B The Bible

Exodus 35:1

Exodus 35:1 KJV
KJV King James Version

And Moses gathered all the congregation of the children of Israel together, and said unto them, These are the words which the LORD hath commanded, that ye should do them.

Interlinear

Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)

וַיַּקְהֵ֣ל

vai.yak.Hel

and he assembled

H9001, H6950

מֹשֶׁ֗ה

mo.Sheh

Moses

H4872

אֶֽת־

'et-

<obj.>

H0853

כָּל־

kol-

all

H3605

עֲדַ֛ת

'a.Dat

[the] congregation of

H5712

בְּנֵ֥י

be.Nei

[the] people of

H1121G

יִשְׂרָאֵ֖ל

Yis.ra.'El

Israel

H3478

וַיֹּ֣אמֶר

vai.Yo.mer

and he said

H9001, H0559

אֲלֵהֶ֑ם

'a.le.Hem

to them

H0413, H9038

אֵ֚לֶּה

'E.leh

these

H0428

הַדְּבָרִ֔ים

ha.de.va.Rim

[are] the words

H9009, H1697I

אֲשֶׁר־

'a.Sher-

which

H0834A

צִוָּ֥ה

tzi.Vah

he has commanded

H6680

יְהוָ֖ה

Yah.weh

Yahweh

H3068G

לַעֲשֹׂ֥ת

la.'a.Sot

to do

H9005, H6213A

אֹתָֽם׃

'o.Tam

<obj.> them

H0853, H9038

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    And Moses assembled all the congregation of the children of Israel, and said unto them, These are the words which Jehovah hath commanded, that ye should do them.

  • WEB WEB

    Moses assembled all the congregation of the children of Israel, and said to them, “These are the words which Yahweh has commanded, that you should do them.

  • WEBU WEBU

    Moses assembled all the congregation of the children of Israel, and said to them, “These are the words which the LORD has commanded, that you should do them.

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    மோசே இஸ்ரவேல், புத்திரராகிய சபையார் எல்லாரையும் கூடிவரச்செய்து, அவர்களை நோக்கி:

  • TaERV TaERV

    மோசே இஸ்ரவேல் ஜனங்கள் எல்லோரையும் ஒன்றாகக் கூட்டி அவர்களை நோக்கி, “நீங்கள் செய்ய வேண்டுமெனக் கர்த்தர் கட்டளையிட்ட காரியங்களை நான் உங்களுக்குக் கூறுவேன்:

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    അനന്തരം മോശെ യിസ്രായേൽമക്കളുടെ സംഘത്തെ ഒക്കെയും കൂട്ടി അവരോടു പറഞ്ഞതു: നിങ്ങൾ ചെയ്‌വാൻ യഹോവ കല്പിച്ച വചനങ്ങൾ ആവിതു:

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    મૂસાએ સર્વ ઇસ્રાએલી લોકોની એક સભા ભેગી કરી તેઓને કહ્યું, “યહોવાએ તમને આટલા નિયમોનું પાલન કરવાની આજ્ઞા કરી છે:

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ତହିଁ ଉତ୍ତାରୁ ମୋଶା ଇସ୍ରାଏଲ-ସନ୍ତାନଗଣର ସମସ୍ତ ମଣ୍ଡଳୀକି ଏକତ୍ର କରି କହିଲେ, ସଦାପ୍ରଭୁ ତୁମ୍ଭମାନଙ୍କୁ ଏହି ସମସ୍ତ ବାକ୍ୟ ପାଳନ କରିବାକୁ ଆଜ୍ଞା ଦେଇଅଛନ୍ତି।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    摩西招聚以色列全會眾,對他們說:「這是耶和華所吩咐的話,叫你們照著行:

  • CUVS CUVS

    摩西招聚以色列全会众,对他们说:「这是耶和华所吩咐的话,叫你们照着行。

Russian

1 translation
  • RST RST

    И собрал Моисей все общество сынов Израилевых и сказал им: вот что заповедал Господь делать:

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Moisés convocó a toda la congregación de los hijos de Israel y les, dijo: Estas son las cosas que Jehová ha mandado que sean hechas:

French

1 translation
  • LSG LSG

    Moïse convoqua toute l’assemblée des enfants d’Israël, et leur dit: Voici les choses que l’Éternel ordonne de faire.

German

1 translation
  • LUT LUT

    Und Mose versammelte die ganze Gemeinde der Kinder Israel und sprach zu ihnen: Das ist's, was der HERR geboten hat, das ihr tun sollt:

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    وَجَمَعَ مُوسَى كُلَّ جَمَاعَةِ بَنِي اسْرَائِيلَ وَقَالَ لَهُمْ: «هَذِهِ هِيَ الْكَلِمَاتُ الَّتِي امَرَ الرَّبُّ انْ تُصْنَعَ.

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    मूसा ने इस्राएलियों की सारी मण्डली को इकट्ठा करके उनसे कहा, “जिन कामों के करने की आज्ञा यहोवा ने दी है वे ये हैं।

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    మోషే ఇశ్రాయేలీయుల సర్వసమాజమును పోగుచేసిమీరు చేయునట్లు యెహోవా ఆజ్ఞాపించిన విధు లేవనగా

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    পরে মোশি ইস্রায়েল-সন্তানগণের সমস্ত মণ্ডলীকে একত্র করিয়া তাহাদিগকে কহিলেন, সদাপ্রভু তোমাদিগকে এই সকল বাক্য পালন করিতে আজ্ঞা দিয়াছেন।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਮੂਸਾ ਨੇ ਇਸਰਾਏਲੀਆਂ ਦੀ ਸਾਰੀ ਮੰਡਲੀ ਨੂੰ ਇਕੱਠਾ ਕਰ ਕੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਆਖਿਆ, ਏਹ ਗੱਲਾਂ ਹਨ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਕਰਨ ਦਾ ਯਹੋਵਾਹ ਨੇ ਤੁਹਾਨੂੰ ਹੁਕਮ ਦਿੱਤਾ ਹੈ

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    मोशेने इस्राएल लोकांची सगळी मंडळी जमवली व त्यांना म्हटले, ज्या गोष्टी करण्याविषयी परमेश्वराने आज्ञा केली आहे त्या ह्या :

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಮೋಶೆಯು ಇಸ್ರಾಯೇಲ್‌ ಮಕ್ಕಳ ಸಭೆಯನ್ನು ಒಟ್ಟುಗೂಡಿಸಿ ಅವರಿಗೆ--ನೀವು ಮಾಡುವದಕ್ಕೆ ಕರ್ತನು ಆಜ್ಞಾಪಿಸಿದ ವಾಕ್ಯಗಳು ಇವೇ.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    اور مُوسیٰ نے بنی اِسرائیل کی ساری جماعت کو جمع کر کے کہا جِن باتوں پر عمل کرنے کا حُکم خُداوند نے تُم کو دِیا ہے وہ یہ ہیں۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    මෝසෙස් ඉශ්‍රායෙල් පුත්‍රයන්ගේ මුළු සමූහය රැස්කොට කියනුයේ: ඔබ සැම විසින් කරන පිණිස ස්වාමීන්වහන්සේ අණ කළාවූ කාරණා මේවාය:

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Moisés reuniu toda a congregação dos filhos de Israel e lhes disse: “Estas são as palavras que o SENHOR ordenou que vocês cumpram.

  • ALM1911 ALM1911

    Então fez Moysés ajuntar toda a congregação dos filhos d'Israel, e disse-lhes: Estas são as palavras que o Senhor ordenou que se fizessem.

Notes

On Exodus 35:1

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Exodus 35