And the LORD said unto Moses, Whosoever hath sinned against me, him will I blot out of my book.
Interlinear
Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)
לִ֔י
Li
to <the> me
H9005, H9030
Other translations (25)
English
3 translations- ASV ASV
And Jehovah said unto Moses, Whosoever hath sinned against me, him will I blot out of my book.
- WEB WEB
Yahweh said to Moses, “Whoever has sinned against me, I will blot him out of my book.
- WEBU WEBU
The LORD said to Moses, “Whoever has sinned against me, I will blot him out of my book.
Tamil
2 translations- TaOVBSI Tamil Bible
அப்பொழுது கர்த்தர் மோசேயை நோக்கி: எனக்கு விரோதமாய்ப் பாவம் செய்தவன் எவனோ, அவன் பேரை என் புஸ்தகத்திலிருந்து கிறுக்கிப்போடுவேன்.
- TaERV TaERV
ஆனால் கர்த்தர் மோசேயை நோக்கி, “எனக் கெதிராக பாவம் செய்தோரின் பெயர்களை மட்டுமே நான் அழிப்பேன்.
Malayalam
1 translation- MlOVBSI Malayalam Bible
യഹോവ മോശെയോടു: എന്നോടു പാപം ചെയ്തവന്റെ പേർ ഞാൻ എന്റെ പുസ്തകത്തിൽനിന്നു മായിച്ചുകളയും.
Gujarati
1 translation- GuOVBSI Gujarati Bible
પરંતુ યહોવાએ મૂસાને જવાબ આપ્યો, “નહિ, જે લોકોએ માંરી વિરુદ્ધ જઈને પાપ કર્યુ છે તેમનું જ નામ હું માંરા ચોપડામાંથી ભૂસી નાખીશ.
Odia
1 translation- OrOVBSI Odia Bible
ତହିଁରେ ସଦାପ୍ରଭୁ ମୋଶାଙ୍କୁ କହିଲେ, ଯେଉଁ ଲୋକ ଆମ୍ଭ ବିରୁଦ୍ଧରେ ପାପ କରିଅଛି, ଆମ୍ଭେ ଆପଣା ପୁସ୍ତକରୁ ତାହାର ନାମ କାଟି ପକାଇବା।
Chinese
2 translations- CUV CUV
耶和華對摩西說:「誰得罪我,我就從我的冊上塗抹誰的名。
- CUVS CUVS
耶和华对摩西说:「谁得罪我,我就从我的册上涂抹谁的名。
Russian
1 translation- RST RST
Господь сказал Моисею: того, кто согрешил предо Мною, изглажу из книги Моей;
Spanish
1 translation- RV1909 RV1909
Y Jehová respondió a Moisés: Al que pecare contra mí, a éste raeré yo de mi libro.
French
1 translation- LSG LSG
L’Éternel dit à Moïse: C’est celui qui a péché contre moi que j’effacerai de mon livre.
German
1 translation- LUT LUT
Der HERR sprach zu Mose: Was? Ich will den aus meinem Buch tilgen, der an mir sündigt.
Arabic
1 translation- SVDA SVDA
فَقَالَ الرَّبُّ لِمُوسَى: «مَنْ اخْطَا الَيَّ امْحُوهُ مِنْ كِتَابِي.
Hindi
1 translation- HiOVBSI HiOVBSI
यहोवा ने मूसा से कहा, “जिसने मेरे विरुद्ध पाप किया है उसी का नाम मैं अपनी पुस्तक में से काट दूँगा।
Telugu
1 translation- TeOV TeOV
అందుకు యెహోవాయెవడు నా యెదుట పాపము చేసెనో వాని నా గ్రంథములోనుండి తుడిచి వేయుదును.
Bengali
1 translation- BnOVBSI BnOVBSI
তখন সদাপ্রভু মোশিকে কহিলেন, যে ব্যক্তি আমার বিরুদ্ধে পাপ করিয়াছে, তাহারই নাম আমি আপন পুস্তক হইতে কাটিয়া ফেলিব।
Punjabi
1 translation- PaOVBSI PaOVBSI
ਤਾਂ ਯਹੋਵਾਹ ਨੇ ਮੂਸਾ ਨੂੰ ਆਖਿਆ, ਜਿਸ ਮੇਰਾ ਪਾਪ ਕੀਤਾ ਮੈਂ ਉਸ ਨੂੰ ਆਪਣੀ ਪੋਥੀ ਵਿੱਚੋਂ ਮਿਟਾ ਸੁੱਟਾਂਗਾ
Marathi
1 translation- MrRV MrRV
परमेश्वर मोशेला म्हणाला, “ज्या कोणी माझ्याविरुद्ध पातक केले आहे त्यालाच मी आपल्या पुस्तकातून काढून टाकीन.
Kannada
1 translation- KnKJV KnKJV
ಅದಕ್ಕೆ ಕರ್ತನು ಮೋಶೆಗೆ--ನನಗೆ ವಿರೋಧ ವಾಗಿ ಪಾಪಮಾಡಿದವನ ಹೆಸರನ್ನೇ ನಾನು ನನ್ನ ಪುಸ್ತಕದಿಂದ ಅಳಿಸಿಬಿಡುವೆನು.
Urdu
1 translation- UrRUB UrRUB
اور خُداوند نے مُوسیٰ سے کہا کہ جِس نے میرا گُناہ کِیا ہے مَیں اُسی کے نام کو اپنی کِتاب میں سے مِٹاؤں گا۔
Sinhala
1 translation- SiROV SiROV
එවිට ස්වාමීන්වහන්සේ: මට විරුද්ධව පව්කළ කවරෙකු නුමුත් මාගේ පොතෙන් මකා දමන්නෙමි.
Portuguese
2 translations- PtWB PtWB
O SENHOR disse a Moisés: “Aquele que pecou contra mim, eu o riscarei do meu livro.
- ALM1911 ALM1911
Então disse o Senhor a Moysés: Aquelle que peccar contra mim, a este riscarei eu do meu livro.
Notes
On Exodus 32:33Sign in to save a note or bookmark on this verse.
No notes on this verse yet.