B The Bible

Exodus 34:3

Exodus 34:3 KJV
KJV King James Version

And no man shall come up with thee, neither let any man be seen throughout all the mount; neither let the flocks nor herds feed before that mount.

Interlinear

Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)

וְאִישׁ֙

ve.'Ish

and anyone

H9002, H0376I

לֹֽא־

lo'-

not

H3808

יַעֲלֶ֣ה

ya.'a.Leh

he will go up

H5927G

עִמָּ֔ךְ

'i.Makh

with you

H5973A, H9032

וְגַם־

ve.gam-

and also

H9002, H1571

אִ֥ישׁ

'ish

anyone

H0376I

אַל־

'al-

may not

H0408

יֵרָ֖א

ye.Ra'

he be seen

H7200G

בְּכָל־

be.khol

on all

H9003, H3605

הָהָ֑ר

ha.Har

the mountain

H9009, H2022G

גַּם־

gam-

also

H1571

הַצֹּ֤אן

ha.Tzon

the sheep

H9009, H6629G

וְהַבָּקָר֙

ve.ha.ba.Kar

and the cattle

H9002, H9009, H1241

אַל־

'al-

may not

H0408

יִרְע֔וּ

yir.'U

they graze

H7462B

אֶל־

'el-

to

H0413

מ֖וּל

mul

[the] front of

H4136

הָהָ֥ר

ha.Har

the mountain

H9009, H2022G

הַהֽוּא׃

ha.Hu'

<the> that

H9009, H1931

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    And no man shall come up with thee; neither let any man be seen throughout all the mount; neither let the flocks nor herds feed before that mount.

  • WEB WEB

    No one shall come up with you or be seen anywhere on the mountain. Do not let the flocks or herds graze in front of that mountain.”

  • WEBU WEBU

    No one shall come up with you or be seen anywhere on the mountain. Do not let the flocks or herds graze in front of that mountain.”

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    உன்னோடே ஒருவனும் அங்கே வரக்கூடாது; மலையிலெங்கும் ஒருவனும் காணப்படவுங்கூடாது; இந்த மலையின் சமீபத்தில் ஆடுமாடு மேயவுங்கூடாது என்றார்.

  • TaERV TaERV

    உன்னோடு வேறு யாரும் வரக்கூடாது. யாரும் மலையில் காணப்படக் கூடாது. உங்கள் மிருகங்களோ, ஆட்டு மந்தைகளோ எதுவும் மலையடி வாரத்தில் புல்லை உண்பதற்குக்கூட அனுமதிக்கக் கூடாது” என்றார்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    നിന്നോടുകൂടെ ആരും കയറരുതു. പർവ്വതത്തിലെങ്ങും ആരെയും കാണരുതു. പർവ്വതത്തിൻ അരികെ ആടുകളോ കന്നുകാലികളോ മേയുകയും അരുതു.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    તારી સાથે કોઈએ ઉપર આવવાનું નથી. એટલું જ નહિ, પર્વત ઉપર કોઈ માંણસ નજરે પણ ચઢવો જોઈએ નહિ, અથવા તે પર્વતની આસપાસ ઘેટાંબકરાં કે ઢોરઢાંખર પણ ચરતાં હોવા જોઈએ નહિ.”

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ମାତ୍ର ତୁମ୍ଭ ସଙ୍ଗେ ଆଉ କେହି ଉପରକୁ ଆସିବ ନାହିଁ, ପୁଣି ଏହି ସମୁଦାୟ ପର୍ବତରେ କେହି ଦେଖା ନ ଯାଉ ଓ ଗୋମେଷାଦି ପଲ ମଧ୍ୟ ଏହି ପର୍ବତ ସମ୍ମୁଖରେ ନ ଚରୁ।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    誰也不可和你一同上去,遍山都不可有人,在山根也不可叫羊群牛群吃草。」

  • CUVS CUVS

    谁也不可和你一同上去,遍山都不可有人,在山根也不可叫羊群牛群吃草。」

Russian

1 translation
  • RST RST

    но никто не должен восходить с тобою, и никто не должен показываться на всей горе; даже скот, мелкий и крупный, не должен пастись близ горы сей.

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Y no suba hombre contigo, ni parezca «alguno» * en todo el monte; ni ovejas ni bueyes pazcan delante del monte.

