B The Bible

Exodus 32:21

Exodus 32:21 KJV
KJV King James Version

And Moses said unto Aaron, What did this people unto thee, that thou hast brought so great a sin upon them?

Interlinear

Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)

וַיֹּ֤אמֶר

vai.Yo.mer

and he said

H9001, H0559

מֹשֶׁה֙

mo.Sheh

Moses

H4872

אֶֽל־

'el-

to

H0413

אַהֲרֹ֔ן

'a.ha.Ron

Aaron

H0175

מֶֽה־

meh-

what?

H4100

עָשָׂ֥ה

'a.Sah

did it do

H6213A

לְךָ֖

le.Kha

to <the> you

H9005, H9031

הָעָ֣ם

ha.'Am

the people

H9009, H5971A

הַזֶּ֑ה

ha.Zeh

<the> this

H9009, H2088

כִּֽי־

ki-

that

H3588A

הֵבֵ֥אתָ

he.Ve.ta

you have brought

H0935P

עָלָ֖יו

'a.Lav

on it

H5921A, H9033

חֲטָאָ֥ה

cha.ta.'Ah

a sin

H2401

גְדֹלָֽה׃

ge.do.Lah

great

H1419A

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    And Moses said unto Aaron, What did this people unto thee, that thou hast brought a great sin upon them?

  • WEB WEB

    Moses said to Aaron, “What did these people do to you, that you have brought a great sin on them?”

  • WEBU WEBU

    Moses said to Aaron, “What did these people do to you, that you have brought a great sin on them?”

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    பின்பு, மோசே ஆரோனை நோக்கி: நீ இந்த ஜனங்கள்மேல் இந்தப் பெரும்பாதகத்தைச் சுமத்துகிறதற்கு, இவர்கள் உனக்கு என்ன செய்தார்கள் என்றான்.

  • TaERV TaERV

    மோசே ஆரோனை நோக்கி, “இந்த ஜனங்கள் உனக்குச் செய்ததென்ன? ஏன் இந்த மாபெரும் கேடான பாவத்தைச் செய்யும்படியாக அவர்களை வழி நடத்தினாய்?” என்று கேட்டான்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    മോശെ അഹരോനോടു: ഈ ജനത്തിന്മേൽ ഇത്രവലിയ പാപം വരുത്തുവാൻ അവർ നിന്നോടു എന്തു ചെയ്തു എന്നു ചോദിച്ചു.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    પછી હારુન તરફ ફરીને તેણે કહ્યું, “આ લોકોએ તમાંરું શું બગાડ્યું છે કે તમે એ લોકોને આવા મોટા પાપમાં નાખ્યાં?”

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ତହୁଁ ମୋଶା ହାରୋଣଙ୍କୁ କହିଲେ, ଏହି ଲୋକମାନେ ତୁମ୍ଭ ପ୍ରତି କ'ଣ କଲେ ଯେ, ତୁମ୍ଭେ ସେମାନଙ୍କ ଉପରେ ଏପରି ମହାପାପ ବର୍ତ୍ତାଇଲ?

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    摩西對亞倫說:「這百姓向你做了甚麼?你竟使他們陷在大罪裡!」

  • CUVS CUVS

    摩西对亚伦说:「这百姓向你作了什么?你竟使他们陷在大罪里!」

Russian

1 translation
  • RST RST

    И сказал Моисей Аарону: что сделал тебе народ сей, что ты ввел его в грех великий?

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Y dijo Moisés a Aarón: ¿Qué te ha hecho este pueblo, que has traído sobre él tan gran pecado?

French

1 translation
  • LSG LSG

    Moïse dit à Aaron: Que t’a fait ce peuple, pour que tu l’aies laissé commettre un si grand péché?

German

1 translation
  • LUT LUT

    und sprach zu Aaron: Was hat dir das Volk getan, daß du eine so große Sünde über sie gebracht hast?

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    وَقَالَ مُوسَى لِهَارُونَ: «مَاذَا صَنَعَ بِكَ هَذَا الشَّعْبُ حَتَّى جَلَبْتَ عَلَيْهِ خَطِيَّةً عَظِيمَةً؟»

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    तब मूसा हारून से कहने लगा, “इन लोगों ने तेरे साथ क्या किया कि तू ने उनको इतने बड़े पाप में फँसाया?”

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    అప్పుడు మోషేనీవు ఈ ప్రజలమీదికి ఈ గొప్ప పాపము రప్పించునట్లు వారు నిన్ను ఏమిచేసిరని అహరోనును నడుగగా

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    পরে মোশি হারোণকে কহিলেন, ঐ লোকেরা তোমার কি করিয়াছিল যে, তুমি উহাদের উপরে এমন মহাপাপ বর্ত্তাইলে?

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਤਾਂ ਮੂਸਾ ਨੇ ਹਾਰੂਨ ਨੂੰ ਆਖਿਆ, ਤੈਨੂੰ ਇਨ੍ਹਾਂ ਲੋਕਾਂ ਨੇ ਕੀ ਕਰ ਦਿੱਤਾ ਜੋ ਤੂੰ ਉਨ੍ਹਾਂ ਉੱਤੇ ਵੱਡਾ ਪਾਪ ਲਿਆਇਆ?

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    तेव्हा मोशे अहरोनाला म्हणाला, “तू ह्या लोकांवर एवढे पातक आणले असे ह्यांनी तुझे काय केले होते?”

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಮೋಶೆಯು ಆರೋನನಿಗೆ--ಈ ಜನರ ಮೇಲೆ ದೊಡ್ಡ ಪಾಪವನ್ನು ನೀನು ಬರಮಾಡುವಂತೆ ಅವರು ನಿನಗೆ ಏನು ಮಾಡಿದರು ಎಂದು ಕೇಳಿದನು.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    اور مُوسیٰ نے ہارُو ن سے کہا کہ اِن لوگوں نے تیرے ساتھ کیا کِیا تھا جو تُو نے اِن کو اِتنے بڑے گُناہ میں پھنسا دِیا۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    මෝසෙස්ද ආරොන්ට කථාකොට: මේ සෙනඟ කෙරෙහි මහත්වූ පාපයක් පමුණුවන්ට ඔවුන් ඔබට කළේ කුමක්දැයි ඇසුවේය.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Moisés disse a Arão: “O que este povo fez a você, para que trouxesse sobre eles um pecado tão grande?”

  • ALM1911 ALM1911

    E Moysés disse a Aarão: Que te tem feito este povo, que sobre elle trouxeste tamanho peccado?

Notes

On Exodus 32:21

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Exodus 32