B The Bible

Exodus 4:19

Exodus 4:19 KJV
KJV King James Version

And the LORD said unto Moses in Midian, Go, return into Egypt: for all the men are dead which sought thy life.

Interlinear

Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)

וַיֹּ֨אמֶר

vai.Yo.mer

and he said

H9001, H0559

יְהוָ֤ה

Yah.weh

Yahweh

H3068G

אֶל־

'el-

to

H0413

מֹשֶׁה֙

mo.Sheh

Moses

H4872

בְּמִדְיָ֔ן

be.mid.Yan

in Midian

H9003, H4080H

לֵ֖ךְ

lekh

go

H1980G

שֻׁ֣ב

shuv

return

H7725G

מִצְרָ֑יִם

mitz.Ra.yim

Egypt

H4714G

כִּי־

ki-

for

H3588A

מֵ֙תוּ֙

me.tu

they have died

H4191

כָּל־

kol-

all

H3605

הָ֣אֲנָשִׁ֔ים

ha.'a.na.Shim

the men

H9009, H0582

הַֽמְבַקְשִׁ֖ים

ham.vak.Shim

who sought

H9009, H1245

אֶת־

'et-

<obj.>

H0853

נַפְשֶֽׁךָ׃

naf.She.kha

life your

H5315H, H9021

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    And Jehovah said unto Moses in Midian, Go, return into Egypt; for all the men are dead that sought thy life.

  • WEB WEB

    Yahweh said to Moses in Midian, “Go, return into Egypt; for all the men who sought your life are dead.”

  • WEBU WEBU

    The LORD said to Moses in Midian, “Go, return into Egypt; for all the men who sought your life are dead.”

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    பின்னும் கர்த்தர் மீதியானிலே மோசேயை நோக்கி: நீ எகிப்துக்குத் திரும்பிப் போ, உன் பிராணனை வாங்கத்தேடின மனிதர் எல்லாரும் இறந்துபோனார்கள் என்றார்.

  • TaERV TaERV

    மோசே இன்னும் மீதியானில் இருக்கும்போதே, தேவன் மோசேயை நோக்கி, “இப்போது நீ எகிப்திற்குத் திரும்பிப் போவதற்குப் பொருத்தமான வேளை. உன்னைக் கொல்ல விரும்பிய மனிதர்கள் மரித்து போய்விட்டனர்” என்றார்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    യഹോവ മിദ്യാനിൽവെച്ചു മോശെയോടു: മിസ്രയീമിലേക്കു മടങ്ങിപ്പോക; നിനക്കു ജീവഹാനി വരുത്തുവാൻ നോക്കിയവർ എല്ലാവരും മരിച്ചുപോയി എന്നു അരുളിച്ചെയ്തു.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    તે સમયે મૂસા મિધાનમાં હતો. દેવે તેને કહ્યું, “આ સમયે તારા માંટે મિસર જવું સુરક્ષિત છે. જે વ્યક્તિઓ તને માંરવા ઈચ્છતા હતા તે બધા મરી ગયા છે.”

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ଆଉ ସଦାପ୍ରଭୁ ମିଦୀୟନରେ ମୋଶାଙ୍କୁ କହିଥିଲେ, ତୁମ୍ଭେ ମିସରକୁ ଫେରିଯାଅନ୍ତ ଯେହେତୁ ଯେଉଁ ଲୋକମାନେ ତୁମ୍ଭ ପ୍ରାଣ ଅନେ୍ୱଷଣ କରୁଥିଲେ, ସେସମସ୍ତେ ମରିଅଛନ୍ତି।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    耶和華在米甸對摩西說:「你要回埃及去,因為尋索你命的人都死了。」

  • CUVS CUVS

    耶和华在米甸对摩西说:「你要回埃及去,因为寻索你命的人都死了。」

Russian

1 translation
  • RST RST

    И сказал Господь Моисею в земле Мадиамской: пойди, возвратись в Египет, ибо умерли все, искавшие души твоей.

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Dijo también Jehová a Moisés en Madián: Ve y vuélvete a Egipto, porque han muerto todos los que «procuraban tu muerte.» *,,

French

1 translation
  • LSG LSG

    L’Éternel dit à Moïse, en Madian: Va, retourne en Égypte, car tous ceux qui en voulaient à ta vie sont morts.

German

1 translation
  • LUT LUT

    Auch sprach der HERR zu ihm in Midian: Gehe hin und ziehe wieder nach Ägypten; denn die Leute sind tot, die nach deinem Leben standen.

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    وَقَالَ الرَّبُّ لِمُوسَى فِي مِدْيَانَ: «اذْهَبِ ارْجِعْ الَى مِصْرَ لانَّهُ قَدْ مَاتَ جَمِيعُ الْقَوْمِ الَّذِينَ كَانُوا يَطْلُبُونَ نَفْسَكَ».

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    और यहोवा ने मिद्यान देश में मूसा से कहा, “मिस्र को लौट जा; क्योंकि जो मनुष्य तेरे प्राण के प्यासे थे वे सब मर गए हैं।”

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    "అంతట యెహోవానీ ప్రాణమును వెదకిన మనుష్యులందరు చనిపోయిరి గనుక ఐగుప్తుకు తిరిగి వెళ్లు మని మిద్యానులో మోషేతో చెప్పగా,"

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    আর সদাপ্রভু মিদিয়নে মোশিকে বলিলেন, তুমি মিসরে ফিরিয়া যাও; কেননা যে লোকেরা তোমার প্রাণনাশের চেষ্টায় ছিল, তাহারা সকলে মরিয়া গিয়াছে।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਤਾਂ ਯਹੋਵਾਹ ਨੇ ਮਿਦਯਾਨ ਵਿੱਚ ਮੂਸਾ ਨੂੰ ਆਖਿਆ, ਜਾਹ ਅਰ ਮਿਸਰ ਨੂੰ ਮੁੜ ਕਿਉਂ ਜੋ ਤੇਰੀ ਜਾਨ ਦੇ ਲਾਗੂ ਮਰ ਗਏ ਹਨ

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    मिद्यान देशात परमेश्वर मोशेला म्हणाला, “चल, मिसर देशात परत जा; कारण तुझा जीव घेऊ पाहणारे सगळे मृत्यू पावले आहेत.”

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಇದಲ್ಲದೆ ಕರ್ತನು ಮಿದ್ಯಾನಿನಲ್ಲಿ ಮೋಶೆಗೆ--ಐಗುಪ್ತಕ್ಕೆ ಹಿಂತಿರುಗಿ ಹೋಗು; ನಿನ್ನ ಪ್ರಾಣವನ್ನು ಹುಡುಕಿದ ಜನರೆಲ್ಲಾ ಸತ್ತಿದ್ದಾರೆ ಅಂದನು.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    اور خُداوند نے مِدیان میں مُوسیٰ سے کہا کہ مِصر کو لَوٹ جا کیونکہ وہ سب جو تیری جان کے خواہاں تھے مَر گئے۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    ස්වාමීන්වහන්සේ: ඔබේ ප්‍රාණය නසන්ට සෙවූ සියල්ලෝ මළෝය. එබැවින් මිසරයට නැවත යවයි මිදියන්හිදී මෝසෙස්ට කීසේක.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    O SENHOR disse a Moisés em Midiã: “Vá, volte para o Egito; pois todos os homens que procuravam tirar a sua vida estão mortos.”

  • ALM1911 ALM1911

    Disse tambem o Senhor a Moysés em Midian: Vae, volta para o Egypto; porque todos os que buscavam a tua alma morreram.

Notes

On Exodus 4:19

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Exodus 4