B The Bible

Exodus 6:9

Exodus 6:9 KJV
KJV King James Version

And Moses spake so unto the children of Israel: but they hearkened not unto Moses for anguish of spirit, and for cruel bondage.

Interlinear

Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)

וַיְדַבֵּ֥ר

vay.da.Ber

and he spoke

H9001, H1696G

מֹשֶׁ֛ה

mo.Sheh

Moses

H4872

כֵּ֖ן

ken

thus

H3651C

אֶל־

'el-

to

H0413

בְּנֵ֣י

be.Nei

[the] people of

H1121G

יִשְׂרָאֵ֑ל

Yis.ra.'El

Israel

H3478

וְלֹ֤א

ve.Lo'

and not

H9002, H3808

שָֽׁמְעוּ֙

sha.me.'U

they listened

H8085G

אֶל־

'el-

to

H0413

מֹשֶׁ֔ה

mo.Sheh

Moses

H4872

מִקֹּ֣צֶר

mi.Ko.tzer

from shortness of

H9006, H7115

ר֔וּחַ

Ru.ach

spirit

H7307G

וּמֵעֲבֹדָ֖ה

u.me.'a.vo.Dah

and from labor

H9002, H9006, H5656G

קָשָֽׁה׃ פ

ka.Shah

hard

H7186

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    And Moses spake so unto the children of Israel: but they hearkened not unto Moses for anguish of spirit, and for cruel bondage.

  • WEB WEB

    Moses spoke so to the children of Israel, but they didn’t listen to Moses for anguish of spirit, and for cruel bondage.

  • WEBU WEBU

    Moses spoke so to the children of Israel, but they didn’t listen to Moses for anguish of spirit, and for cruel bondage.

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    இந்தப்பிரகாரமாக மோசே இஸ்ரவேல் புத்திரருக்குச் சொன்னான்; அவர்களோ மனமடிவினாலும் கொடுமையான வேலையினாலும் மோசேக்குச் செவிகொடாமற்போனார்கள்.

  • TaERV TaERV

    மோசே இதனை இஸ்ரவேல் ஜனங்களுக்குக் கூறினான். ஆனால் ஜனங்கள் அதற்குச் செவிசாய்க்கவிலை. அவர்கள் மிகக் கடினமாக உழைத்ததால் மோசேயிடம் பொறுமையிழந்து காணப்பட்டார்கள்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    ഞാൻ യഹോവ ആകുന്നു. മോശെ ഇങ്ങനെ തന്നേ യിസ്രായേൽമക്കളോടു പറഞ്ഞു; എന്നാൽ അവർ മനോവ്യസനംകൊണ്ടും കഠിനമായ അടിമവേലകൊണ്ടും മോശെയുടെ വാക്കു കേട്ടില്ല.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    એટલા માંટે મૂસાએ એ વાત ઇસ્રાએલના લોકોને કહી. પણ તે વખતે તે લોકો આકરી ગુલામીથી એવા હતાશ થઈ ગયા હતા કે તેમણે તેની વાત સાંભળી નહિ.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ଅନନ୍ତର ମୋଶା ଇସ୍ରାଏଲ-ସନ୍ତାନଗଣକୁ ତଦନୁସାରେ କହିଲେ ପ୍ରମାଣ, ମାତ୍ର ସେମାନେ ମନୋଦୁଃଖ ଓ କଠିନ ଦାସତ୍ୱ ହେତୁରୁ ମୋଶାଙ୍କର ବାକ୍ୟରେ ମନୋଯୋଗ କଲେ ନାହିଁ।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    摩西將這話告訴以色列人,只是他們因苦工愁煩,不肯聽他的話。

  • CUVS CUVS

    摩西将这话告诉以色列人,只是他们因苦工愁烦,不肯听他的话。

Russian

1 translation
  • RST RST

    Моисей пересказал это сынам Израилевым; но они не послушали Моисея по малодушию и тяжести работ.

