And the LORD said unto Moses, I have seen this people, and, behold, it is a stiffnecked people:
Interlinear
Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)
Other translations (25)
English
3 translations- ASV ASV
And Jehovah said unto Moses, I have seen this people, and, behold, it is a stiffnecked people:
- WEB WEB
Yahweh said to Moses, “I have seen these people, and behold, they are a stiff-necked people.
- WEBU WEBU
The LORD said to Moses, “I have seen these people, and behold, they are a stiff-necked people.
Tamil
2 translations- TaOVBSI Tamil Bible
பின்னும் கர்த்தர் மோசேயை நோக்கி: இந்த ஜனங்களைப் பார்த்தேன்; இவர்கள் வணங்காக்கழுத்துள்ள ஜனங்கள்.
- TaERV TaERV
மேலும் கர்த்தர் மோசேயை நோக்கி, “நான் இந்த ஜனங்களைப் பார்த்திருக்கிறேன். அவர்கள் பிடிவாத குணமுடையோர் என்பதையும் அறிவேன். அவர்கள் எப்போதும் எனக்கெதிராகத் திரும்புவார்கள்.
Malayalam
1 translation- MlOVBSI Malayalam Bible
ഞാൻ ഈ ജനത്തെ നോക്കി, അതു ദുശ്ശാഠ്യമുള്ള ജനം ആകുന്നു എന്നു കണ്ടു.
Gujarati
1 translation- GuOVBSI Gujarati Bible
પછી યહોવાએ કહ્યું, “મને ખબર પડી છે કે આ લોકો કેટલા બધા હઠીલા અને બળવાખોર છે.
Odia
1 translation- OrOVBSI Odia Bible
ସଦାପ୍ରଭୁ ମୋଶାଙ୍କୁ ଆହୁରି କହିଲେ, ଆମ୍ଭେ ଏହି ଲୋକମାନଙ୍କୁ ଦେଖିଲୁନ୍ତ ଦେଖ, ସେମାନେ ଅତିଶୟ ଶକ୍ତଗ୍ରୀବ ଲୋକ।
Chinese
2 translations- CUV CUV
耶和華對摩西說:「我看這百姓真是硬著頸項的百姓。
- CUVS CUVS
耶和华对摩西说:「我看这百姓真是硬着颈项的百姓。
Russian
1 translation- RST RST
И сказал Господь Моисею: Я вижу народ сей, и вот, народ он - жестоковыйный;
Spanish
1 translation- RV1909 RV1909
Dijo más Jehová a Moisés: Yo he visto a este pueblo, que por cierto es pueblo de dura cerviz.
French
1 translation- LSG LSG
L’Éternel dit à Moïse: Je vois que ce peuple est un peuple au cou roide.
German
1 translation- LUT LUT
Und der HERR sprach zu Mose: Ich sehe, daß es ein halsstarriges Volk ist.
Arabic
1 translation- SVDA SVDA
وَقَالَ الرَّبُّ لِمُوسَى: «رَايْتُ هَذَا الشَّعْبَ وَاذَا هُوَ شَعْبٌ صُلْبُ الرَّقَبَةِ.
Hindi
1 translation- HiOVBSI HiOVBSI
फिर यहोवा ने मूसा से कहा, “मैं ने इन लोगों को देखा, और सुन, वे हठीले हैं।
Telugu
1 translation- TeOV TeOV
మరియు యెహోవా ఇట్లనెనునేను ఈ ప్రజలను చూచియున్నాను; ఇదిగో వారు లోబడనొల్లని ప్రజలు.
Bengali
1 translation- BnOVBSI BnOVBSI
সদাপ্রভু মোশিকে আরও কহিলেন, আমি সেই লোকদিগকে দেখিলাম; দেখ, তাহারা শক্তগ্রীব জাতি।
Punjabi
1 translation- PaOVBSI PaOVBSI
ਤਾਂ ਯਹੋਵਾਹ ਨੇ ਮੂਸਾ ਨੂੰ ਆਖਿਆ, ਮੈਂ ਇਨ੍ਹਾਂ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਡਿੱਠਾ ਹੈ, ਵੇਖ ਏਹ ਲੋਕ ਹਠੀ ਹਨ
Marathi
1 translation- MrRV MrRV
मग परमेश्वराने मोशेला म्हटले, “मी ह्या लोकांना पाहिले आहे. हे ताठ मानेचे लोक आहेत.
Kannada
1 translation- KnKJV KnKJV
ಇದಲ್ಲದೆ ಕರ್ತನು ಮೋಶೆಗೆ--ನಾನು ಈ ಜನ ರನ್ನು ನೋಡಿದ್ದೇನೆ; ಇಗೋ, ಇದು ಬೊಗ್ಗದ ಕುತ್ತಿಗೆಯುಳ್ಳ ಜನವೇ.
Urdu
1 translation- UrRUB UrRUB
اور خُداوند نے مُوسیٰ سے کہا کہ مَیں اِس قَوم کو دیکھتا ہُوں کہ یہ گردن کش قَوم ہے۔
Sinhala
1 translation- SiROV SiROV
තවද ස්වාමීන්වහන්සේ: මම මේ සෙනඟ විමසීමි, බලව, ඔව්හු තද කුළල් ඇති සෙනඟක්ය.
Portuguese
2 translations- PtWB PtWB
O SENHOR disse a Moisés: “Tenho visto este povo, e eis que é um povo de dura cerviz.
- ALM1911 ALM1911
Disse mais o Senhor a Moysés: Tenho visto a este povo, e eis que é povo obstinado.
Notes
On Exodus 32:9Sign in to save a note or bookmark on this verse.
No notes on this verse yet.