтра будет сие знамение на земле.

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Y yo pondré redención entre mi pueblo y el tuyo. Mañana será esta señal.

French

1 translation
  • LSG LSG

    Nous ferons trois journées de marche dans le désert, et nous offrirons des sacrifices à l’Éternel, notre Dieu, selon ce qu’il nous dira.

German

1 translation
  • LUT LUT

    Drei Tagereisen wollen wir gehen in die Wüste und dem HERRN, unserm Gott, opfern, wie er uns gesagt hat.

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    وَاجْعَلُ فَرْقا بَيْنَ شَعْبِي وَشَعْبِكَ. غَدا تَكُونُ هَذِهِ الايَةُ».

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    और मैं अपनी प्रजा और तेरी प्रजा में अन्तर ठहराऊँगा। यह चिह्न कल होगा’।”

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    "నా ప్రజలను నీ ప్రజలనుండి ప్రత్యేకపరచెదను, రేపు ఈ సూచక క్రియ జరుగునని యెహోవా సెలవిచ్చినట్టు నీవు చెప్పవలెననెను."

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    আমি আমার প্রজাদের ও তোমার প্রজাদের মধ্যে প্রভেদ করিব; কল্য এই চিহ্ন হইবে।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਸੋ ਮੈਂ ਆਪਣੀ ਪਰਜਾ ਅਰ ਤੇਰੀ ਰਈਅਤ ਵਿੱਚ ਨਖੇੜਾ ਪਾਵਾਂਗਾ ਅਰ ਏਹ ਨਿਸ਼ਾਨ ਭਲਕੇ ਤੀਕ ਹੋਵੇਗਾ

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    माझ्या प्रजेमध्ये व तुझ्या प्रजेमध्ये मी भेद राखीन; उद्यापर्यंत हे चिन्ह घडेल.”’

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ನನ್ನ ಜನರನ್ನೂ ನಿನ್ನ ಜನರನ್ನೂ ವಿಂಗಡಿಸುವೆನು. ನಾಳೆ ಈ ಗುರುತು ಇರುವದು ಎಂದು ಹೇಳು ಅಂದನು.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    اور مَیں اپنے لوگوں اور تیرے لوگوں میں فرق کرُوں گا اور کل تک یہ نِشان ظہُور میں آئے گا۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    මාගේ සෙනඟ හා ඔබේ සෙනඟ අතරේ වෙනසක් කරන්නෙමි. හෙට දවසේ මේ ලකුණවන්නේය කියා කියවයි කීසේක.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Farei uma divisão entre o meu povo e o seu povo. Este sinal acontecerá amanhã.’”

  • ALM1911 ALM1911

    E porei separação entre o meu povo e o teu povo: ámanhã será este signal.

Notes

On Exodus 8:23

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Exodus 8