B The Bible

Exodus 34:25

Exodus 34:25 KJV
KJV King James Version

Thou shalt not offer the blood of my sacrifice with leaven; neither shall the sacrifice of the feast of the passover be left unto the morning.

Interlinear

Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)

לֹֽא־

lo'-

not

H3808

תִשְׁחַ֥ט

tish.Chat

you must slaughter

H7819A

עַל־

'al-

with

H5921A

חָמֵ֖ץ

cha.Metz

leaven

H2557A

דַּם־

dam-

[the] blood of

H1818

זִבְחִ֑י

ziv.Chi

sacrifice my

H2077, H9020

וְלֹא־

ve.lo'-

and not

H9002, H3808

יָלִ֣ין

ya.Lin

it will remain overnight

H3885A

לַבֹּ֔קֶר

la.Bo.ker

to the morning

H9005, H1242

זֶ֖בַח

Ze.vach

[the] sacrifice of

H2077

חַ֥ג

chag

[the] festival of

H2282

הַפָּֽסַח׃

ha.Pa.sach

the passover

H9009, H6453

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    Thou shalt not offer the blood of my sacrifice with leavened bread; neither shall the sacrifice of the feast of the passover be left unto the morning.

  • WEB WEB

    “You shall not offer the blood of my sacrifice with leavened bread. The sacrifice of the feast of the Passover shall not be left to the morning.

  • WEBU WEBU

    “You shall not offer the blood of my sacrifice with leavened bread. The sacrifice of the feast of the Passover shall not be left to the morning.

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    எனக்கு இடும் பலியின் இரத்தத்தைப் புளித்தமாவுடன் செலுத்தவேண்டாம்; பஸ்கா பண்டிகையின் பலியை விடியற்காலம்வரைக்கும் வைக்கவும் வேண்டாம்.

  • TaERV TaERV

    “பலியின் இரத்தத்தை எனக்குப் படைக்கும்போதெல்லாம் புளிப்பை அதனோடு படைக்காதீர்கள். “பஸ்கா உணவிலுள்ள இறைச்சியை மறுநாள் காலைவரைக்கும் வைக்காதீர்கள்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    എന്റെ യാഗരക്തം പുളിപ്പുള്ള അപ്പത്തോടുകൂടെ അർപ്പിക്കരുതു. പെസഹപെരുനാളിലെ യാഗം പ്രഭാതകാലംവരെ വെച്ചേക്കരുതു.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    આથી મૂસાએ તેઓને પાસે બોલાવ્યા ત્યારે હારુન અને લોકોના આગેવાનો મૂસા પાસે ગયા અને મૂસાએ તેમની સાથે વાત કરી.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ତୁମ୍ଭେ ଆମ୍ଭ ବଳିର ରକ୍ତ ତାଡ଼ିଯୁକ୍ତ ଦ୍ରବ୍ୟ ସହିତ ଉତ୍ସର୍ଗ କରିବ ନାହିଁ ଓ ନିସ୍ତାରପର୍ବୀୟ ଉତ୍ସବର ବଳିଦ୍ରବ୍ୟ ପ୍ରାତଃକାଳ ପର୍ଯ୍ୟନ୍ତ ରଖିବ ନାହିଁ।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    「你不可將我祭物的血和有酵的餅一同獻上。逾越節的祭物也不可留到早晨。

  • CUVS CUVS

    你不可将我祭物的血和有酵的饼一同献上。逾越节的祭物也不可留到早晨。

Russian

1 translation
  • RST RST

    Не изливай крови жертвы Моей на квасное, и жертва праздника Пасхи не должна переночевать до утра.

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    No ofrecerás cosa leudada junto con la sangre de mi sacrificio, ni se dejará hasta la mañana nada del sacrificio de la fiesta de la pascua.

French

1 translation
  • LSG LSG

    Tu n’offriras point avec du pain levé le sang de la victime immolée en mon honneur; et le sacrifice de la fête de Pâque ne sera point gardé pendant la nuit jusqu’au matin.

German

1 translation
  • LUT LUT

    Du sollst das Blut meines Opfers nicht opfern neben gesäuertem Brot, und das Opfer des Osterfestes soll nicht über Nacht bleiben bis an den Morgen.

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    لا تَذْبَحْ عَلَى خَمِيرٍ دَمَ ذَبِيحَتِي. وَلا تَبِتْ الَى الْغَدِ ذَبِيحَةُ عِيدِ الْفِصْحِ.

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    “मेरे बलिदान के लहू को ख़मीर सहित न चढ़ाना, और न फसह के पर्व के बलिदान में से कुछ सबेरे तक रहने देना।

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    నీవు పులిసినదానితో నా బలిరక్తమును అర్పింప కూడదు; పస్కాపండుగలోని బలిసంబంధమైన మాంసమును ఉదయకాలమువరకు ఉంచకూడదు.

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    তুমি আমার বলির রক্ত তাড়ীযুক্ত ভক্ষ্যের সহিত উৎসর্গ করিবে না, ও নিস্তারপর্ব্বীয় উৎসবের বলিদ্রব্য প্রাতঃকাল পর্য্যন্ত রাখা যাইবে না।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਤੂੰ ਮੇਰੀ ਬਲੀ ਦਾ ਲਹੂ ਖ਼ਮੀਰੀ ਰੋਟੀ ਨਾਲ ਨਾ ਚੜ੍ਹਾਵੀਂ ਅਤੇ ਨਾ ਪਸਾਹ ਦੇ ਪਰਬ ਦੀ ਬਲੀ ਤੋਂ ਸਵੇਰ ਤੀਕ ਰੱਖ ਛੱਡੀਂ

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    माझ्या यज्ञपशूचे रक्त खमिराच्या भाकरीबरोबर अर्पू नये. वल्हांडण सणातल्या यज्ञपशूचे काहीएक सकाळपर्यंत राहू देऊ नये.

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ನನ್ನ ಬಲಿಯ ರಕ್ತವನ್ನು ಹುಳಿಹಿಟ್ಟಿನ ಸಂಗಡ ಅರ್ಪಿಸಬಾರದು. ಇಲ್ಲವೆ ಪಸ್ಕ ಹಬ್ಬದ ಬಲಿಯನ್ನು ಬೆಳಗಿನ ವರೆಗೂ ಉಳಿಸಬಾರದು.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    تُو میری قُربانی کا خُون خمِیری روٹی کے ساتھ نہ گُذراننا اور عِیدِ فَسح کی قُربانی میں سے کُچھ صُبح تک باقی نہ رہنے دینا۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    ඔබ මාගේ යාගයේ ලේ මුහුන් දැමූ රොටි සමඟ පූජා නොකළ යුතුය; පාස්කු මංගල්‍යයේ යාගයද පසුවදා උදය දක්වා ඉතිරිකර නොතැබිය යුතුය.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    “Você não oferecerá o sangue do meu sacrifício com pão levedado. O sacrifício da festa da Páscoa não deverá sobrar até a manhã seguinte.

  • ALM1911 ALM1911

    Não sacrificarás o sangue do meu sacrificio com pão levedado, nem o sacrificio da festa da paschoa ficará da noite para a manhã.

Notes

On Exodus 34:25

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Exodus 34