B The Bible

Exodus 32:31

Exodus 32:31 KJV
KJV King James Version

And Moses returned unto the LORD, and said, Oh, this people have sinned a great sin, and have made them gods of gold.

Interlinear

Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)

וַיָּ֧שָׁב

vai.Ya.shov

and he returned

H9001, H7725G

מֹשֶׁ֛ה

mo.Sheh

Moses

H4872

אֶל־

'el-

to

H0413

יְהוָ֖ה

Yah.weh

Yahweh

H3068G

וַיֹּאמַ֑ר

vai.yo.Mar

and he said

H9001, H0559

אָ֣נָּ֗א

'a.Na'

I beg you

H0577

חָטָ֞א

cha.Ta'

it has sinned

H2398

הָעָ֤ם

ha.'Am

the people

H9009, H5971A

הַזֶּה֙

ha.Zeh

<the> this

H9009, H2088

חֲטָאָ֣ה

cha.ta.'Ah

a sin

H2401

גְדֹלָ֔ה

ge.do.Lah

great

H1419A

וַיַּֽעֲשׂ֥וּ

vai.ya.'a.Su

and they have made

H9001, H6213H

לָהֶ֖ם

la.Hem

for <the> themselves

H9005, H9038

אֱלֹהֵ֥י

'e.lo.Hei

gods of

H0430J

זָהָֽב׃

za.Hav

gold

H2091

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    And Moses returned unto Jehovah, and said, Oh, this people have sinned a great sin, and have made them gods of gold.

  • WEB WEB

    Moses returned to Yahweh, and said, “Oh, this people have sinned a great sin, and have made themselves gods of gold.

  • WEBU WEBU

    Moses returned to the LORD, and said, “Oh, this people have sinned a great sin, and have made themselves gods of gold.

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    அப்படியே மோசே கர்த்தரிடத்திற்குத் திரும்பிப்போய்: ஐயோ, இந்த ஜனங்கள் பொன்னினால் தங்களுக்குத் தெய்வங்களை உண்டாக்கி, மகா பெரியபாவம் செய்திருக்கிறார்கள்.

  • TaERV TaERV

    எனவே மோசே கர்த்தரிடம் மீண்டும் சென்று, “தயவு செய்து நான் கூறுவதைக் கேளும்! இந்த ஜனங்கள் பெரும்பாவம் செய்தனர். அவர்கள் பொன்னால் ஒரு தேவனைச் செய்தனர்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    അങ്ങനെ മോശെ യഹോവയുടെ അടുക്കൽ മടങ്ങിച്ചെന്നു പറഞ്ഞതു എന്തെന്നാൽ: അയ്യോ, ഈ ജനം മഹാപാതകം ചെയ്തു പൊന്നുകൊണ്ടു തങ്ങൾക്കു ഒരു ദൈവത്തെ ഉണ്ടാക്കിയിരിക്കുന്നു.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    આમ કહીને મૂસાએ ફરી યહોવા પાસે જઈને કહ્યું, “દિલગીરી વ્યક્ત કરું છું! આ લોકોએ મોટું પાપ કર્યું છે! એમણે પોતાને માંટે સોનાના દેવ બનાવ્યા છે.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ଅନନ୍ତର ମୋଶା ସଦାପ୍ରଭୁଙ୍କ ନିକଟକୁ ଫେରି ଯାଇ କହିଲେ, ହାୟ, ହାୟ, ଏହି ଲୋକମାନେ ମହାପାପ କରି ଆପଣାମାନଙ୍କ ନିମନ୍ତେ ସ୍ୱର୍ଣ୍ଣଦେବତା ନିର୍ମାଣ କଲେ।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    摩西回到耶和華那裡,說:「唉!這百姓犯了大罪,為自己做了金像。

  • CUVS CUVS

    摩西回到耶和华那里说:「唉!这百姓犯了大罪,为自己作了金像。

Russian

1 translation
  • RST RST

    И возвратился Моисей к Господу и сказал: о, Господи! народ сей сделал великий грех: сделал себе золотого бога;

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Entonces volvió Moisés a Jehová, y dijo: Te ruego, pues este pueblo ha cometido un gran pecado, porque se hicieron dioses de oro,

French

1 translation
  • LSG LSG

    Moïse retourna vers l’Éternel et dit: Ah! Ce peuple a commis un grand péché. Ils se sont fait un dieu d’or.

