B The Bible

Exodus 29:26

Exodus 29:26 KJV
KJV King James Version

And thou shalt take the breast of the ram of Aaron’s consecration, and wave it for a wave offering before the LORD: and it shall be thy part.

Interlinear

Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)

וְלָקַחְתָּ֣

ve.la.kach.Ta

and you will take

H9001, H3947G

אֶת־

'et-

<obj.>

H0853

הֶֽחָזֶ֗ה

he.cha.Zeh

the breast

H9009, H2373

מֵאֵ֤יל

me.'Eil

from [the] ram of

H9006, H0352A

הַמִּלֻּאִים֙

ha.mi.lu.'Im

<the> installation offering<s>

H9009, H4394

אֲשֶׁ֣ר

'a.Sher

which

H0834A

לְאַהֲרֹ֔ן

le.'a.ha.Ron

[belongs] to Aaron

H9005, H0175

וְהֵנַפְתָּ֥

ve.he.naf.Ta

and you will wave

H9001, H5130B

אֹת֛וֹ

'o.To

<obj.> it

H0853, H9033

תְּנוּפָ֖ה

te.nu.Fah

a wave-offering

H8573

לִפְנֵ֣י

lif.Nei

<to> before

H9005, H6440G

יְהוָ֑ה

Yah.weh

Yahweh

H3068G

וְהָיָ֥ה

ve.ha.Yah

and it will be[long]

H9001, H1961

לְךָ֖

le.Kha

to <the> you

H9005, H9031

לְמָנָֽה׃

le.ma.Nah

to a portion

H9005, H4490

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    And thou shalt take the breast of Aaron's ram of consecration, and wave it for a wave-offering before Jehovah: and it shall be thy portion.

  • WEB WEB

    “You shall take the breast of Aaron’s ram of consecration, and wave it for a wave offering before Yahweh. It shall be your portion.

  • WEBU WEBU

    “You shall take the breast of Aaron’s ram of consecration, and wave it for a wave offering before the LORD. It shall be your portion.

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    ஆரோனுடைய பிரதிஷ்டையின் ஆட்டுக்கடாவிலே மார்க்கண்டத்தை எடுத்து, அதைக் கர்த்தருடைய சந்நிதானத்தில் அசைவாட்டப்படும் காணிக்கையாக அசைவாட்டக்கடவாய்; அது உன் பங்காயிருக்கும்.

  • TaERV TaERV

    “ஆட்டுக்கடாவின் (இந்தக் கடா ஆரோனை தலைமை ஆசாரியனாக்கும் விழாவில் பயன்படுத்தப்படும்) மார்புப் பகுதியை விசேஷ காணிக்கையாக கர்த்தரின் முன்னிலையில் ஏந்தி நிற்க வேண்டும். பின் அதை எடுத்து வை. மிருகத்தின் இந்தப் பகுதி உனக்குரியது.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    പിന്നെ അഹരോന്റെ കരപൂരണത്തിന്നുള്ള ആട്ടുകൊറ്റന്റെ നെഞ്ചു എടുത്തു യഹോവയുടെ സന്നിധിയിൽ നീരാജനാർപ്പണമായി നീരാജനം ചെയ്യേണം; അതു നിന്റെ ഓഹരിയായിരിക്കും.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    “પછી હારુનની દીક્ષા માંટે વપરાયેલા ઘેટાની છાતી લઈને તેના વડે યહોવાની ઉપાસના કરવી પછી એ તારો હિસ્સો ગણાશે.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ଅନନ୍ତର ତୁମ୍ଭେ ହାରୋଣର ପଦ-ନିଯୋଗାର୍ଥକ ମେଷର ବକ୍ଷ ଘେନି ଦୋଳନୀୟ ନୈବେଦ୍ୟାର୍ଥେ ସଦାପ୍ରଭୁଙ୍କ ଛାମୁରେ ଦୋଳାଇବନ୍ତ ସେହି ଖଣ୍ଡ ତୁମ୍ଭର ଅଂଶ ହେବ।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    「你要取亞倫承接聖職所獻公羊的胸,作為搖祭,在耶和華面前搖一搖,這就可以作你的分。

  • CUVS CUVS

    你要取亚伦承接圣职所献公羊的胸,作为摇祭,在耶和华面前摇一摇,这就可以作你的分。

Russian

1 translation
  • RST RST

    И возьми грудь от овна вручения, который для Аарона, и принеси ее, потрясая пред лицем Господним, - и это будет твоя доля;

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Y tomarás el pecho del carnero de las consagraciones, que es de Aarón, y lo mecerás por ofrenda mecida delante de Jehová; y será porción tuya.

