And thou shalt say unto Pharaoh, Thus saith the LORD, Israel is my son, even my firstborn:
Interlinear
Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)
Other translations (25)
English
3 translations- ASV ASV
And thou shalt say unto Pharaoh, Thus saith Jehovah, Israel is my son, my first-born:
- WEB WEB
You shall tell Pharaoh, ‘Yahweh says, Israel is my son, my firstborn,
- WEBU WEBU
You shall tell Pharaoh, ‘The LORD says, Israel is my son, my firstborn,
Tamil
2 translations- TaOVBSI Tamil Bible
அப்பொழுது நீ பார்வோனோடே சொல்லவேண்டியது என்னவென்றால்: இஸ்ரவேல் என்னுடைய குமாரன், என் சேஷ்டபுத்திரன்.
- TaERV TaERV
அப்போது நீ பார்வோனைப் பார்த்து, ‘இஸ்ரவேல் எனது முதற்பேறான மகன்.
Malayalam
1 translation- MlOVBSI Malayalam Bible
നീ ഫറവോനോടു: യഹോവ ഇപ്രകാരം അരുളിച്ചെയ്യുന്നു: യിസ്രായേൽ എന്റെ പുത്രൻ, എന്റെ ആദ്യജാതൻ തന്നേ.
Gujarati
1 translation- GuOVBSI Gujarati Bible
ત્યારે તું ફારુનને કહેજે:
Odia
1 translation- OrOVBSI Odia Bible
ପୁଣି ତୁମ୍ଭେ ଫାରୋକୁ କହିବ, ସଦାପ୍ରଭୁ କହନ୍ତି, ଇସ୍ରାଏଲ ଆମ୍ଭର ପୁତ୍ର; ଆମ୍ଭର ଜ୍ୟେଷ୍ଠ ପୁତ୍ର;
Chinese
2 translations- CUV CUV
你要對法老說:『耶和華這樣說:以色列是我的兒子,我的長子。
- CUVS CUVS
你要对法老说:『耶和华这样说:以色列是我的儿子,我的长子。
Russian
1 translation- RST RST
И скажи фараону: так говорит Господь Бог Еврейский: Израиль есть сын Мой, первенец Мой;
Spanish
1 translation- RV1909 RV1909
Y dirás a Faraón: Jehová ha dicho así: Israel es mi hijo, mi primogénito.
French
1 translation- LSG LSG
Tu diras à Pharaon: Ainsi parle l’Éternel: Israël est mon fils, mon premier-né.
German
1 translation- LUT LUT
Und du sollst zu ihm sagen: So sagt der HERR: Israel ist mein erstgeborener Sohn;
Arabic
1 translation- SVDA SVDA
فَتَقُولُ لِفِرْعَوْنَ: هَكَذَا يَقُولُ الرَّبُّ: اسْرَائِيلُ ابْنِي الْبِكْرُ.
Hindi
1 translation- HiOVBSI HiOVBSI
और तू फ़िरौन से कहना, ‘यहोवा यों कहता है, कि इस्राएल मेरा पुत्र वरन् मेरा जेठा है,
Telugu
1 translation- TeOV TeOV
"అప్పుడు నీవు ఫరోతోఇశ్రాయేలు నా కుమారుడు, నా జ్యేష్ఠపుత్రుడు;"
Bengali
1 translation- BnOVBSI BnOVBSI
আর তুমি ফরৌণকে কহিবে, সদাপ্রভু এই কথা কহেন, ইস্রায়েল আমার পুত্র, আমার প্রথমজাত।
Punjabi
1 translation- PaOVBSI PaOVBSI
ਤਾਂ ਤੂੰ ਫ਼ਿਰਊਨ ਨੂੰ ਆਖੀਂ, ਯਹੋਵਾਹ ਐਉਂ ਫਰਮਾਉਂਦਾ ਹੈ ਕਿ ਇਸਰਾਏਲ ਮੇਰਾ ਪਲੋਠਾ ਪੁੱਤ੍ਰ ਹੈ
Marathi
1 translation- MrRV MrRV
तू जाऊन फारोला सांग, ‘परमेश्वर म्हणतो, इस्राएल हा माझा पुत्र, माझा ज्येष्ठ पुत्र आहे.
Kannada
1 translation- KnKJV KnKJV
ಆಗ ನೀನು ಫರೋಹನಿಗೆ--ಕರ್ತನು ಹೀಗೆ ಹೇಳುತ್ತಾನೆ; ಇಸ್ರಾಯೇಲು ನನ್ನ ಮಗನು. ಅವನು ನನ್ನ ಚೊಚ್ಚಲ ಮಗನೇ ಎಂದು ಹೇಳಬೇಕು.
Urdu
1 translation- UrRUB UrRUB
اور تُو فِرعو ن سے کہنا کہ خُداوند یُوں فرماتا ہے کہ اِسرا ئیل میرا بیٹا بلکہ میرا پہلوٹھا ہے۔
Sinhala
1 translation- SiROV SiROV
ඔබ ඵාරාවෝට කථාකොට: ස්වාමීන්වහන්සේ මෙසේ කියනසේක-ඉශ්රායෙල් මාගේ පුත්රයාය, මාගේ කුලුඳුලාය.
Portuguese
2 translations- PtWB PtWB
Você dirá ao Faraó: ‘Assim diz o SENHOR: Israel é meu filho, meu primogênito,
- ALM1911 ALM1911
Então dirás a Pharaó: Assim diz o Senhor: Israel é meu filho, meu primogenito.
Notes
On Exodus 4:22Sign in to save a note or bookmark on this verse.
No notes on this verse yet.