B The Bible

Exodus 30:6

Exodus 30:6 KJV
KJV King James Version

And thou shalt put it before the vail that is by the ark of the testimony, before the mercy seat that is over the testimony, where I will meet with thee.

Interlinear

Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)

וְנָתַתָּ֤ה

ve.na.ta.Tah

and you will put

H9001, H5414H

אֹתוֹ֙

'o.To

<obj.> it

H0853, H9033

לִפְנֵ֣י

lif.Nei

<to> before

H9005, H6440G

הַפָּרֹ֔כֶת

ha.pa.Ro.khet

the curtain

H9009, H6532

אֲשֶׁ֖ר

'a.Sher

which

H0834A

עַל־

'al-

[is] on

H5921A

אֲרֹ֣ן

'a.Ron

[the] ark of

H0727

הָעֵדֻ֑ת

ha.'e.Dut

the testimony

H9009, H5715

לִפְנֵ֣י

lif.Nei

<to> before

H9005, H6440G

הַכַּפֹּ֗רֶת

ha.ka.Po.ret

the atonement cover

H9009, H3727

אֲשֶׁר֙

'a.Sher

which

H0834A

עַל־

'al-

[is] on

H5921A

הָ֣עֵדֻ֔ת

ha.'e.Dut

the testimony

H9009, H5715

אֲשֶׁ֛ר

'a.Sher

where

H0834A

אִוָּעֵ֥ד

'i.va.'Ed

I will meet

H3259

לְךָ֖

le.Kha

<to> <the> you

H9005, H9031

שָֽׁמָּה׃

Sha.mah

there <towards>

H8033G, H9011

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    And thou shalt put it before the veil that is by the ark of the testimony, before the mercy-seat that is over the testimony, where I will meet with thee.

  • WEB WEB

    You shall put it before the veil that is by the ark of the covenant, before the mercy seat that is over the covenant, where I will meet with you.

  • WEBU WEBU

    You shall put it before the veil that is by the ark of the covenant, before the mercy seat that is over the covenant, where I will meet with you.

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    சாட்சிப்பெட்டிக்கு முன்னிருக்கும் திரைச்சீலைக்கும், நான் உன்னைச் சந்திக்கும் இடமாகிய சாட்சி சந்நிதியின்மேலுள்ள கிருபாசனத்துக்கும் முன்பாக அதை வைக்கக்கடவாய்.

  • TaERV TaERV

    விசேஷ திரைக்கு முன்னால் தூபபீடத்தை நிறுத்து. அத்திரைக்குப் பின் உடன்படிக்கைப் பெட்டி இருக்கும். உடன்படிக்கைக்குமேல் இருக்கும் கிருபாசனத்துக்கு முன்னால் பீடம் அமையும். இவ்விடத்தில்தான் நான் உன்னைச் சந்திப்பேன்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    സാക്ഷ്യപെട്ടകത്തിന്റെ മുമ്പിലും ഞാൻ നിനക്കു വെളിപ്പെടുവാനുള്ള ഇടമായി സാക്ഷ്യത്തിന്മീതെയുള്ള കൃപാസനത്തിന്റെ മുമ്പിലും ഇരിക്കുന്ന തിരശ്ശീലെക്കു മുമ്പാകെ അതു വെക്കേണം.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    દશ આજ્ઞાઓ જેમાં મૂકી છે તે સાક્ષ્યકોશ આગળના પડદા સામે એ વેદી મૂકવી ત્યાં હું તેમને દર્શન દઈશ.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ପୁଣି ଆମ୍ଭେ ଯେଉଁ ସ୍ଥାନରେ ତୁମ୍ଭ ସହିତ ସାକ୍ଷାତ କରିବା, ସେହି ସ୍ଥାନରେ, ଅର୍ଥାତ୍‍, ସାକ୍ଷ୍ୟସିନ୍ଦୁକର ଉପରିସ୍ଥ ପାପାଚ୍ଛାଦନ ସମ୍ମୁଖରେ ସାକ୍ଷ୍ୟସିନ୍ଦୁକର ଅଗ୍ରସ୍ଥିତ ବିଚ୍ଛେଦ- ବସ୍ତ୍ରର ଆଗରେ ତାହା ରଖିବ।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    要把壇放在法櫃前的幔子外,對著法櫃上的施恩座,就是我要與你相會的地方。

  • CUVS CUVS

    要把坛放在法柜前的幔子外,对着法柜上的施恩座,就是我要与你相会的地方。

Russian

1 translation
  • RST RST

    И поставь его пред завесою, которая пред ковчегом откровения, против крышки, которая на ковчеге откровения, где Я буду открываться тебе.

