B The Bible

Exodus 5:15

Exodus 5:15 KJV
KJV King James Version

Then the officers of the children of Israel came and cried unto Pharaoh, saying, Wherefore dealest thou thus with thy servants?

Interlinear

Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)

וַיָּבֹ֗אוּ

vai.ya.Vo.'u

and they went

H9001, H0935G

שֹֽׁטְרֵי֙

sho.te.Rei

[the] foremen of

H7860

בְּנֵ֣י

be.Nei

[the] people of

H1121G

יִשְׂרָאֵ֔ל

Yis.ra.'El

Israel

H3478

וַיִּצְעֲק֥וּ

vai.yitz.'a.Ku

and they cried out

H9001, H6817

אֶל־

'el-

to

H0413

פַּרְעֹ֖ה

par.'Oh

Pharaoh

H6547J

לֵאמֹ֑ר

le.Mor

<to> saying

H9005, H0559

לָ֧מָּה

La.mah

<to> why?

H9005, H4100

תַעֲשֶׂ֦ה

ta.'a.Seh

are you doing

H6213A

כֹ֖ה

khoh

thus

H3541

לַעֲבָדֶֽיךָ׃

la.'a.va.Dei.kha

to servants your

H9005, H5650, H9021

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    Then the officers of the children of Israel came and cried unto Pharaoh, saying, Wherefore dealest thou thus with thy servants?

  • WEB WEB

    Then the officers of the children of Israel came and cried to Pharaoh, saying, “Why do you deal this way with your servants?

  • WEBU WEBU

    Then the officers of the children of Israel came and cried to Pharaoh, saying, “Why do you deal this way with your servants?

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    அப்பொழுது இஸ்ரவேல் புத்திரரின் தலைவர் பார்வோனிடத்தில் போய்ச் சத்தமிட்டு: உமது அடியாருக்கு நீர் இப்படிச் செய்கிறது என்ன?

  • TaERV TaERV

    அப்போது எபிரெய மேற்பார்வையாளர்கள் பார்வோனிடம் சென்று: “நாங்கள் உமது ஊழியர்கள். ஏன் எங்களை இவ்வாறு நடத்துகிறீர்?

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    അതുകൊണ്ടു യിസ്രായേൽമക്കളുടെ പ്രമാണികൾ ചെന്നു ഫറവോനോടു നിലവിളിച്ചു; അടിയങ്ങളോടു ഇങ്ങനെ ചെയ്യുന്നതു എന്തു?

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    એટલે ઇસ્રાએલીઓના મુખીઓ ફારુનની સમક્ષ આવીને પોકાર કરવા લાગ્યા, “તમે તમાંરા સેવકો સાથે આવો વર્તાવ કેમ રાખો છો?

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ତହିଁରେ ଇସ୍ରାଏଲବଂଶୀୟ କାର୍ଯ୍ୟାଧ୍ୟକ୍ଷମାନେ ଆସି ଫାରୋଙ୍କ ନିକଟରେ କ୍ରନ୍ଦନ କରି କହିଲେ, ଆପଣ କାହିଁକି ଆପଣା ଦାସମାନଙ୍କ ସହିତ ଏପରି ବ୍ୟବହାର କରୁଅଛନ୍ତି?

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    以色列人的官長就來哀求法老說:「為甚麼這樣待你的僕人?

  • CUVS CUVS

    以色列人的官长就来哀求法老说:「为什么这样待你的仆人?」

Russian

1 translation
  • RST RST

    И пришли надзиратели сынов Израилевых и возопили к фараону, говоря: для чего ты так поступаешь с рабами твоими?

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Y los capataces de los hijos de Israel vinieron a Faraón y se quejaron a él, diciendo: ¿Por qué lo haces así con tus siervos?

French

1 translation
  • LSG LSG

    Les commissaires des enfants d’Israël allèrent se plaindre à Pharaon, et lui dirent: Pourquoi traites-tu ainsi tes serviteurs?

German

1 translation
  • LUT LUT

    Da gingen hinein die Amtleute der Kinder Israel und schrien zu Pharao: Warum willst du mit deinen Knechten also fahren?

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    فَاتَى مُدَبِّرُو بَنِي اسْرَائِيلَ وَصَرَخُوا الَى فِرْعَوْنَ قَائِلِينَ: «لِمَاذَا تَفْعَلُ هَكَذَا بِعَبِيدِكَ؟

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    तब इस्राएलियों के सरदारों ने जाकर फ़िरौन की दोहाई यह कहकर दी, “तू अपने दासों से ऐसा बर्ताव क्यों करता है?

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    ఇశ్రాయేలీయుల నాయకులు ఫరో యొద్దకు వచ్చితమ దాసుల యెడల తమ రెందుకిట్లు జరిగించుచున్నారు?

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    তাহাতে ইস্রায়েল-সন্তানদের অধ্যক্ষেরা আসিয়া ফরৌণের নিকটে ক্রন্দন করিয়া কহিল, আপনার দাসদের সহিত আপনি এমন ব্যবহার কেন করিতেছেন?

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਤਾਂ ਇਸਰਾਏਲੀਆਂ ਦੇ ਮੇਹਟ ਅੰਦਰ ਆਏ ਅਰ ਫ਼ਿਰਊਨ ਕੋਲ ਦੁਹਾਈ ਦਿੱਤੀ ਕਿ ਤੁਸਾਂ ਆਪਣੇ ਦਾਸਾਂ ਨਾਲ ਅਜਿਹਾ ਕਿਉਂ ਕੀਤਾ?

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    तेव्हा इस्राएल लोकांचे नायक फारोकडे जाऊन ओरड करून म्हणाले, “आपण आपल्या दासांशी असे का वागता?

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಇಸ್ರಾಯೇಲ್‌ ಮಕ್ಕಳ ಅಧಿಕಾರಿಗಳು ಫರೋ ಹನ ಬಳಿಗೆ ಹೋಗಿ--ಯಾಕೆ ನಿನ್ನ ದಾಸರಿಗೆ ಹೀಗೆ ಮಾಡುತ್ತೀ?

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    تب اُن سرداروں نے جو بنی اِسرائیل میں سے مُقرّر ہُوئے تھے فِرعو ن کے آگے جا کر فریاد کی اور کہا کہ تُو اپنے خادِموں سے اَیسا سلُوک کیوں کرتا ہے؟۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    ඉශ්‍රායෙල් පුත්‍රයන්ගේ මුලාදෑනීහු අවුත් ඵාරාවෝට කන්නලව්කරමින්: ඔබගේ මෙහෙකරුවන්ට මෙසේ කරන්නේ මක්නිසාද?

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Então os oficiais dos filhos de Israel vieram e clamaram a Faraó, dizendo: “Por que você trata os seus servos desta maneira?

  • ALM1911 ALM1911

    Pelo que foram-se os officiaes dos filhos d'Israel, e clamaram a Pharaó, dizendo: Porque fazes assim a teus servos?

Notes

On Exodus 5:15

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Exodus 5