But if the cloud were not taken up, then they journeyed not till the day that it was taken up.
Interlinear
Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)
Other translations (25)
English
3 translations- ASV ASV
but if the cloud was not taken up, then they journeyed not till the day that it was taken up.
- WEB WEB
but if the cloud wasn’t taken up, then they didn’t travel until the day that it was taken up.
- WEBU WEBU
but if the cloud wasn’t taken up, then they didn’t travel until the day that it was taken up.
Tamil
2 translations- TaOVBSI Tamil Bible
மேகம் எழும்பாதிருந்தால், அது எழும்பும் நாள்வரைக்கும் பிரயாணம்பண்ணாதிருப்பார்கள்.
- TaERV TaERV
ஆனால் பரிசுத்தக் கூடாரத்தில் மேகம் மூடியிருந்த போது ஜனங்கள் பயணத்தைத் தொடர முயலவில்லை. மேகம் கிளம்பும் வரையிலும் அவர்கள் அவ்விடத்திலேயே தங்கினார்கள்.
Malayalam
1 translation- MlOVBSI Malayalam Bible
മേഘം ഉയരാതിരുന്നാൽ അതു ഉയരുംനാൾവരെ അവർ യാത്രപുറപ്പെടാതിരിക്കും.
Gujarati
1 translation- GuOVBSI Gujarati Bible
પણ જો વાદળ પવિત્રમંડપ ઉપર સ્થિર થતું તો વાદળ હઠે નહિ ત્યાં સુધી તેઓ મુકામ ઉપાડતા નહિ.
Odia
1 translation- OrOVBSI Odia Bible
ମାତ୍ର ମେଘ ଯେତେବେଳେ ଉର୍ଦ୍ଧରେ ନିଆଗଲା ନାହିଁ, ସେତେବେଳେ ଉର୍ଦ୍ଧରେ ନିଆ ନ ହେବା ଦିନ ପର୍ଯ୍ୟନ୍ତ ସେମାନେ ଯାତ୍ରା କଲେ ନାହିଁ।
Chinese
2 translations- CUV CUV
雲彩若不收上去,他們就不起程,直等到雲彩收上去。
- CUVS CUVS
云彩若不收上去,他们就不起程,直等到云彩收上去。
Russian
1 translation- RST RST
если же не поднималось облако, то и они не отправлялись в путь, доколе оно не поднималось,
Spanish
1 translation- RV1909 RV1909
pero si la nube no se alzaba, no se movían hasta el día en que ella se alzaba.
French
1 translation- LSG LSG
Et quand la nuée ne s’élevait pas, ils ne partaient pas, jusqu’à ce qu’elle s’élevât.
German
1 translation- LUT LUT
Wenn sich aber die Wolke nicht aufhob, so zogen sie nicht bis an den Tag, da sie sich aufhob.
Arabic
1 translation- SVDA SVDA
وَانْ لَمْ تَرْتَفِعِ السَّحَابَةُ لا يَرْتَحِلُونَ الَى يَوْمِ ارْتِفَاعِهَا
Hindi
1 translation- HiOVBSI HiOVBSI
और यदि वह न उठता, तो जिस दिन तक वह न उठता था उस दिन तक वे कूच नहीं करते थे।
Telugu
1 translation- TeOV TeOV
ఇదే వారి ప్రయాణ పద్ధతి. ఆ మేఘముపైకి వెళ్లనియెడల అది వెళ్లు దినమువరకు వారు ప్రయాణము చేయకుండిరి.
Bengali
1 translation- BnOVBSI BnOVBSI
কিন্তু মেঘ যদি ঊর্দ্ধে নীত না হইত, তবে যে দিন ঊর্দ্ধে নীত না হইত, সে দিন পর্য্যন্ত তাহারা যাত্রা করিত না।
Punjabi
1 translation- PaOVBSI PaOVBSI
ਪਰ ਜਦ ਬੱਦਲ ਨਾ ਚੁੱਕ ਹੁੰਦਾ ਸੀ ਤਾਂ ਓਹ ਨਹੀਂ ਚੱਲਦੇ ਸਨ ਜਦ ਤੀਕ ਬੱਦਲ ਚੁੱਕਿਆ ਨਾ ਜਾਵੇ
Marathi
1 translation- MrRV MrRV
आणि तो मेघ वर गेला नाही तर ते कूच करीत नसत; तो वर जाईपर्यंत ते तेथेच थांबत.
Kannada
1 translation- KnKJV KnKJV
ಆದರೆ ಮೇಘವು ಎತ್ತಲ್ಪ ಡದೆ ಇರುವಾಗ ಅದು ಎತ್ತಲ್ಪಡುವ ದಿವಸದ ವರೆಗೆ ಅವರು ಪ್ರಯಾಣ ಮಾಡಲಿಲ್ಲ,
Urdu
1 translation- UrRUB UrRUB
پر اگر وہ ابر نہ اُٹھتا تو وہ اُس دِن تک سفر نہیں کرتے تھے جب تک وہ اُٹھ نہ جاتا۔
Sinhala
1 translation- SiROV SiROV
එහෙත් වලාකුළ ඔසවනු නොලැබුවහොත් ඒක ඔසවනුලබන දින දක්වා ඔව්හු ගමන් නොකර සිටියෝය.
Portuguese
2 translations- PtWB PtWB
mas, se a nuvem não se levantava, então eles não viajavam até o dia em que ela se levantasse.
- ALM1911 ALM1911
Se a nuvem porém não se levantava, não caminhavam, até ao dia em que ella se levantava;
Notes
On Exodus 40:37Sign in to save a note or bookmark on this verse.
No notes on this verse yet.