French

1 translation
  • LSG LSG

    Tu prendras la poitrine du bélier qui aura servi à la consécration d’Aaron, et tu l’agiteras de côté et d’autre devant l’Éternel: ce sera ta portion.

German

1 translation
  • LUT LUT

    Und sollst die Brust nehmen vom Widder der Füllung Aarons und sollst sie dem HERRN weben. Das soll dein Teil sein.

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    «ثُمَّ تَاخُذُ الْقَصَّ مِنْ كَبْشِ الْمِلْءِ الَّذِي لِهَارُونَ وَتُرَدِّدُهُ تَرْدِيدا امَامَ الرَّبِّ فَيَكُونُ لَكَ نَصِيبا.

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    “फिर हारून के संस्कार का जो मेढ़ा होगा उसकी छाती को लेकर हिलाए जाने की भेंट के लिये यहोवा के आगे हिलाना; और वह तेरा भाग ठहरेगा।

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    మరియు అహరోనుకు ప్రతిష్ఠితమైన పొట్టేలునుండి బోరను తీసి అల్లాడింపబడు అర్పణముగా యెహోవా సన్నిధిని దానిని అల్లాడింప వలెను; అది నీ వంతగును.

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    পরে তুমি হারোণের হস্তপূরণার্থক মেষের বক্ষঃস্থল লইয়া দোলনীয় উপহারার্থে সদাপ্রভুর সম্মুখে দোলাইবে; তাহা তোমার অংশ হইবে।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਤੂੰ ਹਾਰੂਨ ਦੇ ਥਾਪਨਾ ਦੇ ਛੱਤ੍ਰੇ ਦਾ ਸੀਨਾ ਲੈਕੇ ਯਹੋਵਾਹ ਦੇ ਸਨਮੁਖ ਹਿਲਾਉਣ ਦੀ ਭੇਟ ਲਈ ਹਿਲਾਵੀਂ ਅਤੇ ਉਹ ਤੇਰੀ ਵੰਡ ਹੋਵੇਗਾ

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    मग अहरोनाच्या संस्कारासाठी वधलेल्या मेंढ्याचे ऊर घेऊन ओवाळणीचे अर्पण म्हणून ते परमेश्वरासमोर ओवाळ; तो तुझा हिस्सा आहे.

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಇದಲ್ಲದೆ ಆರೋನನು ಪ್ರತಿಷ್ಠೆಯ ಟಗರಿನ ಎದೆಯ ಭಾಗವನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಂಡು ಕರ್ತನ ಮುಂದೆ ತೂಗು ಅರ್ಪಣೆಗಾಗಿ ತೂಗಬೇಕು. ಅದು ನಿನ್ನ ಪಾಲಾಗಿರುವದು.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    اور تُو ہارُو ن کے تخصِیصی مینڈھے کا سِینہ لے کر اُس کو خُداوند کے رُوبرُو ہِلاناتاکہ وہ ہِلانے کا ہدیہ ہو۔یہ تیرا حِصّہ ٹھہرے گا۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    ආරොන්ගේ පත්වීමේ බැටළුවාගේ ළැපැත්ත ගෙන තේව පූජාවක් පිණිස වනා ස්වාමීන්වහන්සේ ඉදිරියෙහි තේවකරන්න. එය ඔබේ කොටස වන්නේය.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    “Você pegará o peito do carneiro da consagração de Arão e o moverá como oferta movida perante o SENHOR. Essa será a sua porção.

  • ALM1911 ALM1911

    E tomarás o peito do carneiro das consagrações, que é de Aarão, e com movimento o moverás perante o Senhor: e isto será a tua porção

Notes

On Exodus 29:26

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Exodus 29