B The Bible

Exodus 5:4

Exodus 5:4 KJV
KJV King James Version

And the king of Egypt said unto them, Wherefore do ye, Moses and Aaron, let the people from their works? get you unto your burdens.

Interlinear

Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)

וַיֹּ֤אמֶר

vai.Yo.mer

and he said

H9001, H0559

אֲלֵהֶם֙

'a.le.Hem

to them

H0413, H9038

מֶ֣לֶךְ

Me.lekh

[the] king of

H4428G

מִצְרַ֔יִם

mitz.Ra.yim

Egypt

H4714G

לָ֚מָּה

La.mah

<to> why?

H9005, H4100

מֹשֶׁ֣ה

mo.Sheh

O Moses

H4872

וְאַהֲרֹ֔ן

ve.'a.ha.Ron

and Aaron

H9002, H0175

תַּפְרִ֥יעוּ

taf.Ri.'u

are you causing to refrain

H6544B

אֶת־

'et-

<obj.>

H0853

הָעָ֖ם

ha.'Am

the people

H9009, H5971A

מִמַּֽעֲשָׂ֑יו

mi.ma.'a.Sav

from work<s> its

H9006, H4639G, H9023

לְכ֖וּ

le.Khu

go

H1980G

לְסִבְלֹתֵיכֶֽם׃

le.siv.lo.tei.Khem

to forced labor your

H9005, H5450, H9026

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    And the king of Egypt said unto them, Wherefore do ye, Moses and Aaron, loose the people from their works? get you unto your burdens.

  • WEB WEB

    The king of Egypt said to them, “Why do you, Moses and Aaron, take the people from their work? Get back to your burdens!”

  • WEBU WEBU

    The king of Egypt said to them, “Why do you, Moses and Aaron, take the people from their work? Get back to your burdens!”

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    எகிப்தின் ராஜா அவர்களை நோக்கி: மோசேயும் ஆரோனுமாகிய நீங்கள் ஜனங்களைத் தங்கள் வேலைகளை விட்டுக் கலையப்பண்ணுகிறது என்ன? உங்கள் சுமைகளைச் சுமக்கப்போங்கள் என்றான்.

  • TaERV TaERV

    ஆனால் பார்வோன் அவர்களை நோக்கி, “மோசேயே, ஆரோனே, நீங்கள் வேலை செய்கிறவர்களைத் தொந்தரவு செய்கிறீர்கள். அவர்கள் அவர்களது வேலையைச் செய்யட்டும். உங்கள் வேலையை நீங்கள் கவனியுங்கள்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    മിസ്രയീംരാജാവു അവരോടു: മോശേ, അഹരോനേ, നിങ്ങൾ ജനങ്ങളെ വേല മിനക്കെടുത്തുന്നതു എന്തു? നിങ്ങളുടെ ഊഴിയവേലെക്കു പോകുവിൻ എന്നു പറഞ്ഞു.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    પરંતુ ફારુને તેમને કહ્યું, “હે મૂસા અને હારુન, તમે લોકોને હેરાન શા માંટે કરો છો? તમે તે લોકોના કામમાં આડા આવો છો, તેમને તેમનું કામ કરવા દો. તમાંરે બન્નેએ પણ તમાંરું કામ શરુ કરવું જોઈએ.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ତହୁଁ ମିସରର ରାଜା ସେମାନଙ୍କୁ କହିଲେ, ହେ ମୋଶା ଓ ହାରୋଣ, ତୁମ୍ଭେମାନେ ଲୋକମାନଙ୍କୁ କାହିଁକି କାର୍ଯ୍ୟରୁ ନିବୃତ୍ତ କରୁଅଛ? ତୁମ୍ଭେମାନେ ଆପଣା ଆପଣା ଭାରବହନ କର୍ମରେ ଯାଅ।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    埃及王對他們說:「摩西、亞倫!你們為甚麼叫百姓曠工呢?你們去擔你們的擔子吧!」

  • CUVS CUVS

    埃及王对他们说:「摩西、亚伦,你们为什么叫百姓旷工呢?你们去担你们的担子吧!」

Russian

1 translation
  • RST RST

    И сказал им царь Египетский: для чего вы, Моисей и Аарон, отвлекаете народ мой от дел его? ступайте каждый из вас на свою работу.

