B The Bible

Exodus 33:4

Exodus 33:4 KJV
KJV King James Version

And when the people heard these evil tidings, they mourned: and no man did put on him his ornaments.

Interlinear

Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)

וַיִּשְׁמַ֣ע

vai.yish.Ma'

and it heard

H9001, H8085G

הָעָ֗ם

ha.'Am

the people

H9009, H5971A

אֶת־

'et-

<obj.>

H0853

הַדָּבָ֥ר

ha.da.Var

the word

H9009, H1697G

הָרָ֛ע

ha.Ra'

<the> bad

H9009, H7451A

הַזֶּ֖ה

ha.Zeh

<the> this

H9009, H2088

וַיִּתְאַבָּ֑לוּ

vai.yit.'a.Ba.lu

and they mourned

H9001, H0056

וְלֹא־

ve.lo'-

and not

H9002, H3808

שָׁ֛תוּ

Sha.tu

they placed

H7896H

אִ֥ישׁ

'ish

anyone

H0376I

עֶדְי֖וֹ

ed.Yo

ornament[s] his

H5716, H9023

עָלָֽיו׃

'a.Lav

on himself

H5921A, H9033

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    And when the people heard these evil tidings, they mourned: and no man did put on him his ornaments.

  • WEB WEB

    When the people heard this evil news, they mourned; and no one put on his jewelry.

  • WEBU WEBU

    When the people heard this evil news, they mourned; and no one put on his jewelry.

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    துக்கமான இவ்வார்த்தைகளை ஜனங்கள் கேட்டபோது, ஒருவரும் தங்கள் ஆபரணங்களைப் போட்டுக்கொள்ளாமல் துக்கித்துக்கொண்டிருந்தார்கள்.

  • TaERV TaERV

    ஜனங்கள் இந்தச் செய்தியைக் கேட்டுக் கவலையடைந்தனர். அவர்கள் ஆபரணங்கள் அணிவதை விட்டுவிட்டனர்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    ദോഷകരമായ ഈ വചനം കേട്ടപ്പോൾ ജനം ദുഃഖിച്ചു; ആരും തന്റെ ആഭരണം ധരിച്ചതുമില്ല.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    લોકોએ જયારે આ કઠોર શબ્દો સાંભળ્યા ત્યારે તેઓએ શોક કર્યો અને કોઈએ પોતાના શરીર ઉપર દાગીના પહેચાં નહિ.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ଲୋକମାନେ ଏହି ଅଶୁଭ ସମ୍ବାଦ ଶୁଣି ଶୋକ କଲେ; କେହି ଆପଣା ଶରୀରରେ ଆଭରଣ ପରିଧାନ କଲେ ନାହିଁ।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    百姓聽見這凶信就悲哀,也沒有人佩戴妝飾。

  • CUVS CUVS

    百姓听见这兇信就悲哀,也没有人佩戴妆饰。

Russian

1 translation
  • RST RST

    Народ, услышав грозное слово сие, возрыдал, и никто не возложил на себя украшений своих.

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Y oyendo el pueblo esta mala noticia, vistieron luto, y «ninguno» * se puso sus atavíos. •

French

1 translation
  • LSG LSG

    Lorsque le peuple eut entendu ces sinistres paroles, il fut dans la désolation, et personne ne mit ses ornements.

German

1 translation
  • LUT LUT

    Da das Volk diese böse Rede hörte, trugen sie Leid, und niemand trug seinen Schmuck an sich.

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    فَلَمَّا سَمِعَ الشَّعْبُ هَذَا الْكَلامَ السُّوءَ نَاحُوا وَلَمْ يَضَعْ احَدٌ زِينَتَهُ عَلَيْهِ.

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    यह बुरा समाचार सुनकर वे लोग विलाप करने लगे; और कोई अपने गहने पहिने हुए न रहा।

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    ప్రజలు ఆ దుర్వార్తను విని దుఃఖించిరి; ఎవడును ఆభరణములను ధరించుకొనలేదు.

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    এই অশুভ বাক্য শুনিয়া লোকেরা শোক করিল, কেহ গাত্রে আভরণ পরিধান করিল না।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਜਾਂ ਲੋਕਾਂ ਨੇ ਏਹ ਬੁਰੀ ਗੱਲ ਸੁਣੀ ਤਾਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਵਿਰਲਾਪ ਕੀਤਾ ਅਤੇ ਕਿਸੇ ਮਨੁੱਖ ਨੇ ਆਪਣੇ ਗਹਿਣੇ ਨਾ ਪਾਏ

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    लोक हे अशुभ वर्तमान ऐकून विलाप करू लागले; व कोणीही आपले दागदागिने अंगावर घातले नाहीत.

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಜನರು ಈ ಕಠಿಣವಾದ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಕೇಳಿ ದುಃಖಪಟ್ಟರು. ಯಾರೂ ತಮ್ಮ ಆಭರಣಗಳನ್ನು ಹಾಕಿ ಕೊಳ್ಳಲಿಲ್ಲ.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    لوگ اِس وحشت ناک خبر کو سُن کر غمگِین ہُوئے اور کِسی نے اپنے زیور نہ پہنے۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    සෙනඟ ඒ නපුරු ප්‍රවෘත්ති අසා වැලපුණෝය. කිසි මනුෂ්‍යයෙක්වත් තමාගේ ආභරණ පැළඳ නොගත්තේය.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Quando o povo ouviu esta má notícia, eles prantearam; e ninguém colocou suas joias.

  • ALM1911 ALM1911

    E, ouvindo o povo esta má palavra, entristeceram-se, e nenhum d'elles poz sobre si os seus atavios.

Notes

On Exodus 33:4

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Exodus 33