B The Bible

Exodus 3:5

Exodus 3:5 KJV
KJV King James Version

And he said, Draw not nigh hither: put off thy shoes from off thy feet, for the place whereon thou standest is holy ground.

Interlinear

Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)

וַיֹּ֖אמֶר

vai.Yo.mer

and he said

H9001, H0559

אַל־

'al-

may not

H0408

תִּקְרַ֣ב

tik.Rav

you draw near

H7126G

הֲלֹ֑ם

ha.Lom

here

H1988

שַׁל־

shal-

take off

H5394

נְעָלֶ֙יךָ֙

ne.'a.Lei.kha

sandals your

H5275, H9021

מֵעַ֣ל

me.'Al

from on

H9006, H5921A

רַגְלֶ֔יךָ

rag.Lei.kha

feet your

H7272, H9021

כִּ֣י

ki

for

H3588A

הַמָּק֗וֹם

ha.ma.Kom

the place

H9009, H4725

אֲשֶׁ֤ר

'a.Sher

which

H0834A

אַתָּה֙

'a.Tah

you

H0859A

עוֹמֵ֣ד

o.Med

[are] standing

H5975G

עָלָ֔יו

'a.Lav

on it

H5921A, H9033

אַדְמַת־

'ad.mat-

[is] ground of

H0127G

קֹ֖דֶשׁ

Ko.desh

holiness

H6944G

הֽוּא׃

Hu'

it

H1931

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    And he said, Draw not nigh hither: put off thy shoes from off thy feet, for the place whereon thou standest is holy ground.

  • WEB WEB

    He said, “Don’t come close. Take off your sandals, for the place you are standing on is holy ground.”

  • WEBU WEBU

    He said, “Don’t come close. Take off your sandals, for the place you are standing on is holy ground.”

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    அப்பொழுது அவர்: இங்கே கிட்டிச்சேராயாக; உன் கால்களில் இருக்கிற பாதரட்சையைக் கழற்றிப்போடு; நீ நிற்கிற இடம் பரிசுத்த பூமி என்றார்.

  • TaERV TaERV

    அப்போது கர்த்தர், “பக்கத்தில் நெருங்காதே. உனது செருப்புகளைக் கழற்று. நீ பரிசுத்த பூமியில் நின்று கொண்டிருக்கிறாய்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    അപ്പോൾ അവൻ: ഇങ്ങോട്ടു അടുക്കരുതു; നീ നില്ക്കുന്ന സ്ഥലം വിശുദ്ധഭൂമിയാകയാൽ കാലിൽനിന്നു ചെരിപ്പു അഴിച്ചുകളക എന്നു കല്പിച്ചു.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    ત્યારે યહોવાએ કહ્યું, “નજીક આવીશ નહિ, પગરખાં ઉતારી નાખ, કારણ કે જ્યાં તું ઊભો છે તે ભૂમિ પવિત્ર છે.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ତହୁଁ ସେ କହିଲେ, ତୁମ୍ଭେ ଏ ସ୍ଥାନର ନିକଟବର୍ତ୍ତୀ ହୁଅ ନାହିଁ, ତୁମ୍ଭ ପାଦରୁ ପାଦୁକା କାଢ଼; କାରଣ ତୁମ୍ଭେ ଯେଉଁ ସ୍ଥାନରେ ଛିଡ଼ା ହେଉଅଛ, ତାହା ପବିତ୍ର ଭୂମି।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    神說:「不要近前來。當把你腳上的鞋脫下來,因為你所站之地是聖地」;

  • CUVS CUVS

    神说:「不要近前来,当把你脚上的鞋脱下来,因为你所站之地是圣地。」

Russian

1 translation
  • RST RST

    И сказал Бог: не подходи сюда; сними обувь твою с ног твоих, ибо место, на котором ты стоишь, есть земля святая.

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Y dijo: No te acerques; quita tu calzado de tus pies, porque el lugar en que tú estás, tierra santa es.

French

1 translation
  • LSG LSG

    Dieu dit: N’approche pas d’ici, ôte tes souliers de tes pieds, car le lieu sur lequel tu te tiens est une terre sainte.

German

1 translation
  • LUT LUT

    Er sprach: Tritt nicht herzu, zieh deine Schuhe aus von deinen Füßen; denn der Ort, darauf du stehst, ist ein heilig Land!

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    فَقَالَ: «لا تَقْتَرِبْ الَى هَهُنَا. اخْلَعْ حِذَاءَكَ مِنْ رِجْلَيْكَ لانَّ الْمَوْضِعَ الَّذِي انْتَ وَاقِفٌ عَلَيْهِ ارْضٌ مُقَدَّسَةٌ».

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    उसने कहा, “इधर पास मत आ; और अपने पाँवों से जूतियों को उतार दे, क्योंकि जिस स्थान पर तू खड़ा है वह पवित्र भूमि है।”

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    "అందుకాయనదగ్గరకు రావద్దు, నీ పాదముల నుండి నీ చెప్పులు విడువుము, నీవు నిలిచియున్న స్థలము పరిశుద్ధ ప్రదేశము అనెను."

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    তখন তিনি কহিলেন, এ স্থানের নিকটবর্ত্তী হইও না, তোমার পদ হইতে জুতা খুলিয়া ফেল; কেননা যে স্থানে তুমি দাঁড়াইয়া আছ, উহা পবিত্র ভূমি।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਫੇਰ ਉਸ ਆਖਿਆ, ਐਧਰ ਨੇੜੇ ਨਾ ਆ। ਆਪਣੇ ਪੈਰਾਂ ਤੋਂ ਜੁੱਤੀ ਲਾਹ ਦੇਹ ਕਿਉਂ ਜੋ ਏਹ ਥਾਂ ਜਿੱਥੇ ਤੂੰ ਖੜਾ ਹੈਂ ਪਵਿਤ੍ਰ ਭੂਮੀ ਹੈ

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    देव त्याला म्हणाला, “इकडे जवळ येऊ नकोस; तू आपल्या पायांतले जोडे काढ, कारण ज्या जागी तू उभा आहेस ती भूमी पवित्र आहे.”

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಆಗ ಆತನು--ಇಲ್ಲಿ ಸವಿಾಪಕ್ಕೆ ಬರಬೇಡ, ನಿನ್ನ ಪಾದಗಳಿಂದ ಕೆರ ಗಳನ್ನು ತೆಗೆದುಹಾಕು; ನೀನು ನಿಂತಿರುವ ಸ್ಥಳವು ಪರಿಶುದ್ಧ ಭೂಮಿಯಾಗಿದೆ ಅಂದನು.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    تب اُس نے کہا اِدھر پاس مت آ ۔ اپنے پاؤں سے جُوتا اُتار کیونکہ جِس جگہ تُو کھڑا ہے وہ مُقدّس زمِین ہے۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    උන්වහන්සේ කථාකොට: මෙතැනට ළංනොවව. ඔබේ පාදවලින් ඔබේ වහන් ගළවව, මක්නිසාද ඔබ සිටින ස්ථානය ශුද්ධභූමියකැයි කීසේක.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Ele disse: “Não se aproxime. Tire as suas sandálias, pois o lugar em que você está pisando é terra santa.”

  • ALM1911 ALM1911

    E disse: Não te chegues para cá: tira os teus sapatos de teus pés; porque o logar em que tu estás é terra sancta.

Notes

On Exodus 3:5

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Exodus 3