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    «De esta manera» * habló Moisés a los hijos de Israel; pero ellos no escuchaban a Moisés «a causa de» * la congoja de espíritu, y de la dura servidumbre.

French

1 translation
  • LSG LSG

    Ainsi parla Moïse aux enfants d’Israël. Mais l’angoisse et la dure servitude les empêchèrent d’écouter Moïse.

German

1 translation
  • LUT LUT

    Mose sagte solches den Kindern Israel; aber sie hörten ihn nicht vor Seufzen und Angst vor harter Arbeit.

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    فَكَلَّمَ مُوسَى بَنِي اسْرَائِيلَ هَكَذَا وَلَكِنْ لَمْ يَسْمَعُوا لِمُوسَى مِنْ صِغَرِ النَّفْسِ وَمِنَ الْعُبُودِيَّةِ الْقَاسِيَةِ.

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    ये बातें मूसा ने इस्राएलियों को सुनाईं, परन्तु उन्होंने मन की बेचैनी और दासत्व की क्रूरता के कारण उसकी न सुनी।

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    మోషే ఇశ్రాయేలీయులతో ఆలాగు చెప్పెను. అయితే వారు మనోవ్యాకులమునుబట్టియు కఠిన దాసత్వమును బట్టియు మోషే మాట వినరైరి.

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    পরে মোশি ইস্রায়েল-সন্তানদিগকে তদনুসারে কহিলেন, কিন্তু তাহারা মনের অধৈর্য্য ও কঠিন দাস্যকর্ম্ম হেতু মোশির বাক্যে মনোযোগ করিল না।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਉਪਰੰਤ ਮੂਸਾ ਨੇ ਇਸਰਾਏਲੀਆਂ ਨਾਲ ਏਵੇਂ ਹੀ ਗੱਲ੍ਹ ਕੀਤੀ ਪਰ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਆਤਮਾ ਦੇ ਦੁੱਖ ਅਰ ਗੁਲਾਮੀ ਦੀ ਕਰੜਾਈ ਦੇ ਕਾਰਨ ਮੂਸਾ ਦੀ ਨਾ ਸੁਣੀ।।

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    मोशेने हे सारे इस्राएल लोकांना सांगितले; पण ते आपल्या मनाच्या संतापामुळे आणि बिकट दास्यामुळे मोशेचे ऐकेनात.

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಮೋಶೆಯು ಇಸ್ರಾಯೇಲ್‌ ಮಕ್ಕಳಿಗೆ ಹಾಗೆ ಹೇಳಿ ದಾಗ ಅವರು ಮನೋವೇದನೆಯ ದೆಸೆಯಿಂದಲೂ ಕ್ರೂರವಾದ ದಾಸತ್ವದ ದೆಸೆಯಿಂದಲೂ ಮೋಶೆಯ ಮಾತನ್ನು ಕೇಳಲಿಲ್ಲ.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    اور مُوسیٰ نے بنی اِسرائیل کو یہ باتیں سُنا دِیں پر اُنہوں نے دِل کی کُڑھن اور غُلامی کی سختی کے سبب سے مُوسیٰ کی بات نہ سُنی۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    මෝසෙස් ඉශ්‍රායෙල් පුත්‍රයන්ට එලෙස කථාකෙළේය. එහෙත් ඔව්හු හෘදය වේදනාව නිසාත් තද වහල්කම නිසාත් මෝසෙස්ට ඇහුම්කන් නුදුන්නෝය.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Moisés falou assim aos filhos de Israel, mas eles não deram ouvidos a Moisés, por causa da angústia de espírito e da cruel escravidão.

  • ALM1911 ALM1911

    D'este modo fallou Moysés aos filhos d'Israel, mas elles não ouviram a Moysés, por causa da ancia do espirito e da dura servidão.

Notes

On Exodus 6:9

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Exodus 6