B The Bible

Exodus 6:30

Exodus 6:30 KJV
KJV King James Version

And Moses said before the LORD, Behold, I am of uncircumcised lips, and how shall Pharaoh hearken unto me?

Interlinear

Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)

וַיֹּ֥אמֶר

vai.Yo.mer

and he said

H9001, H0559

מֹשֶׁ֖ה

mo.Sheh

Moses

H4872

לִפְנֵ֣י

lif.Nei

<to> before

H9005, H6440G

יְהוָ֑ה

Yah.weh

Yahweh

H3068G

הֵ֤ן

hen

here!

H2005

אֲנִי֙

'a.Ni

I

H0589

עֲרַ֣ל

'a.Ral

[am] uncircumcised of

H6189

שְׂפָתַ֔יִם

se.fa.Ta.yim

lips

H8193G

וְאֵ֕יךְ

ve.'Eikh

and how?

H9002, H0349A

יִשְׁמַ֥ע

yish.Ma'

will he listen

H8085G

אֵלַ֖י

'e.Lai

to me

H0413, H9030

פַּרְעֹֽה׃ פ

par.'Oh

Pharaoh

H6547J

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    And Moses said before Jehovah, Behold, I am of uncircumcised lips, and how shall Pharaoh hearken unto me?

  • WEB WEB

    Moses said before Yahweh, “Behold, I am of uncircumcised lips, and how shall Pharaoh listen to me?”

  • WEBU WEBU

    Moses said before the LORD, “Behold, I am of uncircumcised lips, and how shall Pharaoh listen to me?”

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    மோசே கர்த்தருடைய சந்நிதானத்தில்: நான் விருத்தசேதனமில்லாத உதடுகளுள்ளவன்; பார்வோன் எனக்கு எப்படிச் செவிகொடுப்பான் என்றான்.

  • TaERV TaERV

    ஆனால் மோசே, “நான் பேச திறமையில்லாதவன். அரசன் எனக்குச் செவிசாய்க்கமாட்டான்” என்று பதிலளித்தான்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    അതിന്നു മോശെ: ഞാൻ വാഗ്വൈവഭവമില്ലാത്തവൻ; ഫറവോൻ എന്റെ വാക്കു എങ്ങനെ കേൾക്കും എന്നു യഹോവയുടെ സന്നിധിയിൽ പറഞ്ഞു.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    અને મૂસાએ કહ્યું, “હું સ્પષ્ટ રીતે બોલતો નથી તો પછી ફારુન માંરી વાત શી રીતે સાંભળશે?”‘

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ତହିଁରେ ମୋଶା ସଦାପ୍ରଭୁଙ୍କ ସାକ୍ଷାତରେ କହିଥିଲେ, ଅସୁନ୍ନତ-ଓଷ୍ଠ ଯେ ମୁଁ, ମୋ' କଥା ଫାରୋ କିପ୍ରକାରେ ଶୁଣିବେ?

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    摩西在耶和華面前說:「看哪,我是拙口笨舌的人,法老怎肯聽我呢?」

  • CUVS CUVS

    摩西在耶和华面前说:「看哪,我是拙口笨舌的人,法老怎肯听我呢?」

Russian

1 translation
  • RST RST

    Моисей же сказал пред Господом: вот, я несловесен: как же послушает меня фараон?

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Y Moisés respondió delante de Jehová: He aquí, yo soy torpe de labios; ¿cómo, pues, me, ha de oír Faraón?

French

1 translation
  • LSG LSG

    Et Moïse répondit en présence de l’Éternel: Voici, je n’ai pas la parole facile; comment Pharaon m’écouterait-il?

German

1 translation
  • LUT LUT

    Und er antwortete vor dem HERRN: Siehe, ich bin von unbeschnittenen Lippen; wie wird mich denn Pharao hören?

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    فَقَالَ مُوسَى امَامَ الرَّبِّ: «هَا انَا اغْلَفُ الشَّفَتَيْنِ. فَكَيْفَ يَسْمَعُ لِي فِرْعَوْنُ؟»

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    परन्तु मूसा ने यहोवा को उत्तर दिया, “मैं तो बोलने में भद्दा हूँ; और फ़िरौन कैसे मेरी सुनेगा?”

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    "మోషేచిత్తగించుము; నేను మాట మాంద్యము గలవాడను, ఫరో నా మాట యెట్లు వినునని యెహోవా సన్నిధిని పలికెను."

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    আর মোশি সদাপ্রভুর সাক্ষাতে বলিলেন, দেখ, আমি অচ্ছিন্নত্বক-ওষ্ঠ, ফরৌণ কি প্রকারে আমার কথা শুনিবেন?

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਤਾਂ ਮੂਸਾ ਨੇ ਯਹੋਵਾਹ ਦੇ ਸਨਮੁਖ ਆਖਿਆ, ਵੇਖ ਮੈਂ ਅਣ ਸੁੰਨਤੀ ਬੁੱਲ੍ਹਾਂ ਵਾਲਾ ਹਾਂ। ਫ਼ਿਰਊਨ ਮੇਰੀ ਕਿਵੇਂ ਸੁਣੇਗਾ?।।

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    तेव्हा मोशे परमेश्वरासमोर म्हणाला, “पाहा, मी बेसुनत (जड) ओठांचा आहे, तर फारो माझे कसे ऐकणार?”

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಅದಕ್ಕೆ ಮೋಶೆಯು ಕರ್ತನ ಮುಂದೆ--ಇಗೋ, ನಾನು ತೊದಲು ನಾಲಿಗೆಯುಳ್ಳವನು. ಫರೋಹನು ನನ್ನ ಮಾತನ್ನು ಹೇಗೆ ಕೇಳಾನು ಅಂದನು.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    مُوسیٰ نے خُداوند سے کہا دیکھ میرے تو ہونٹوں کا خَتنہ نہیں ہُؤا ۔ فِرعو ن کیوں کر میری سُنے گا؟۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    මෝසෙස් ස්වාමීන්වහන්සේ ඉදිරියෙහි කථාකොට: මම අදක්ෂ තොල් ඇති කෙනෙක් වෙමි, ඵාරාවෝ මට ඇහුම්කන්දෙන්නේ කොහොමදැයි කීවේය.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Moisés disse perante o SENHOR: “Eis que sou de lábios incircuncisos; como, então, Faraó me ouvirá?”

  • ALM1911 ALM1911

    Então disse Moysés perante o Senhor: Eis que eu sou incircumciso dos labios; como pois Pharaó me ouvirá?

Notes

On Exodus 6:30

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Exodus 6