B The Bible

Exodus 32:5

Exodus 32:5 KJV
KJV King James Version

And when Aaron saw it, he built an altar before it; and Aaron made proclamation, and said, To morrow is a feast to the LORD.

Interlinear

Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)

וַיַּ֣רְא

vai.Yar'

and he saw

H9001, H7200G

אַהֲרֹ֔ן

'a.ha.Ron

Aaron

H0175

וַיִּ֥בֶן

vai.Yi.ven

and he built

H9001, H1129

מִזְבֵּ֖חַ

miz.Be.ach

an altar

H4196

לְפָנָ֑יו

le.fa.Nav

<to> before it

H9005, H6440G, H9023

וַיִּקְרָ֤א

vai.yik.Ra'

and he called

H9001, H7121I

אַֽהֲרֹן֙

'a.ha.Ron

Aaron

H0175

וַיֹּאמַ֔ר

vai.yo.Mar

and he said

H9001, H0559

חַ֥ג

chag

a festival

H2282

לַיהוָ֖ה

la.Yah.weh

of Yahweh

H9005, H3068G

מָחָֽר׃

ma.Char

[will be] tomorrow

H4279

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    And when Aaron saw `this', he built an altar before it; and Aaron made proclamation, and said, To-morrow shall be a feast to Jehovah.

  • WEB WEB

    When Aaron saw this, he built an altar before it; and Aaron made a proclamation, and said, “Tomorrow shall be a feast to Yahweh.”

  • WEBU WEBU

    When Aaron saw this, he built an altar before it; and Aaron made a proclamation, and said, “Tomorrow shall be a feast to the LORD.”

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    ஆரோன் அதைப் பார்த்து, அதற்கு முன்பாக ஒரு பலிபீடத்தைக் கட்டி, நாளைக்குக் கர்த்தருக்குப் பண்டிகை என்று கூறினான்.

  • TaERV TaERV

    ஆரோன் இவற்றையெல்லாம் பார்த்தான். கன்றுக்குட்டியின் எதிரில் ஒரு பலிபீடம் அமைத்தான். பின்பு ஜனங்களை நோக்கி, “கர்த்தரைக் கனப்படுத்துவதற்கு நாளை ஒரு பண்டிகை நடத்துவோம்” என்றான்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    അഹരോൻ അതു കണ്ടാറെ അതിന്നു മുമ്പാകെ ഒരു യാഗപീഠം പണിതു: നാളെ യഹോവെക്കു ഒരു ഉത്സവം എന്നു വിളിച്ചു പറഞ്ഞു.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    હારુને જોયું કે લોકો બહુ આનંદમાં આવી ગયા છે, તેથી તેની આગળ હારુને વેદી બાંધી અને એવી જાહેરાત કરી કે, “આવતી કાલે યહોવાના માંનમાં ઉત્સવ થશે.”

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ତହିଁରେ ହାରୋଣ ତାହା ଦେଖି ତାହାର ସମ୍ମୁଖରେ ଗୋଟିଏ ବେଦି ନିର୍ମାଣ କଲେ, ପୁଣି କାଲି ସଦାପ୍ରଭୁଙ୍କ ଉଦ୍ଦେଶ୍ୟରେ ଉତ୍ସବ ହେବ, ଏହା ଘୋଷଣା କରାଇଲେ।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    亞倫看見,就在牛犢面前築壇,且宣告說:「明日要向耶和華守節。」

  • CUVS CUVS

    亚伦看见,就在牛犊面前筑坛,且宣告说:「明日要向耶和华守节。」

Russian

1 translation
  • RST RST

    Увидев сие, Аарон поставил пред ним жертвенник, и провозгласил Аарон, говоря: завтра праздник Господу.

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Y viendo esto Aarón, edificó un altar delante del becerro; y pregonó Aarón, y dijo: Mañana será fiesta para Jehová.

French

1 translation
  • LSG LSG

    Lorsqu’Aaron vit cela, il bâtit un autel devant lui, et il s’écria: Demain, il y aura fête en l’honneur de l’Éternel!

German

1 translation
  • LUT LUT

    Da das Aaron sah, baute er einen Altar vor ihm und ließ ausrufen und sprach: Morgen ist des HERRN Fest.

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    فَلَمَّا نَظَرَ هَارُونُ بَنَى مَذْبَحا امَامَهُ وَنَادَى هَارُونُ وَقَالَ: «غَدا عِيدٌ لِلرَّبِّ».

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    यह देख के हारून ने उसके आगे एक वेदी बनवाई; और यह प्रचार किया, “कल यहोवा के लिये पर्व होगा।”

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    అహరోను అది చూచి దాని యెదుట ఒక బలిపీఠము కట్టించెను. మరియు అహరోనురేపు యెహోవాకు పండుగ జరుగునని చాటింపగా

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    আর হারোণ তাহা দেখিয়া তাহার সম্মুখে এক বেদি নির্ম্মাণ করিলেন, এবং হারোণ ঘোষণা করিয়া দিলেন, বলিলেন, কল্য সদাপ্রভুর উদ্দেশে উৎসব হইবে।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਜਦ ਹਾਰੂਨ ਨੇ ਏਹ ਡਿੱਠਾ ਤਾਂ ਉਸ ਦੇ ਅੱਗੇ ਇੱਕ ਜਗਵੇਦੀ ਬਣਾਈ ਤਾਂ ਹਾਰੂਨ ਨੇ ਪੁਕਾਰ ਕੇ ਆਖਿਆ, ਭਲਕੇ ਯਹੋਵਾਹ ਦਾ ਪਰਬ ਹੈ

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    हे पाहून अहरोनाने त्याच्यापुढे एक वेदी बांधली आणि असे जाहीर केले की, उद्या परमेश्वराप्रीत्यर्थ उत्सव करायचा आहे.

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಆರೋನನು ಅದನ್ನು ನೋಡಿ ಅದರ ಮುಂದೆ ಯಜ್ಞವೇದಿಯನ್ನು ಕಟ್ಟಿದನು. ಆರೋನನು--ನಾಳೆ ಕರ್ತನಿಗೆ ಹಬ್ಬ ಎಂದು ಪ್ರಕಟಿಸಿದನು.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    یہ دیکھ کر ہارُو ن نے اُس کے آگے ایک قُربان گاہ بنائی اور اُس نے اِعلان کر دِیا کہ کل خُداوند کے لِئے عِید ہو گی۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    ආරොන් ඒ දැක ඒක ඉදිරියෙහි පූජාසනයක් ගොඩනඟා: හෙට ස්වාමීන්වහන්සේට මංගල්‍යයක් වන්නේය කියා ප්‍රසිද්ධියක් කෙළේය.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Quando Arão viu isso, construiu um altar diante dele; e Arão fez uma proclamação e disse: “Amanhã haverá uma festa ao SENHOR.”

  • ALM1911 ALM1911

    E Aarão, vendo isto, edificou um altar diante d'elle: e Aarão apregoou, e disse: Ámanhã será festa ao Senhor.

Notes

On Exodus 32:5

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Exodus 32