German

1 translation
  • LUT LUT

    Als nun Mose wieder zum HERRN kam, sprach er: Ach, das Volk hat eine große Sünde getan, und sie haben sich goldene Götter gemacht.

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    فَرَجَعَ مُوسَى الَى الرَّبِّ وَقَالَ: «اهِ قَدْ اخْطَا هَذَا الشَّعْبُ خَطِيَّةً عَظِيمَةً وَصَنَعُوا لانْفُسِهِمْ الِهَةً مِنْ ذَهَبٍ.

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    तब मूसा यहोवा के पास जाकर कहने लगा, “हाय, हाय, उन लोगों ने सोने का देवता बनवाकर बड़ा ही पाप किया है।

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    అప్పుడు మోషే యెహోవా యొద్దకు తిరిగి వెళ్లి అయ్యో యీ ప్రజలు గొప్ప పాపము చేసిరి; వారు బంగారు దేవతను తమకొరకు చేసికొనిరి.

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    পরে মোশি সদাপ্রভুর নিকটে ফিরিয়া গিয়া কহিলেন, হায় হায়, এই লোকেরা মহাপাপ করিয়াছে, আপনাদের জন্য স্বর্ণ-দেবতা নির্ম্মাণ করিয়াছে।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਸੋ ਮੂਸਾ ਯਹੋਵਾਹ ਦੇ ਕੋਲ ਮੁੜ ਗਿਆ ਅਤੇ ਆਖਿਆ, ਹਾਏ ਇਨ੍ਹਾਂ ਲੋਕਾਂ ਨੇ ਵੱਡਾ ਪਾਪ ਕੀਤਾ ਜੋ ਆਪਣੇ ਲਈ ਸੋਨੇ ਦੇ ਦੇਵਤੇ ਬਣਾਏ

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    मोशे परमेश्वराकडे परत जाऊन म्हणाला, “हाय! हाय! ह्या लोकांनी घोर पातक केले आहे; ह्यांनी आपल्यासाठी सोन्याचे देव बनवले.

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಹೀಗೆ ಮೋಶೆಯು ಕರ್ತನ ಬಳಿಗೆ ತಿರಿಗಿ ಹೋಗಿ ಹೇಳಿದ್ದೇನಂದರೆ, ಅಯ್ಯೋ, ಈ ಜನರು ದೊಡ್ಡ ಪಾಪವನ್ನು ಮಾಡಿದ್ದಾರೆ. ಅವರು ತಮಗೆ ಚಿನ್ನದ ದೇವರುಗಳನ್ನು ಮಾಡಿಕೊಂಡಿದ್ದಾರೆ.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    اور مُوسیٰ خُداوند کے پاس لَوٹ کر گیا اور کہنے لگا ہائے اِن لوگوں نے بڑا گُناہ کِیا کہ اپنے لِئے سونے کا دیوتا بنایا۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    මෝසෙස් ස්වාමීන්වහන්සේ වෙතට හැරී ගොස්: අහෝ, මේ සෙනඟ මහත් පාපයක් කර තමුන්ට රනින් දෙවිවරුන් සාදාගත්තෝය.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Moisés voltou ao SENHOR e disse: “Ah, este povo cometeu um grande pecado, e fizeram para si deuses de ouro.

  • ALM1911 ALM1911

    Assim tornou-se Moysés ao Senhor, e disse: Ora, este povo peccou peccado grande, fazendo para si deuses d'oiro.

Notes

On Exodus 32:31

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Exodus 32