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Entonces el rey de Egipto les, dijo: Moisés y Aarón, ¿por qué hacéis cesar al pueblo de su trabajo? Volved a vuestras tareas.

French

1 translation
  • LSG LSG

    Et le roi d’Égypte leur dit: Moïse et Aaron, pourquoi détournez-vous le peuple de son ouvrage? Allez à vos travaux.

German

1 translation
  • LUT LUT

    Da sprach der König in Ägypten zu ihnen: Du Mose und Aaron, warum wollt ihr das Volk von seiner Arbeit frei machen? Gehet hin an eure Dienste!

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    فَقَالَ لَهُمَا مَلِكُ مِصْرَ: «لِمَاذَا يَا مُوسَى وَهَارُونُ تُبَطِّلانِ الشَّعْبَ مِنْ اعْمَالِهِ؟ اذْهَبَا الَى اثْقَالِكُمَا».

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    मिस्र के राजा ने उनसे कहा, “हे मूसा, हे हारून, तुम क्यों लोगों से काम छुड़वाना चाहते हो? तुम जाकर अपना-अपना बोझ उठाओ।”

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    "అందుకు ఐగుప్తు రాజుమోషే అహరోనూ, ఈ జనులు తమ పనులను చేయకుండ మీరేల ఆపు చున్నారు? మీ బరువులు మోయుటకు పొండనెను."

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    মিসররাজ তাঁহাদিগকে কহিলেন, ওহে মোশি ও হারোণ, তোমরা লোকদিগকে কেন তাহাদের কার্য্য হইতে নিবৃত্ত কর? যাও, তোমাদের ভার বহন কর গিয়া।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਮਿਸਰ ਦੇ ਰਾਜੇ ਨੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਆਖਿਆ, ਹੇ ਮੂਸਾ,ਅਤੇ ਹੇ ਹਾਰੂਨ, ਤੁਸੀਂ ਕਿਉਂ ਇਨ੍ਹਾਂ ਲੋਕਾਂ ਤੋਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਕੰਮ ਛੁਡਾਉਂਦੇ ਹੋ? ਆਪਣੀ ਬੇਗਾਰ ਤੇ ਜਾਓ

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    मिसराचा राजा त्यांना म्हणाला, “हे मोशे, हे अहरोना, तुम्ही लोकांना काम सोडून जायला का लावता? तुम्ही आपल्या बिगारकामावर चालते व्हा.”

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಐಗುಪ್ತದ ಅರಸನು ಅವರಿಗೆ--ಮೋಶೆಯೇ, ಆರೋನನೇ, ಜನರು ತಮ್ಮ ಕೆಲಸ ಗಳನ್ನು ಮಾಡದಂತೆ ಯಾಕೆ ಮಾಡುತ್ತೀರಿ? ನಿಮ್ಮ ಬಿಟ್ಟೀಕೆಲಸಗಳಿಗೆ ಹೋಗಿರಿ ಅಂದನು.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    تب مِصر کے بادشاہ نے اُن کو کہا اَے مُوسیٰ اور اَے ہارُون تُم کیوں اِن لوگوں کو اِن کے کام سے چُھڑواتے ہو؟ تُم جا کر اپنے اپنے بوجھ کو اُٹھاؤ۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    මිසරයේ රජ්ජුරුවෝ: එම්බා මෝසෙස් සහ ආරොන්, ඔබ සැම සෙනඟ ඔවුන්ගේ වැඩවලින් කුමට අහක්කරවුද? ඔබ සැමගේ බර ඉසිලීමට යන්නැයි කීහ.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    O rei do Egito lhes disse: “Por que vocês, Moisés e Arão, desviam o povo do seu trabalho? Voltem para as suas cargas!”

  • ALM1911 ALM1911

    Então disse-lhes o rei do Egypto: Moysés e Aarão, porque fazeis cessar o povo das suas obras? ide a vossas cargas.

Notes

On Exodus 5:4

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Exodus 5