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Y lo pondrás delante del velo que está junto al arca del testimonio, delante del propiciatorio que está sobre el testimonio, donde me encontraré contigo.

French

1 translation
  • LSG LSG

    Tu placeras l’autel en face du voile qui est devant l’arche du témoignage, en face du propitiatoire qui est sur le témoignage, et où je me rencontrerai avec toi.

German

1 translation
  • LUT LUT

    Und sollst ihn setzen vor den Vorhang, der vor der Lade des Zeugnisses hängt, und vor dem Gnadenstuhl, der auf dem Zeugnis ist, wo ich mich dir bezeugen werde.

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    وَتَجْعَلُهُ قُدَّامَ الْحِجَابِ الَّذِي امَامَ تَابُوتِ الشَّهَادَةِ. قُدَّامَ الْغِطَاءِ الَّذِي عَلَى الشَّهَادَةِ حَيْثُ اجْتَمِعُ بِكَ.

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    और तू उसको उस परदे के आगे रखना जो साक्षीपत्र के सन्दूक के सामने है, अर्थात् प्रायश्‍चित्त वाले ढकने के आगे जो साक्षीपत्र के ऊपर है, वहीं मैं तुझ से मिला करूँगा।

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    "సాక్ష్యపు మందసము నొద్దనుండు అడ్డతెర యెదుట, అనగా శాసనములమీది కరుణాపీఠము నెదుట నీవు దానిని ఉంచవలెను; అక్కడ నేను నిన్ను కలిసికొందును."

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    আর সাক্ষ্য-সিন্দুকের নিকটস্থ তিরস্করিণীর অগ্রদিকে, সাক্ষ্য-সিন্দুকের উপরিস্থ পাপাবরণের সম্মুখে তাহা রাখিবে, সেই স্থানে আমি তোমার কাছে দেখা দিব।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਤੂੰ ਉਹ ਨੂੰ ਪੜਦੇ ਦੇ ਅੱਗੇ ਜਿਹੜਾ ਸਾਖੀ ਦੇ ਸੰਦੂਕ ਦੇ ਕੋਲ ਹੈ ਅਤੇ ਪਰਾਸਚਿਤ ਦੇ ਸਰਪੋਸ਼ ਦੇ ਅੱਗੇ ਜਿਹੜਾ ਸਾਖੀ ਦੇ ਉੱਤੇ ਹੈ ਰੱਖੀਂ ਜਿੱਥੇ ਮੈਂ ਤੇਰੇ ਨਾਲ ਮਿਲਾਂਗਾ

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    साक्षपटाच्या कोशाजवळ असलेल्या अंतरपटासमोर, अर्थात साक्षपटावरील ज्या दयासनी मी तुला भेट देत जाईन त्यासमोर ही वेदी ठेवावी.

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಅದನ್ನು ಸಾಕ್ಷಿ ಹಲಗೆಗಳಿದ್ದ ಮಂಜೂಷದ ಮುಂದೆ ಇರುವ ತೆರೆಯ ಮುಂದೆಯೂ ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನು ಸಂಧಿಸುವ ಸ್ಥಳದಲ್ಲಿ ಇರುವ ಮಂಜೂಷದ ಮೇಲಿನ ಕರುಣಾ ಸನದ ಮುಂದೆಯೂ ಇಡಬೇಕು.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    اور تُو اُس کو اُس پردہ کے آگے رکھنا جو شہادت کے صندُوق کے سامنے ہے ۔ وہ سرپوش کے سامنے رہے جو شہادت کے صندُوق کے اُوپر ہے جہاں مَیں تُجھ سے مِلا کرُوں گا۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    සාක්ෂි පෙට්ටිය ළඟ තිබෙන තිරය ඉදිරිපිට එනම් සාක්ෂිය පිට තිබෙන කරුණාසනය ඉස්සරහින් ඒක තබන්න, එහිදී මම ඔබට සම්මුඛ වන්නෙමි.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Você o colocará diante do véu que está junto à arca da aliança, diante do propiciatório que está sobre a aliança, onde eu me encontrarei com você.

  • ALM1911 ALM1911

    E o porás diante do véu que está diante da arca do testemunho, diante do propiciatorio, que está sobre o testemunho, onde me ajuntarei comtigo.

Notes

On Exodus 30:6

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Exodus 30