B The Bible

Exodus 6:4

Exodus 6:4 KJV
KJV King James Version

And I have also established my covenant with them, to give them the land of Canaan, the land of their pilgrimage, wherein they were strangers.

Interlinear

Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)

וְגַ֨ם

ve.Gam

and also

H9002, H1571

הֲקִמֹ֤תִי

ha.ki.Mo.ti

I established

H6965I

אֶת־

'et-

<obj.>

H0853

בְּרִיתִי֙

be.ri.Ti

covenant my

H1285, H9020

אִתָּ֔ם

'i.Tam

with them

H0854, H9038

לָתֵ֥ת

la.Tet

to give

H9005, H5414G

לָהֶ֖ם

la.Hem

to <the> them

H9005, H9038

אֶת־

'et-

<obj.>

H0853

אֶ֣רֶץ

'E.retz

[the] land of

H0776G

כְּנָ֑עַן

ke.Na.'an

Canaan

H3667A

אֵ֛ת

'et

<obj.>

H0853

אֶ֥רֶץ

'E.retz

[the] land of

H0776G

מְגֻרֵיהֶ֖ם

me.gu.rei.Hem

sojournings their

H4033, H9028

אֲשֶׁר־

'a.Sher-

which

H0834A

גָּ֥רוּ

Ga.ru

they sojourned

H1481A

בָֽהּ׃

Vah

in <the> it

H9003, H9034

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    And I have also established my covenant with them, to give them the land of Canaan, the land of their sojournings, wherein they sojourned.

  • WEB WEB

    I have also established my covenant with them, to give them the land of Canaan, the land of their travels, in which they lived as aliens.

  • WEBU WEBU

    I have also established my covenant with them, to give them the land of Canaan, the land of their travels, in which they lived as aliens.

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    அவர்கள் பரதேசிகளாய்த் தங்கின தேசமாகிய கானான்தேசத்தை அவர்களுக்குக் கொடுப்பேன் என்று நான் அவர்களோடே என் உடன்படிக்கையையும் ஏற்படுத்தியிருக்கிறேன்.

  • TaERV TaERV

    நான் அவர்களோடு ஒரு உடன்படிக்கை செய்தேன். கானான் தேசத்தை அவர்களுக்குக் கொடுப்பதாக வாக்களித்தேன். அவர்கள் அத்தேசத்தில் வாழ்ந்தார்கள். ஆனால் அது அவர்களின் சொந்த தேசமல்ல.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    അവർ പരദേശികളായി പാർത്ത കനാൻദേശം അവർക്കു കൊടുക്കുമെന്നു ഞാൻ അവരോടു ഒരു നിയമം ചെയ്തിരിക്കുന്നു.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    મેં તેમની સાથે કરાર કર્યો, તેઓ જે દેશમાં જઈને વસ્યા હતા તે કનાન દેશનું મેં તેમને વચન આપ્યું હતું. તેઓ ત્યા રહેતા હતા, પણ તે તેમનો પોતાનો પ્રદેશ ન હતો.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ପୁଣି କିଣାନ ଦେଶ, ଅର୍ଥାତ୍‍, ଯହିଁରେ ସେମାନେ ପ୍ରବାସ କଲେ, ସେହି ପ୍ରବାସ-ଦେଶ ମଧ୍ୟ ସେମାନଙ୍କୁ ଦେବା ବୋଲି ସେମାନଙ୍କ ସହିତ ନିୟମ ସ୍ଥିର କରିଥିଲୁ।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    我與他們堅定所立的約,要把他們寄居的迦南地賜給他們。

  • CUVS CUVS

    我与他们坚定所立的约,要把他们寄居的迦南地赐给他们。

Russian

1 translation
  • RST RST

    и Я поставил завет Мой с ними, чтобы дать им землю Ханаанскую, землю странствования их, в которой они странствовали.

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    También establecí mi pacto con ellos, de darles la tierra de Canaán, la tierra en que fueron forasteros, y en la cual habitaron.

French

1 translation
  • LSG LSG

    J’ai aussi établi mon alliance avec eux, pour leur donner le pays de Canaan, le pays de leurs pèlerinages, dans lequel ils ont séjourné.

German

1 translation
  • LUT LUT

    Auch habe ich einen Bund mit ihnen aufgerichtet, daß ich ihnen geben will das Land Kanaan, das Land ihrer Wallfahrt, darin sie Fremdlinge gewesen sind.

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    وَايْضا اقَمْتُ مَعَهُمْ عَهْدِي: انْ اعْطِيَهُمْ ارْضَ كَنْعَانَ ارْضَ غُرْبَتِهِمِ الَّتِي تَغَرَّبُوا فِيهَا.

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    और मैं ने उनके साथ अपनी वाचा दृढ़ की है, अर्थात् कनान देश जिसमें वे परदेशी होकर रहते थे, उसे उन्हें दे दूँ।

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    మరియు వారు పరవాసము చేసిన దేశ మగు కనానుదేశమును వారికిచ్చుటకు నా నిబంధనను వారితో స్థిరపరచితిని.

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    আর আমি তাহাদের সহিত এই নিয়ম স্থির করিয়াছি, আমি তাহাদিগকে কনান দেশ দিব, যে দেশে তাহারা প্রবাস করিত, তাহাদের সেই প্রবাস-দেশ দিব।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਮੈਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨਾਲ ਆਪਣਾ ਨੇਮ ਵੀ ਕਾਇਮ ਕੀਤਾ ਤਾਂ ਜੋ ਮੈਂ ਉਹਨਾਂ ਨੂੰ ਕਨਾਨ ਦੇਸ ਦੇਵਾਂ ਅਰਥਾਤ ਓਹਨਾਂ ਦੀ ਮੁਸਾਫਰੀ ਦਾ ਦੇਸ ਜਿਸ ਵਿੱਚ ਓਹ ਪਰਦੇਸੀ ਰਹੇ

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    ज्या कनान देशात ते उपरे होते तो परदेश त्यांना वतन देण्याविषयीचा करार मी त्यांच्याशी केला आहे;

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಕಾನಾನ್‌ ದೇಶವನ್ನು ಅಂದರೆ ಅವರು ವಾಸವಾಗಿದ್ದ ಅವರ ಪ್ರವಾಸದ ದೇಶವನ್ನು ನಾನು ಅವರಿಗೆ ಕೊಡುವೆನೆಂದು ಅವರ ಸಂಗಡ ನನ್ನ ಒಡಂಬ ಡಿಕೆಯನ್ನು ದೃಢಪಡಿಸಿದೆನು.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    اور مَیں نے اُن کے ساتھ اپنا عہد بھی باندھا ہے کہ مُلکِ کنعا ن جو اُن کی مُسافرت کا مُلک تھا اور جِس میں وہ پردیسی تھے اُن کو دُوں گا۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    ඔවුන් විදේශීව සිටියාවූ ඔවුන්ගේ පොරොත්තුව සිටීමේ රට වූ කානාන් දේශය ඔවුන්ට දෙන පිණිස ඔවුන් සමඟ මාගේ ගිවිසුමද පිහිටෙවුවෙමි.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Também estabeleci a minha aliança com eles, para lhes dar a terra de Canaã, a terra de suas peregrinações, na qual viveram como estrangeiros.

  • ALM1911 ALM1911

    E tambem estabeleci o meu concerto com elles, para dar-lhes a terra de Canaan, a terra de suas peregrinações, na qual foram peregrinos.

Notes

On Exodus 6:4

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Exodus 6