B The Bible

Exodus 31:15

Exodus 31:15 KJV
KJV King James Version

Six days may work be done; but in the seventh is the sabbath of rest, holy to the LORD: whosoever doeth any work in the sabbath day, he shall surely be put to death.

Interlinear

Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)

שֵׁ֣שֶׁת

She.shet

six

H8337

יָמִים֮

ya.Mim

days

H3117G

יֵעָשֶׂ֣ה

ye.'a.Seh

it will be done

H6213A

מְלָאכָה֒

me.la.Khah

work

H4399

וּבַיּ֣וֹם

u.vai.Yom

and [will be] on the day

H9002, H9003, H3117G

הַשְּׁבִיעִ֗י

ha.she.vi.'I

<the> seventh

H9009, H7637

שַׁבַּ֧ת

sha.Bat

a sabbath of

H7676

שַׁבָּת֛וֹן

sha.ba.Ton

sabbath observance

H7677

קֹ֖דֶשׁ

Ko.desh

a holy thing

H6944G

לַיהוָ֑ה

la.Yah.weh

to Yahweh

H9005, H3068G

כָּל־

kol-

every

H3605

הָעֹשֶׂ֧ה

ha.'o.Seh

<the> [one who] does

H9009, H6213A

מְלָאכָ֛ה

me.la.Khah

work

H4399

בְּי֥וֹם

be.Yom

on [the] day of

H9003, H3117G

הַשַּׁבָּ֖ת

ha.sha.Bat

the sabbath

H9009, H7676

מ֥וֹת

Mot

certainly <to die>

H4191

יוּמָֽת׃

yu.Mat

he will be put to death

H4191

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    Six days shall work be done, but on the seventh day is a sabbath of solemn rest, holy to Jehovah: whosoever doeth any work on the sabbath day, he shall surely be put to death.

  • WEB WEB

    Six days shall work be done, but on the seventh day is a Sabbath of solemn rest, holy to Yahweh. Whoever does any work on the Sabbath day shall surely be put to death.

  • WEBU WEBU

    Six days shall work be done, but on the seventh day is a Sabbath of solemn rest, holy to the LORD. Whoever does any work on the Sabbath day shall surely be put to death.

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    ஆறுநாளும் வேலைசெய்யலாம்; ஏழாம் நாளோ வேலை ஒழிந்திருக்கும் ஓய்வுநாள்; அது கர்த்தருக்குப் பரிசுத்தமானது; ஓய்வுநாளில் வேலைசெய்கிறவன் எவனும் கொலைசெய்யப்படவேண்டும்.

  • TaERV TaERV

    வேலை நாட்களாக வாரத்தில் ஆறு நாட்கள் உள்ளன. ஏழாவது நாள் ஓய்வுக்குரிய விசேஷ நாளாகும். கர்த்தரை மகிமைப்படுத்தும் விசேஷ நாள் அது. ஓய்வு நாளில் வேலை செய்கிற எவனும் கொல்லப்பட வேண்டும்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    ആറു ദിവസം വേല ചെയ്യേണം; എന്നാൽ ഏഴാം ദിവസം സ്വസ്ഥമായുള്ള ശബ്ബത്തായി യഹോവെക്കു വിശുദ്ധം ആകുന്നു; ആരെങ്കിലും ശബ്ബത്ത് നാളിൽ വേല ചെയ്താൽ അവൻ മരണശിക്ഷ അനുഭവിക്കേണം.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    તમને છ દિવસ કામ કરવાની છૂટ છે, પણ સાતમે દિવસ સંપૂર્ણ વિશ્રામનો દિવસ છે, એ મને સમર્પિત થયેલો પવિત્ર દિવસ છે. જે કોઈ તે દિવસે કામ કરે તેને મોતની સજા કરવી.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ଛଅ ଦିନ କାର୍ଯ୍ୟ କରାଯିବ, ମାତ୍ର ସପ୍ତମ ଦିନ ସଦାପ୍ରଭୁଙ୍କ ଉଦ୍ଦେଶ୍ୟରେ ପବିତ୍ର ମହାବିଶ୍ରାମଦିନନ୍ତ ସେହି ବିଶ୍ରାମଦିନରେ ଯେ କେହି କାର୍ଯ୍ୟ କରଇ, ନିଶ୍ଚୟ ତାହାର ପ୍ରାଣଦଣ୍ଡ ହେବ।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    六日要做工,但第七日是安息聖日,是向耶和華守為聖的。凡在安息日做工的,必要把他治死。』

  • CUVS CUVS

    六日要做工,但第七日是安息圣日,是向耶和华守为圣的;凡在安息日做工的,必要把他治死。

Russian

1 translation
  • RST RST

    шесть дней пусть делают дела, а в седьмой - суббота покоя, посвященная Господу: всякий, кто делает дело в день субботний, да будет предан смерти;

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Seis días se trabajará, mas el día séptimo es día de reposo consagrado a Jehová; cualquiera que trabaje en el día de reposo, ciertamente morirá.

