B The Bible

Exodus 40:19

Exodus 40:19 KJV
KJV King James Version

And he spread abroad the tent over the tabernacle, and put the covering of the tent above upon it; as the LORD commanded Moses.

Interlinear

Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)

וַיִּפְרֹ֤שׂ

vai.yif.Ros

and he spread out

H9001, H6566

אֶת־

'et-

<obj.>

H0853

הָאֹ֙הֶל֙

ha.'O.hel

the tent

H9009, H0168G

עַל־

'al-

over

H5921A

הַמִּשְׁכָּ֔ן

ha.mish.Kan

the tabernacle

H9009, H4908

וַיָּ֜שֶׂם

vai.Ya.sem

and he put

H9001, H7760H

אֶת־

'et-

<obj.>

H0853

מִכְסֵ֥ה

mikh.Seh

[the] covering of

H4372

הָאֹ֛הֶל

ha.'O.hel

the tent

H9009, H0168G

עָלָ֖יו

'a.Lav

over it

H5921A, H9033

מִלְמָ֑עְלָה

mil.Ma.'e.lah

from to above <towards>

H9006, H9005, H4605, H9011

כַּאֲשֶׁ֛ר

ka.'a.Sher

just as

H9004, H0834D

צִוָּ֥ה

tzi.Vah

he had commanded

H6680

יְהוָ֖ה

Yah.weh

Yahweh

H3068G

אֶת־

'et-

<obj.>

H0853

מֹשֶֽׁה׃ ס

mo.Sheh

Moses

H4872, H9018

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    And he spread the tent over the tabernacle, and put the covering of the tent above upon it; as Jehovah commanded Moses.

  • WEB WEB

    He spread the covering over the tent, and put the roof of the tabernacle above on it, as Yahweh commanded Moses.

  • WEBU WEBU

    He spread the covering over the tent, and put the roof of the tabernacle above on it, as the LORD commanded Moses.

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    வாசஸ்தலத்தின்மேல் கூடாரத்தை விரித்து, அதின்மேல் கூடாரத்தின் மூடியை, கர்த்தர் தனக்குக் கற்பித்தபடியே போட்டான்.

  • TaERV TaERV

    அதன் பிறகு மோசே பரிசுத்தக் கூடாரத்திற்கு மேல் வெளிக் கூடாரத்தை அமைத்தான். பிறகு பரிசுத்தக் கூடாரத்தின் மேல் மூடியை அமைத்தான். கர்த்தர் கட்டளையிட்டபடியே இவற்றையெல்லாம் செய்தான்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    അവൻ മൂടുവിരി തിരുനിവാസത്തിന്മേൽ വിരിച്ചു അതിന്മീതെ മൂടുവിരിയുടെ പുറമൂടിയും വിരിച്ചു; യഹോവാ മോശെയോടു കല്പിച്ചതുപോലെ തന്നേ.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    યહોવાએ તેને કહ્યું હતું તે પ્રમાંણે પવિત્રમંડપ ઉપર આવરણ પાથરી દીધું અને છેક ઉપર આચ્છાદન લગાવ્યા.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ତହୁଁ ସେ ଆବାସ ଉପରେ ତମ୍ବୁ ବିସ୍ତାର କଲେ ଓ ତମ୍ବୁ ଉପରେ ଛାତ ଦେଲେ;

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    在帳幕以上搭罩棚,把罩棚的頂蓋蓋在其上,是照耶和華所吩咐他的。

  • CUVS CUVS

    在帐幕以上搭罩棚,把罩棚的顶盖,盖在其上,是照耶和华所吩咐他的。

Russian

1 translation
  • RST RST

    распростер покров над скиниею, и положил покрышку поверх сего покрова, как повелел Господь Моисею.

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Levantó la tienda sobre el tabernáculo, y puso la sobrecubierta encima del mismo, como Jehová había mandado a Moisés.

French

1 translation
  • LSG LSG

    Il étendit la tente sur le tabernacle, et il mit la couverture de la tente par-dessus, comme l’Éternel l’avait ordonné à Moïse.

German

1 translation
  • LUT LUT

    und breitete die Hütte aus über der Wohnung und legte die Decke der Hütte obendarauf, wie der HERR ihm geboten hatte,

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    وَبَسَطَ الْخَيْمَةَ فَوْقَ الْمَسْكَنِ. وَوَضَعَ غِطَاءَ الْخَيْمَةِ عَلَيْهَا مِنْ فَوْقُ - كَمَا امَرَ الرَّبُّ مُوسَى.

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    और उसने निवास के ऊपर तम्बू को फैलाया, और तम्बू के ऊपर उसने ओढ़ने को लगाया; जिस प्रकार यहोवा ने मूसा को आज्ञा दी थी।

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    మందిరముమీద గుడారమును పరచి దాని పైని గుడారపు కప్పును వేసెను.

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    পরে ঐ আবাসের উপরে তাম্বু বিস্তার করিলেন, এবং তাম্বুর উপরে ছাদ দিলেন; যেমন সদাপ্রভু মোশিকে আজ্ঞা দিয়াছিলেন।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਫੇਰ ਡੇਹਰੇ ਉੱਤੇ ਉਸ ਨੇ ਤੰਬੂ ਤਾਣਿਆ ਅਤੇ ਤੰਬੂ ਉੱਤੇ ਉਤਾਹਾਂ ਢਕਣਾ ਲਾਇਆ ਜਿਵੇਂ ਯਹੋਵਾਹ ਨੇ ਮੂਸਾ ਨੂੰ ਹੁਕਮ ਦਿੱਤਾ ਸੀ

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    त्याने निवासमंडपावरून तंबू ताणला व तंबूचे आच्छादन त्यावर घातले; परमेश्वराने आज्ञा दिल्याप्रमाणे मोशेने हे केले.

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಕರ್ತನು ಮೋಶೆಗೆ ಆಜ್ಞಾಪಿಸಿದ ಹಾಗೆ ಗುಡಾರದ ಮೇಲೆ ಡೇರೆಯನ್ನು ಹರಡಿಸಿ ಡೇರೆಯ ಹೊದಿಕೆಯನ್ನು ಅದರ ಮೇಲೆ ಹಾಕಿದನು.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    اور مسکن کے اُوپر خَیمہ کو تان دِیا اور خَیمہ پر اُس کا غِلاف چڑھا دِیا جَیسا خُداوند نے مُوسیٰ کو حُکم کِیا تھا۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    ස්වාමීන්වහන්සේ මෝසෙස්ට අණකළ ලෙස ඔහු මණ්ඩපය මතුපිටින් කූඩාරම අතුරා ඊට උඩින් කූඩාරමේ වැස්ම තැබීය.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Ele estendeu a cobertura sobre a tenda, e colocou o teto do tabernáculo por cima dela, como o SENHOR ordenou a Moisés.

  • ALM1911 ALM1911

    E estendeu a tenda sobre o tabernaculo, e poz a coberta da tenda sobre ella, em cima, como o Senhor ordenara a Moysés.

Notes

On Exodus 40:19

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Exodus 40