B The Bible

Exodus 25:21

Exodus 25:21 KJV
KJV King James Version

And thou shalt put the mercy seat above upon the ark; and in the ark thou shalt put the testimony that I shall give thee.

Interlinear

Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)

וְנָתַתָּ֧

ve.na.ta.Ta

and you will put

H9001, H5414H

אֶת־

'et-

<obj.>

H0853

הַכַּפֹּ֛רֶת

ha.ka.Po.ret

the atonement cover

H9009, H3727

עַל־

'al-

on

H5921A

הָאָרֹ֖ן

ha.'a.Ron

the ark

H9009, H0727

מִלְמָ֑עְלָה

mil.Ma.'e.lah

from to above <towards>

H9006, H9005, H4605, H9011

וְאֶל־

ve.'el-

and into

H9002, H0413

הָ֣אָרֹ֔ן

ha.'a.Ron

the ark

H9009, H0727

תִּתֵּן֙

ti.Ten

you will put

H5414H

אֶת־

'et-

<obj.>

H0853

הָ֣עֵדֻ֔ת

ha.'e.Dut

the testimony

H9009, H5715

אֲשֶׁ֥ר

'a.Sher

which

H0834A

אֶתֵּ֖ן

'e.Ten

I will give

H5414G

אֵלֶֽיךָ׃

'e.Lei.kha

to you

H0413, H9031

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    And thou shalt put the mercy-seat above upon the ark; and in the ark thou shalt put the testimony that I shall give thee.

  • WEB WEB

    You shall put the mercy seat on top of the ark, and in the ark you shall put the covenant that I will give you.

  • WEBU WEBU

    You shall put the mercy seat on top of the ark, and in the ark you shall put the covenant that I will give you.

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    கிருபாசனத்தை பெட்டியின்மீதில் வைத்து, பெட்டிக்குள்ளே நான் உனக்குக் கொடுக்கும் சாட்சிப்பிரமாணத்தை வைப்பாயாக.

  • TaERV TaERV

    “நான் உனக்கு கொடுக்கும் உடன்படிக்கையைப் பரிசுத்த பெட்டிக்குள் வை. பெட்டியின் மீது கிருபாசனத்தை பொருத்து.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    കൃപാസനത്തെ പെട്ടകത്തിന്മീതെ വെക്കേണം; ഞാൻ തരുവാനിരിക്കുന്ന സാക്ഷ്യം പെട്ടകത്തിനകത്തു വെക്കേണം.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    “એ ઢાંકણ કોશ ઉપર મૂકવું અને કોશમાં હું તને આપું તે કરારની બે પાટીઓ મૂકવી.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ତୁମ୍ଭେ ସେହି ପାପାଚ୍ଛାଦନ ସେହି ସିନ୍ଦୁକ ଉପରେ ରଖିବ, ପୁଣି ଆମ୍ଭେ ତୁମ୍ଭକୁ ଯେଉଁ ସାକ୍ଷ୍ୟପତ୍ର ଦେବା, ତାହା ସେହି ସିନ୍ଦୁକ ଭିତରେ ଥୋଇବ।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    要將施恩座安在櫃的上邊,又將我所要賜給你的法版放在櫃裡。

  • CUVS CUVS

    要将施恩座安在柜的上边,又将我所要赐给你的法版放在柜里。

Russian

1 translation
  • RST RST

    И положи крышку на ковчег сверху, в ковчег же положи откровение, которое Я дам тебе;

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Y pondrás el propiciatorio encima del arca, y en el arca pondrás el testimonio que yo te, daré.

French

1 translation
  • LSG LSG

    Tu mettras le propitiatoire sur l’arche, et tu mettras dans l’arche le témoignage, que je te donnerai.

German

1 translation
  • LUT LUT

    Und sollst den Gnadenstuhl oben auf die Lade tun und in die Lade das Zeugnis legen, das ich dir geben werde.

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    وَتَجْعَلُ الْغِطَاءَ عَلَى التَّابُوتِ مِنْ فَوْقُ. وَفِي التَّابُوتِ تَضَعُ الشَّهَادَةَ الَّتِي اعْطِيكَ.

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    और प्रायश्‍चित्त के ढकने को सन्दूक के ऊपर लगवाना; और जो साक्षीपत्र मैं तुझे दूँगा उसे सन्दूक के भीतर रखना।

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    నేను నీకిచ్చు శాసనములను ఆ మందసములో నుంచవలెను.

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    তুমি এই পাপাবরণ সেই সিন্দুকের উপরে রাখিবে, এবং আমি তোমাকে যে সাক্ষ্যপত্র দিব, তাহা ঐ সিন্দুকের মধ্যে রাখিবে।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਅਤੇ ਤੂੰ ਪਰਾਸਚਿਤ ਨੂੰ ਉਤਾਂਹ ਸੰਦੂਕ ਦੇ ਉੱਤੇ ਰੱਖੀਂ ਅਰ ਤੂੰ ਉਸ ਸਾਖੀ ਨੂੰ ਜਿਹੜੀ ਮੈਂ ਤੈਨੂੰ ਦਿਆਂਗਾ ਸੰਦੂਕ ਵਿੱਚ ਰੱਖੀਂ

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    दयासन कोशावर लावावे आणि जो साक्षपट मी तुला देईन तो त्या कोशात ठेवावा.

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಕರುಣಾಸನ ವನ್ನು ಮಂಜೂಷದ ಮೇಲೆ ಇಡಬೇಕು ಮತ್ತು ನೀನು ಮಂಜೂಷದಲ್ಲಿ ನಾನು ನಿನಗೆ ಕೊಡುವ ಸಾಕ್ಷಿ ಹಲಗೆಗಳನ್ನು ಇಡಬೇಕು.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    اور تُو اُس سرپوش کو اُس صندُوق کے اُوپر لگانا اور وہ عہدنامہ جو مَیں تُجھے دُوں گا اُسے اُس صندُوق کے اندر رکھنا۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    කරුණාසනය පෙට්ටිය පිට ඉහළින් තබන්න; මා විසින් ඔබට දෙන සාක්ෂිය පෙට්ටියෙහි තබන්න.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Você colocará o propiciatório em cima da arca, e dentro da arca você colocará a aliança que eu lhe darei.

  • ALM1911 ALM1911

    E porás o propiciatorio em cima da arca, depois que houveres posto na arca o testemunho que eu te darei.

Notes

On Exodus 25:21

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Exodus 25