French

1 translation
  • LSG LSG

    Que personne ne monte avec toi, et que personne ne paraisse sur toute la montagne; et même que ni brebis ni bœufs ne paissent près de cette montagne.

German

1 translation
  • LUT LUT

    Und laß niemand mit dir hinaufsteigen, daß niemand gesehen werde um den ganzen Berg her; auch kein Schaf noch Rind laß weiden gegen diesen Berg hin.

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    وَلا يَصْعَدْ احَدٌ مَعَكَ وَايْضا لا يُرَ احَدٌ فِي كُلِّ الْجَبَلِ. الْغَنَمُ ايْضا وَالْبَقَرُ لا تَرْعَ الَى جِهَةِ ذَلِكَ الْجَبَلِ».

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    तेरे संग कोई न चढ़ पाए, वरन् पर्वत भर पर कोई मनुष्य कहीं दिखाई न दे; और न भेड़-बकरी और गाय-बैल भी पर्वत के आगे चरने पाएँ।”

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    ఏ నరుడును నీతో ఈ కొండకు రాకూడదు; ఏ నరుడును ఈ కొండ మీద ఎక్కడనైనను కనబడకూడదు; ఈ కొండయెదుట గొఱ్ఱలైనను ఎద్దులైనను మేయకూడదని సెలవిచ్చెను.

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    কিন্তু তোমার সহিত কোন মনুষ্য উপরে না আইসুক, এবং এই পর্ব্বতে কোথাও কোন মনুষ্য দৃষ্ট না হউক, আর গোমেষাদি পালও এই পর্ব্বতের সম্মুখে না চরুক।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਤੇਰੇ ਸੰਗ ਕੋਈ ਮਨੁੱਖ ਨਾ ਚੜ੍ਹੇ ਅਰ ਸਾਰੇ ਪਹਾੜ ਵਿੱਚ ਕੋਈ ਵੀ ਮਨੁੱਖ ਨਾ ਦਿੱਸੇ ਅਰ ਨਾ ਹੀ ਉਸ ਪਹਾੜ ਦੇ ਅੱਗੇ ਇੱਜੜ ਚੁਗੇ ਅਰ ਨਾ ਹੀ ਚੌਣਾ

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    तुझ्याबरोबर कोणीही वर चढून येऊ नये, सगळ्या पर्वतावर कोणी मनुष्य दिसता कामा नये, तसेच शेरडेमेंढरे व गुरेढोरे ह्यांना त्या पर्वताच्या कडेला चरू देऊ नये.”

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಆದರೆ ಯಾರೂ ನಿನ್ನ ಸಂಗಡ ಮೇಲಕ್ಕೆ ಬರಬಾರದು, ಇಲ್ಲವೆ ಬೆಟ್ಟದ ಮೇಲೆ ಎಲ್ಲಿಯೂ ಯಾರೂ ಕಾಣಿಸಬಾರದು, ಇಲ್ಲವೆ ಆ ಬೆಟ್ಟದ ಎದುರಿನಲ್ಲಿ ಕುರಿ ದನಗಳು ಸಹ ಮೇಯ ಬಾರದು.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    پر تیرے ساتھ کوئی اَور آدمی نہ آئے اور نہ پہاڑ پر کہِیں کوئی دُوسرا شخص دِکھائی دے ۔ بھیڑ بکریاں اور گائے بَیل بھی پہاڑ کے سامنے چرنے نہ پائیں۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    කිසි මනුෂ්‍යයෙක් ඔබ සමඟ උඩට නොපැමිණිය යුතුය, කන්ද මුළුල්ලෙහිම කිසි මනුෂ්‍යයෙක් දක්නා නොලැබිය යුතුය; ඒ කන්ද ඉදිරියෙහි එළු බැටළු රැළවල්වත් ගව රැළවල්වත් ගොදුරු කන්ට නොහැරිය යුතුයයි කීසේක.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Ninguém deverá subir com você, nem ser visto em parte alguma do monte. Não deixe que os rebanhos de ovelhas ou de gado pastem em frente a esse monte.”

  • ALM1911 ALM1911

    E ninguem suba comtigo, e tambem ninguem appareça em todo o monte; nem ovelhas nem bois se apascentem defronte do monte.

Notes

On Exodus 34:3

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Exodus 34