B The Bible

Exodus 4:26

Exodus 4:26 KJV
KJV King James Version

So he let him go: then she said, A bloody husband thou art, because of the circumcision.

Interlinear

Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)

וַיִּ֖רֶף

vai.Yi.ref

and he withdrew

H9001, H7503

מִמֶּ֑נּוּ

mi.Me.nu

from him

H4480A, H9033

אָ֚ז

'az

then

H0227A

אָֽמְרָ֔ה

'a.me.Rah

she said

H0559

חֲתַ֥ן

cha.Tan

a bridegroom of

H2860

דָּמִ֖ים

da.Mim

blood<s>

H1818

לַמּוּלֹֽת׃ פ

la.mu.Lot

to the circumcision

H9005, H4139

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    So he let him alone. Then she said, A bridegroom of blood `art thou', because of the circumcision.

  • WEB WEB

    So he let him alone. Then she said, “You are a bridegroom of blood,” because of the circumcision.

  • WEBU WEBU

    So he let him alone. Then she said, “You are a bridegroom of blood,” because of the circumcision.

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    பின்பு அவர் அவனைவிட்டு விலகினார். அப்பொழுது அவள்: விருத்தசேதனத்தினிமித்தம் நீர் எனக்கு இரத்தசம்பந்தமான புருஷன் என்றாள்.

  • TaERV TaERV

    மகனுக்கு அவளே விருத்தசேதனம் செய்யும்படியாக நேரிட்டதால் சிப்போராள் இவ்வாறு கூறினாள். எனவே தேவன் மோசேயை மன்னித்து அவனைக் கொல்லாமல்விட்டார்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    ഇങ്ങനെ അവൻ അവനെ വിട്ടൊഴിഞ്ഞു; ആ സമയത്താകുന്നു അവൾ പരിച്ഛേദന നിമിത്തം രക്തമണവാളൻ എന്നു പറഞ്ഞതു.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    સિપ્પોરાહે આ એટલા માંટે કહ્યું, કારણ કે તેને તેના પોતાના પુત્રની સુન્નત કરવી પડી હતી. એટલા માંટે દેવે મૂસાને માંફી આપી અને તેની હત્યા કરી નહિ.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ଏହିରୂପେ ପରମେଶ୍ୱର ତାଙ୍କୁ ଛାଡ଼ି ଦେଲେ। ତହିଁରେ ସେ ସ୍ତ୍ରୀ କହିଲା, ସୁନ୍ନତପ୍ରଯୁକ୍ତ ତୁମ୍ଭେ ରକ୍ତପ୍ରିୟ ବର ଅଟ।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    這樣,耶和華才放了他。西坡拉說:「你因割禮就是血郎了。」

  • CUVS CUVS

    这样耶和华才放了他。西坡拉说:「你因割礼就是血郎了。」

Russian

1 translation
  • RST RST

    И отошел от него Господь. Тогда сказала она: жених крови - по обрезанию.

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Así le, dejó luego ir. Y ella dijo: Esposo de sangre, a causa de la circuncisión.

French

1 translation
  • LSG LSG

    Et l’Éternel le laissa. C’est alors qu’elle dit: Époux de sang! À cause de la circoncision.

German

1 translation
  • LUT LUT

    Da ließ er von ihm ab. Sie sprach aber Blutbräutigam um der Beschneidung willen.

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    فَانْفَكَّ عَنْهُ. حِينَئِذٍ قَالَتْ: «عَرِيسُ دَمٍ مِنْ اجْلِ الْخِتَانِ».

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    तब यहोवा ने उसको छोड़ दिया। उस समय खतने के कारण वह बोली, “तू लहूवाला पति है।”

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    అప్పుడు ఆమెఈ సున్నతినిబట్టి నీవు నాకు రక్తసంబంధమైన పెనిమిటివైతివనెను.

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    আর ঈশ্বর তাঁহাকে ছাড়িয়া দিলেন; তখন সিপ্পোরা কহিলেন, ত্বক্‌ছেদ সম্বন্ধে তুমি রক্তের বর।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਸੋ ਉਸ ਨੇ ਉਹ ਨੂੰ ਛੱਡ ਦਿੱਤਾ। ਫਿਰ ਉਸ ਨੇ ਉਹ ਨੂੰ ਆਖਿਆ, ਸੁੰਨਤ ਦੇ ਕਾਰਨ ਤੂੰ ਖੂਨੀ ਪਤੀ ਹੋਇਆ ਹੈਂ।।

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    तेव्हा परमेश्वराने मोशेला पिडण्याचे सोडले. रक्ताने मिळवलेला नवरा असे तिने सुंतेला अनुलक्षून म्हटले.

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಆಗ ಆತನು ಅವನನ್ನು ಬಿಟ್ಟನು. ಅವಳು--ಸುನ್ನತಿಯ ನಿಮಿತ್ತ ನೀನು ರಕ್ತದ ಗಂಡ ನಾಗಿದ್ದೀ ಅಂದಳು.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    تب اُس نے اُسے چھوڑ دِیا ۔ پس اُس نے کہا کہ خَتنہ کے سبب سے تُو خُونی دُلہا ہے۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    මෙසේ උන්වහන්සේ ඔහු කෙරෙන් අහක්ව ගියසේක. චර්මඡේද්‍යය නිසා ඔබ ලෙයේ මනමාළයෙක්යයි ඕතොම කීවාය.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Assim, ele o deixou em paz. Então ela disse: “Você é um esposo de sangue”, por causa da circuncisão.

  • ALM1911 ALM1911

    E desviou-se d'elle. Então ella disse: Esposo sanguinario, por causa da circumcisão.

Notes

On Exodus 4:26

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Exodus 4