B The Bible

Exodus 3:3

Exodus 3:3 KJV
KJV King James Version

And Moses said, I will now turn aside, and see this great sight, why the bush is not burnt.

Interlinear

Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)

וַיֹּ֣אמֶר

vai.Yo.mer

and he said

H9001, H0559

מֹשֶׁ֔ה

mo.Sheh

Moses

H4872

אָסֻֽרָה־

'a.su.rah-

I will turn aside

H5493I

נָּ֣א

na'

please

H4994

וְאֶרְאֶ֔ה

ve.'er.'Eh

so I may see

H9002, H7200G

אֶת־

'et-

<obj.>

H0853

הַמַּרְאֶ֥ה

ha.mar.'Eh

the sight

H9009, H4758

הַגָּדֹ֖ל

ha.ga.Dol

<the> great

H9009, H1419A

הַזֶּ֑ה

ha.Zeh

<the> this

H9009, H2088

מַדּ֖וּעַ

ma.Du.a'

why?

H4069

לֹא־

lo'-

not

H3808

יִבְעַ֥ר

yiv.'Ar

is it burning

H1197A

הַסְּנֶֽה׃

ha.se.Neh

the bush

H9009, H5572

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    And Moses said, I will turn aside now, and see this great sight, why the bush is not burnt.

  • WEB WEB

    Moses said, “I will go now, and see this great sight, why the bush is not burned.”

  • WEBU WEBU

    Moses said, “I will go now, and see this great sight, why the bush is not burned.”

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    அப்பொழுது மோசே: இந்த முட்செடி வெந்துபோகாதிருக்கிறது என்ன, நான் கிட்டப்போய் இந்த அற்புதக்காட்சியைப் பார்ப்பேன் என்றான்.

  • TaERV TaERV

    மோசே புதரின் அருகே சென்று, அழியாதபடி அது எவ்வாறு எரிகிறது என்பதைப் பார்ப்பதற்குத் தீர்மானித்தான்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    മുൾപടർപ്പു വെന്തുപോകാതിരിക്കുന്ന ഈ വലിയ കാഴ്ച എന്തെന്നു ഞാൻ ചെന്നു നോക്കട്ടെ എന്നു മോശെ പറഞ്ഞു.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    તેથી મૂસાને વિચાર આવ્યો, “હું નજીક જઈને આ ચમત્કાર જોઉં. આ ઝાડી શા માંટે બળી જતી નથી?”

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ତେଣୁ ମୋଶା କହିଲେ, ମୁଁ ଏକ ପାଖକୁ ଯାଇ ଏହି ମହାଶ୍ଚର୍ଯ୍ୟ ବିଷୟ ଦେଖିବି, ବୁଦାଟା କାହିଁକି ଦଗ୍ଧ ହେଉ ନାହିଁ।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    摩西說:「我要過去看這大異象,這荊棘為何沒有燒壞呢?」

  • CUVS CUVS

    摩西说:「我要过去看这大异象,这荆棘为何没有烧坏呢?」

Russian

1 translation
  • RST RST

    Моисей сказал: пойду и посмотрю на сие великое явление, отчего куст не сгорает.

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Entonces Moisés dijo: Iré yo ahora y veré esta grande visión, por qué causa la zarza no se quema.

French

1 translation
  • LSG LSG

    Moïse dit: Je veux me détourner pour voir quelle est cette grande vision, et pourquoi le buisson ne se consume point.

German

1 translation
  • LUT LUT

    und sprach: ich will dahin und beschauen dies große Gesicht, warum der Busch nicht verbrennt.

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    فَقَالَ مُوسَى: «امِيلُ الانَ لانْظُرَ هَذَا الْمَنْظَرَ الْعَظِيمَ. لِمَاذَا لا تَحْتَرِقُ الْعُلَّيْقَةُ؟»

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    तब मूसा ने कहा, “मैं उधर जाकर इस बड़े आश्‍चर्य को देखूँगा कि वह झाड़ी क्यों नहीं जल जाती।”

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    అప్పుడు మోషేఆ పొద యేల కాలిపోలేదో నేను ఆ తట్టు వెళ్లి యీ గొప్పవింత చూచెదననుకొనెను.

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    তাই মোশি কহিলেন আমি এক পার্শ্বে গিয়া এই মহাশ্চর্য্য দৃশ্য দেখি, ঝোপ দগ্ধ হয় না, ইহার কারণ কি?

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਤਾਂ ਮੂਸਾ ਨੇ ਆਖਿਆ, ਮੈਂ ਇੱਕ ਪਾਸੇ ਦੀ ਹੋਕੇ ਜਾਵਾਂਗਾ ਅਰ ਏਸ ਵੱਡੇ ਨਜ਼ਾਰੇ ਨੂੰ ਵੇਖਾਂਗਾ ਕਿ ਕਿਉਂ ਏਹ ਝਾੜੀ ਨਹੀਂ ਸੜਦੀ

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    तेव्हा मोशे म्हणाला, “मी आता तिकडे जाऊन हा काय चमत्कार आहे, ते झुडूप का भस्म होत नाही ते पाहतो.”

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಆಗ ಮೋಶೆಯು--ನಾನು ಹೋಗಿ ಆ ಪೊದೆಯು ಯಾಕೆ ಸುಡದೆ ಇರುವದೆಂಬ ಆಶ್ಚರ್ಯ ವನ್ನು ನೋಡುವೆನು ಅಂದನು.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    تب مُوسیٰ نے کہا مَیں اب ذرا اُدھر کترا کر اِس بڑے منظر کو دیکھُوں کہ یہ جھاڑی کیوں نہیں جل جاتی۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    එවිට මෝසෙස්: මම දැන් අහකට හැරී පඳුර දාලානොගියේ මක්නිසාද යන මේ මහත් දර්ශනය බලන්නෙමියි කීය.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Moisés disse: “Irei agora e verei esta grande visão, por que a sarça não se queima.”

  • ALM1911 ALM1911

    E Moysés disse: Agora me virarei para lá, e verei esta grande visão, porque a sarça se não queima.

Notes

On Exodus 3:3

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Exodus 3