B The Bible

Exodus 3:9

Exodus 3:9 KJV
KJV King James Version

Now therefore, behold, the cry of the children of Israel is come unto me: and I have also seen the oppression wherewith the Egyptians oppress them.

Interlinear

Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)

וְעַתָּ֕ה

ve.'a.Tah

and now

H9002, H6258

הִנֵּ֛ה

hi.Neh

there!

H2009

צַעֲקַ֥ת

tza.'a.Kat

[the] cry of distress of

H6818

בְּנֵי־

be.nei-

[the] people of

H1121G

יִשְׂרָאֵ֖ל

Yis.ra.'El

Israel

H3478

בָּ֣אָה

Ba.'ah

it has come

H0935G

אֵלָ֑י

'e.Lai

to me

H0413, H9030

וְגַם־

ve.gam-

and also

H9002, H1571

רָאִ֙יתִי֙

ra.'I.ti

I have seen

H7200G

אֶת־

'et-

<obj.>

H0853

הַלַּ֔חַץ

ha.La.chatz

the oppression

H9009, H3906

אֲשֶׁ֥ר

'a.Sher

which

H0834A

מִצְרַ֖יִם

mitz.Ra.yim

Egypt

H4713

לֹחֲצִ֥ים

lo.cha.Tzim

[are] oppressing

H3905

אֹתָֽם׃

'o.Tam

<obj.> them

H0853, H9038

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    And now, behold, the cry of the children of Israel is come unto me: moreover I have seen the oppression wherewith the Egyptians oppress them.

  • WEB WEB

    Now, behold, the cry of the children of Israel has come to me. Moreover I have seen the oppression with which the Egyptians oppress them.

  • WEBU WEBU

    Now, behold, the cry of the children of Israel has come to me. Moreover I have seen the oppression with which the Egyptians oppress them.

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    இப்பொழுதும் இஸ்ரவேல் புத்திரரின் கூக்குரல் என் சந்நிதியில் வந்து எட்டினது; எகிப்தியர் அவர்களை ஒடுக்குகிற ஒடுக்குதலையும் கண்டேன்.

  • TaERV TaERV

    நான் இஸ்ரவேல் ஜனங்களின் கூக் குரலைக் கேட்டேன். எகிப்தியர்கள் அவர்கள் வாழ்க்கையைக் கடினமாக்கியதையும் கண்டேன்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    യിസ്രായേൽമക്കളുടെ നിലവിളി എന്റെ അടുക്കൽ എത്തിയിരിക്കുന്നു; മിസ്രയീമ്യർ അവരെ ഞെരുക്കുന്ന ഞെരുക്കവും ഞാൻ കണ്ടിരിക്കുന്നു.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    મેં ઇસ્રાએલના લોકોનું રૂદન સાંભળ્યું છે, અને મિસરીઓ તેમના ઉપર જે ત્રાસ અત્યાચાર કરે છે તે મેં નજરે નિહાળ્યા છે.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ଯେହେତୁ ଦେଖ, ଇସ୍ରାଏଲ-ସନ୍ତାନଗଣର କ୍ରନ୍ଦନ ଆମ୍ଭର କର୍ଣ୍ଣଗୋଚର ହେଲା; ଆହୁରି ମିସ୍ରୀୟ ଲୋକମାନେ ସେମାନଙ୍କ ପ୍ରତି ଯେଉଁ ଦୌରାତ୍ମ୍ୟ ବ୍ୟବହାର କରନ୍ତି, ତାହା ଆମ୍ଭେ ଦେଖିଲୁ।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    現在以色列人的哀聲達到我耳中,我也看見埃及人怎樣欺壓他們。

  • CUVS CUVS

    现在以色列人的哀声达到我耳中,我也看见埃及人怎样欺压他们。

Russian

1 translation
  • RST RST

    И вот, уже вопль сынов Израилевых дошел до Меня, и Я вижу угнетение, каким угнетают их Египтяне.

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    El clamor, pues, de los hijos de Israel ha venido delante de mí, y también he visto la opresión con que los egipcios los oprimen.

French

1 translation
  • LSG LSG

    Voici, les cris d’Israël sont venus jusqu’à moi, et j’ai vu l’oppression que leur font souffrir les Égyptiens.

German

1 translation
  • LUT LUT

    Weil nun das Geschrei der Kinder Israel vor mich gekommen ist, und ich auch dazu ihre Angst gesehen habe, wie die Ägypter sie ängsten,

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    وَالانَ هُوَذَا صُرَاخُ بَنِي اسْرَائِيلَ قَدْ اتَى الَيَّ وَرَايْتُ ايْضا الضِّيقَةَ الَّتِي يُضَايِقُهُمْ بِهَا الْمِصْرِيُّونَ

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    इसलिये अब सुन, इस्राएलियों की चिल्‍लाहट मुझे सुनाई पड़ी है, और मिस्रियों का उन पर अन्धेर करना भी मुझे दिखाई पड़ा है।

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    "ఇశ్రాయేలీయుల మొర నిజముగా నాయొద్దకు చేరినది, ఐగుప్తీయులు వారినిపెట్టు చున్న హింస చూచితిని."

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    এখন দেখ, ইস্রায়েল-সন্তানগণের ক্রন্দন আমার নিকটে উপস্থিত হইয়াছে, এবং মিস্রীয়েরা তাহাদের প্রতি যে দৌরাত্ম্য করে, তাহা আমি দেখিয়াছি।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਸੋ ਹੁਣ ਵੇਖ ਇਸਰਾਏਲੀਆਂ ਦੀ ਦੁਹਾਈ ਮੇਰੇ ਤੀਕ ਅੱਪੜੀ ਅਤੇ ਮੈਂ ਉਸ ਅਨ੍ਹੇਰ ਨੂੰ ਵੀ ਜੋ ਮਿਸਰੀ ਉਨ੍ਹਾਂ ਉੱਤੇ ਕਰਦੇ ਹਨ ਡਿੱਠਾ ਹੈ

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    पाहा, इस्राएलवंशजांचा आक्रोश माझ्यापर्यंत आला आहे; मिसरी लोक त्यांच्यावर कसा जाचजुलूम करीत आहेत हेही मी प्रत्यक्ष पाहिले आहे.

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಆದದರಿಂದ ಈಗ ಕೇಳು, ಇಸ್ರಾಯೇಲ್‌ ಮಕ್ಕಳ ಕೂಗು ನನ್ನ ಬಳಿಗೆ ಬಂದಿತು; ಐಗುಪ್ತ್ಯರು ಅವರನ್ನು ಬಾಧಿಸುವ ಬಾಧೆಯನ್ನು ನಾನು ನೋಡಿದ್ದೇನೆ.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    دیکھ بنی اِسرائیل کی فریاد مُجھ تک پُہنچی ہے اور مَیں نے وہ ظُلم بھی جو مِصری اُن پر کرتے ہیں دیکھا ہے۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    දැන් බලව, ඉශ්‍රායෙල් පුත්‍රයන්ගේ මොරගැසීම මා වෙතට පැමිණ තිබේ. මිසරවරුන් ඔවුන්ට කරන පීඩාවත් දුටිමි.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Agora, eis que o clamor dos filhos de Israel chegou a mim. Além disso, tenho visto a opressão com que os egípcios os oprimem.

  • ALM1911 ALM1911

    E agora, eis que o clamor dos filhos d'Israel é vindo a mim, e tambem tenho visto a oppressão com que os egypcios os opprimem.

Notes

On Exodus 3:9

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Exodus 3