B The Bible

Exodus 39:31

Exodus 39:31 KJV
KJV King James Version

And they tied unto it a lace of blue, to fasten it on high upon the mitre; as the LORD commanded Moses.

Interlinear

Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)

וַיִּתְּנ֤וּ

vai.yi.te.Nu

and they put

H9001, H5414H

עָלָיו֙

'a.Lav

on it

H5921A, H9033

פְּתִ֣יל

pe.Til

a cord of

H6616

תְּכֵ֔לֶת

te.Khe.let

violet stuff

H8504

לָתֵ֥ת

la.Tet

to put [it]

H9005, H5414H

עַל־

'al-

on

H5921A

הַמִּצְנֶ֖פֶת

ha.mitz.Ne.fet

the turban

H9009, H4701

מִלְמָ֑עְלָה

mil.Ma.'e.lah

from to above <towards>

H9006, H9005, H4605, H9011

כַּאֲשֶׁ֛ר

ka.'a.Sher

just as

H9004, H0834D

צִוָּ֥ה

tzi.Vah

he had commanded

H6680

יְהוָ֖ה

Yah.weh

Yahweh

H3068G

אֶת־

'et-

<obj.>

H0853

מֹשֶֽׁה׃ ס

mo.Sheh

Moses

H4872, H9018

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    And they tied unto it a lace of blue, to fasten it upon the mitre above; as Jehovah commanded Moses.

  • WEB WEB

    They tied to it a lace of blue, to fasten it on the turban above, as Yahweh commanded Moses.

  • WEBU WEBU

    They tied to it a lace of blue, to fasten it on the turban above, as the LORD commanded Moses.

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    அதை உயரப் பாகையின்மேல் கட்டும்படி, கர்த்தர் மோசேக்குக் கற்பித்தபடியே, இளநீல நாடாவினால் கட்டினார்கள்.

  • TaERV TaERV

    பொன் பட்டையை நீல நாடாவில் இணைத்தனர். மோசேக்குக் கர்த்தர் இட்ட கட்டளைப்படியே இந்த நீல நாடாவை தலைப்பாகையோடு இணைத்தனர்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    അതു മുടിമേൽ കെട്ടേണ്ടതിന്നു അതിൽ നീലനൂൽനാട കോർത്തു: യഹോവ മോശെയോടു കല്പിച്ചതുപോലെ തന്നേ.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    એ ભુરા રંગની પટ્ટી સાથે બાંધેલી હતી, જે પાઘડી ઉપર બંધાએલી હતી.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ପୁଣି ଉର୍ଦ୍ଧରେ ପାଗ ଉପରେ ରଖିବା ନିମନ୍ତେ ତାହା ନୀଳ ସୂତ୍ରରେ ବାନ୍ଧିଲେ।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    又用一條藍細帶子將牌繫在冠冕上,是照耶和華所吩咐摩西的。

  • CUVS CUVS

    又用一条蓝细带子,将牌系在冠冕上,是照耶和华所吩咐摩西的。

Russian

1 translation
  • RST RST

    и прикрепили к ней шнур из голубой шерсти, чтобы привязать ее к кидару сверху, как повелел Господь Моисею.

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Y pusieron en ella un cordón de azul para colocarla sobre la mitra por arriba, como Jehová lo había mandado a Moisés.

French

1 translation
  • LSG LSG

    On l’attacha avec un cordon bleu à la tiare, en haut, comme l’Éternel l’avait ordonné à Moïse.

German

1 translation
  • LUT LUT

    Und banden eine blaue Schnur daran, daß sie an den Hut von obenher geheftet würde, wie der HERR dem Mose geboten hatte.

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    وَجَعَلُوا عَلَيْهَا خَيْطَ اسْمَانْجُونِيٍّ لِتُجْعَلَ عَلَى الْعِمَامَةِ مِنْ فَوْقُ - كَمَا امَرَ الرَّبُّ مُوسَى.

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    और उन्होंने उसमें नीला फीता लगाया, जिससे वह ऊपर पगड़ी पर रहे, जिस तरह यहोवा ने मूसा को आज्ञा दी थी।

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    యెహోవా మోషేకు ఆజ్ఞాపించినట్లు పాగాకు మీదుగా కట్టునట్లు దానికి నీలి సూత్రమును కట్టిరి.

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    পরে ঊর্দ্ধে উষ্ণীষের উপরে রাখিবার জন্য তাহা নীল সূত্র দিয়া বাঁধিলেন; যেমন সদাপ্রভু মোশিকে আজ্ঞা দিয়াছিলেন।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਉਸ ਵਿੱਚ ਨੀਲੀ ਡੋਰ ਪਾਈ ਤਾਂ ਜੋ ਉਹ ਅਮਾਮੇ ਦੇ ਉੱਤੇ ਬੰਨ੍ਹਿਆ ਜਾਵੇ ਜਿਵੇਂ ਯਹੋਵਾਹ ਨੇ ਮੂਸਾ ਨੂੰ ਹੁਕਮ ਦਿੱਤਾ ਸੀ

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    ती मंदिलावर बांधता यावी म्हणून तिला त्यांनी निळ्या रंगाची फीत लावली; परमेश्वराने मोशेला सांगितल्या-प्रमाणे हे केले.

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಅದನ್ನು ಮುಂಡಾಸದ ಮೇಲೆ ಬಿಗಿಸುವದ ಕ್ಕೋಸ್ಕರ ನೀಲಿ ನೂಲಿನಿಂದ ಕಟ್ಟಿದರು. ಇದನ್ನು ಕರ್ತನು ಮೋಶೆಗೆ ಆಜ್ಞಾಪಿಸಿದ ಹಾಗೆಯೇ ಮಾಡಿದರು.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    اور اُسے عمامہ کے ساتھ اُوپر باندھنے کے لِئے اُس میں ایک نِیلا فِیتہ لگایا جَیسا خُداوند نے مُوسیٰ کو حُکم کِیا تھا۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    ඒක මකුටය මුදුනෙහි සවිකිරීමට ඊට නිල් පටියකුත් බැන්දෝය.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Amarraram nela um cordão azul, para prendê-la na parte superior do turbante, como o SENHOR ordenou a Moisés.

  • ALM1911 ALM1911

    E ataram-n'o com um cordão de azul, para a atar á mitra em cima, como o Senhor ordenara a Moysés.

Notes

On Exodus 39:31

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Exodus 39