B The Bible

Exodus 34:19

Exodus 34:19 KJV
KJV King James Version

All that openeth the matrix is mine; and every firstling among thy cattle, whether ox or sheep, that is male.

Interlinear

Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)

כָּל־

kol-

every

H3605

פֶּ֥טֶר

Pe.ter

firstborn of

H6363A

רֶ֖חֶם

Re.chem

a womb

H7358

לִ֑י

Li

[belongs] to <the> me

H9005, H9030

וְכָֽל־

ve.khol

and all

H9002, H3605

מִקְנְךָ֙

mik.ne.Cha

livestock your

H4735, H9021

תִּזָּכָ֔ר

ti.za.Khar

it will be remembered

H2142

פֶּ֖טֶר

Pe.ter

[the] firstborn of

H6363A

שׁ֥וֹר

Shor

an ox

H7794

וָשֶֽׂה׃

va.Seh

and a sheep

H9002, H7716

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    All that openeth the womb is mine; and all thy cattle that is male, the firstlings of cow and sheep.

  • WEB WEB

    “All that opens the womb is mine; and all your livestock that is male, the firstborn of cow and sheep.

  • WEBU WEBU

    “All that opens the womb is mine; and all your livestock that is male, the firstborn of cow and sheep.

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    கர்ப்பந்திறந்து பிறக்கிற யாவும், உன் ஆடுமாடுகளின் தலையீற்றான ஆண்கள் யாவும் என்னுடையவைகள்.

  • TaERV TaERV

    “ஒரு பெண்ணிடம் பிறக்கும் முதல் குழந்தை எப்போதும் எனக்குரியது. உங்கள் மிருகங்களின் ஆடுகளின் முதற்பேறானவையும் எனக்குரியவை.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    ആദ്യം ജനിക്കുന്നതൊക്കെയും നിന്റെ ആടുകളുടെയും കന്നുകാലികളുടെയും കൂട്ടത്തിൽ കടിഞ്ഞൂലായ ആൺ ഒക്കെയും എനിക്കുള്ളതു ആകുന്നു.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    “તમાંરે યજ્ઞ ચઢાવીને એનું લોહી ખમીરવાળી રોટલી સાથે મને ધરાવવું નહિ. પાસ્ખાપર્વ યજ્ઞનો કોઈ ભાગ સવાર સુધી રાખી મૂકવો નહિ.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ଆଉ ସମସ୍ତ ପ୍ରଥମଜାତ ଗର୍ଭଫଳ ଓ ଗୋମେଷାଦି ପଲ ମଧ୍ୟରୁ ପ୍ରଥମଜାତ ପୁଂପଶୁ ସକଳ ଆମ୍ଭର।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    凡頭生的都是我的;一切牲畜頭生的,無論是牛是羊,公的都是我的。

  • CUVS CUVS

    凡头生的都是我的;一切牲畜头生的,无论是牛是羊,公的都是我的。

Russian

1 translation
  • RST RST

    Все, разверзающее ложесна, Мне, как и весь скот твой мужеского пола, разверзающий ложесна, из волов и овец;

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Todo primer nacido, mío es; y de tu ganado todo primogénito de vaca o de oveja, que sea macho.

French

1 translation
  • LSG LSG

    Tout premier-né m’appartient, même tout mâle premier-né dans les troupeaux de gros et de menu bétail.

German

1 translation
  • LUT LUT

    Alles, was die Mutter bricht, ist mein; was männlich sein wird in deinem Vieh, das seine Mutter bricht, es sei Ochse oder Schaf.

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    لِي كُلُّ فَاتِحِ رَحِمٍ وَكُلُّ مَا يُولَدُ ذَكَرا مِنْ مَوَاشِيكَ بِكْرا مِنْ ثَوْرٍ وَشَاةٍ.

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    हर एक पहिलौठा मेरा है; और क्या बछड़ा, क्या मेम्ना, तेरे पशुओं में से जो नर पहिलौठे हों वे सब मेरे ही हैं।

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    ప్రతి తొలిచూలు పిల్లయు నాది. నీ పశువులలో తొలిచూలుదైన ప్రతి మగది దూడయే గాని గొఱ్ఱ పిల్లయేగాని అది నాదగును

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    গর্ভ উন্মোচক সকলে এবং গোমেষাদি পালের মধ্যে প্রথমজাত পুংপশু সকল আমার।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਹਰ ਇੱਕ ਕੁੱਖ ਦਾ ਖੋਲ੍ਹਣ ਵਾਲਾ ਅਤੇ ਤੇਰੇ ਸਾਰੇ ਪਸੂਆਂ ਵਿੱਚੋਂ ਗਾਈਆਂ ਅਤੇ ਭੇਡਾਂ ਦੇ ਪਲੋਠੇ ਨਰ ਮੇਰੇ ਹਨ

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    प्रत्येक प्रथम जन्मलेला माझा आहे; तुझ्या गुराढोरांपैकी गाईंचे व मेंढरांचे प्रत्येक प्रथमनरवत्स माझे आहेत.

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಪ್ರಥಮ ಗರ್ಭ ತೆರೆಯುವದೆಲ್ಲಾ ನನ್ನದೇ. ನಿಮ್ಮ ಪಶುಗಳಾಗಲಿ ಎತ್ತುಗಳಾಗಲಿ ಟಗರುಗಳಾಗಲಿ ಮೊದಲು ಹುಟ್ಟುವ ಗಂಡಾದವುಗಳೆಲ್ಲಾ ನನ್ನವೇ.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    سب پہلوٹھے میرے ہیں اور تیرے چَوپایوں میں جو نر پہلوٹھے ہوں کیا بچھڑے کیا برّے سب میرے ہوں گے۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    ගර්භයේ ප්‍රථම ඵලවූ සියල්ලෝද ගවයන්ගෙන්ද බැටළුවන්ගෙන්ද උපදින සියලුම කුලුඳුල් පිරිමි සත්තුද මාගේය.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    “Tudo o que abre a madre é meu; e todo o seu rebanho que for macho, o primogênito de vacas e ovelhas.

  • ALM1911 ALM1911

    Tudo o que abre a madre meu é, até todo o teu gado, que seja macho, abrindo a madre de vaccas e d'ovelhas;

Notes

On Exodus 34:19

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Exodus 34