French

1 translation
  • LSG LSG

    On travaillera six jours; mais le septième jour est le sabbat, le jour du repos, consacré à l’Éternel. Celui qui fera quelque ouvrage le jour du sabbat, sera puni de mort.

German

1 translation
  • LUT LUT

    Sechs Tage soll man arbeiten; aber am siebenten Tag ist Sabbat, die heilige Ruhe des HERRN. Wer eine Arbeit tut am Sabbattag, der soll des Todes sterben.

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    سِتَّةَ ايَّامٍ يُصْنَعُ عَمَلٌ. وَامَّا الْيَوْمُ السَّابِعُ فَفِيهِ سَبْتُ عُطْلَةٍ مُقَدَّسٌ لِلرَّبِّ. كُلُّ مَنْ صَنَعَ عَمَلا فِي يَوْمِ السَّبْتِ يُقْتَلُ قَتْلا.

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    छ: दिन तो काम-काज किया जाए, पर सातवाँ दिन परमविश्राम का दिन और यहोवा के लिये पवित्र है; इसलिये जो कोई विश्राम के दिन में कुछ काम-काज करे वह निश्‍चय मार डाला जाए।

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    ఆరు దినములు పనిచేయ వచ్చును; ఏడవదినము యెహోవాకు ప్రతిష్ఠితమైన విశ్రాంతిదినము. ఆ విశ్రాంతిదినమున పనిచేయు ప్రతివాడును తప్పక మరణశిక్ష నొందును.

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    ছয় দিন কার্য্য করা হইবে, কিন্তু সপ্তম দিন সদাপ্রভুর উদ্দেশে বিশ্রামার্থক পবিত্র বিশ্রামদিন, সেই বিশ্রামদিনে যে কেহ কার্য্য করিবে, তাহার প্রাণদণ্ড অবশ্য হইবে।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਛੇ ਦਿਨ ਕੰਮ ਕੀਤਾ ਜਾਵੇ ਪਰ ਸੱਤਵਾਂ ਦਿਨ ਵਿਸਰਾਮ ਦਾ ਸਬਤ ਯਹੋਵਾਹ ਲਈ ਪਵਿੱਤ੍ਰ ਹੈ। ਜੋ ਕੋਈ ਸਬਤ ਦੇ ਦਿਨ ਵਿੱਚ ਕੰਮ ਕਰੇ ਉਹ ਜਰੂਰ ਮਾਰਿਆ ਜਾਵੇ

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    सहा दिवस काम करावे, पण सातवा दिवस परमेश्वराचा पवित्र दिवस, परमविश्रामाचा शब्बाथ होय; कोणी शब्बाथ दिवशी काम करील तर त्याला अवश्य जिवे मारावे.

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಆರು ದಿವಸ ಕೆಲಸಮಾಡಬೇಕು; ಆದರೆ ಏಳನೆಯ ದಿನವು ಕರ್ತನಿಗೆ ಪರಿಶುದ್ಧವಾದ ವಿಶ್ರಾಂತಿಯ ಸಬ್ಬತ್ತು. ಸಬ್ಬತ್‌ ದಿನದಲ್ಲಿ ಕೆಲಸ ಮಾಡು ವವರೆಲ್ಲಾ ಖಂಡಿತವಾಗಿ ಸಾಯಬೇಕು.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    چھ دِن کام کاج کِیا جائے لیکن ساتواں دِن آرام کا سبت ہے جو خُداوند کے لِئے مُقدّس ہے ۔ جو کوئی سبت کے دِن کام کرے وہ ضرُور مار ڈالا جائے۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    සදවසක් වැඩ කළ යුතුය; එහෙත් සත්වෙනි දවස ස්වාමීන්වහන්සේට ශුද්ධවූ ගරුමයවූ නිවාඩුව වන සබතක්ය. සබත් දවසේදී යම් වැඩක් කරන කවරෙක් නුමුත් සැබවින්ම මරනු ලබන්නේය.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Seis dias o trabalho será feito, mas o sétimo dia é um sábado de descanso solene, santo ao SENHOR. Qualquer que fizer algum trabalho no dia de sábado certamente será morto.

  • ALM1911 ALM1911

    Seis dias se fará obra, porém o setimo dia é o sabbado do descanço, sancto ao Senhor; qualquer que no dia do sabbado fizer obra, certamente morrerá.

Notes

On Exodus 31:15

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Exodus 31