B The Bible

Exodus 24:2

Exodus 24:2 KJV
KJV King James Version

And Moses alone shall come near the LORD: but they shall not come nigh; neither shall the people go up with him.

Interlinear

Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)

וְנִגַּ֨שׁ

ve.ni.Gash

and he will draw near

H9001, H5066G

מֹשֶׁ֤ה

mo.Sheh

Moses

H4872

לְבַדּוֹ֙

le.va.Do

to only him

H9005, H0905H, H9033

אֶל־

'el-

to

H0413

יְהוָ֔ה

Yah.weh

Yahweh

H3068G

וְהֵ֖ם

ve.Hem

and they

H9002, H1992

לֹ֣א

lo'

not

H3808

יִגָּ֑שׁוּ

yi.Ga.shu

they will draw near

H5066G

וְהָעָ֕ם

ve.ha.'Am

and the people

H9002, H9009, H5971A

לֹ֥א

lo'

not

H3808

יַעֲל֖וּ

ya.'a.Lu

they will come up

H5927G

עִמּֽוֹ׃

i.Mo

with him

H5973A, H9033

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    and Moses alone shall come near unto Jehovah; but they shall not come near; neither shall the people go up with him.

  • WEB WEB

    Moses alone shall come near to Yahweh, but they shall not come near. The people shall not go up with him.”

  • WEBU WEBU

    Moses alone shall come near to the LORD, but they shall not come near. The people shall not go up with him.”

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    மோசே மாத்திரம் கர்த்தரிடத்தில் சமீபித்து வரலாம்; அவர்கள் சமீபித்து வரலாகாது; ஜனங்கள் அவனோடேகூட ஏறிவரவேண்டாம் என்றார்.

  • TaERV TaERV

    பின்பு மோசே மாத்திரம் கர்த்தரிடம் நெருங்கி வருவான். மற்றவர்கள் கர்த்தரை நெருங்கி மலை மீது ஏறி வரக்கூடாது” என்றார்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    മോശെ മാത്രം യഹോവെക്കു അടുത്തുവരട്ടെ. അവർ അടുത്തുവരരുതു; ജനം അവനോടുകൂടെ കയറി വരികയുമരുതു എന്നു കല്പിച്ചു.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    પછી તું એકલો માંરી પાસે આવજે, અન્ય કોઈ ન આવે. અને લોકો તો તારી સાથે ઉપર આવે જ નહિ.”

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    କେବଳ ମୋଶା ସଦାପ୍ରଭୁଙ୍କ ନିକଟକୁ ଆସିବ, ମାତ୍ର ସେମାନେ ନିକଟକୁ ଆସିବେ ନାହିଁ, କିଅବା ଲୋକମାନେ ତାହା ସଙ୍ଗେ ଆରୋହଣ କରିବେ ନାହିଁ।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    惟獨你可以親近耶和華;他們卻不可親近;百姓也不可和你一同上來。」

  • CUVS CUVS

    惟独你可以亲近耶和华,他们却不可亲近;百姓也不可和你一同上来。」

Russian

1 translation
  • RST RST

    Моисей один пусть приблизится к Господу, а они пусть не приближаются, и народ пусть не восходит с ним.

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Pero Moisés solo se acercará a Jehová; y ellos no se acerquen, ni suba el pueblo con él.

French

1 translation
  • LSG LSG

    Moïse s’approchera seul de l’Éternel; les autres ne s’approcheront pas, et le peuple ne montera point avec lui.

German

1 translation
  • LUT LUT

    Aber Mose allein nahe sich zum HERRN und lasse jene nicht herzu nahen, und das Volk komme auch nicht zu ihm herauf.

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    وَيَقْتَرِبُ مُوسَى وَحْدَهُ الَى الرَّبِّ وَهُمْ لا يَقْتَرِبُونَ. وَامَّا الشَّعْبُ فَلا يَصْعَدْ مَعَهُ».

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    केवल मूसा यहोवा के समीप आए; परन्तु वे समीप न आएँ, और दूसरे लोग उसके संग ऊपर न आएँ।”

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    "మోషే మాత్రము యెహోవాను సమీపింపవలెను, వారు సమీ పింపకూడదు, ప్రజలు అతనితో ఎక్కి రాకూడదు."

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    কেবল মোশি সদাপ্রভুর নিকটে আসিবে, কিন্তু উহারা নিকটে আসিবে না; আর লোকেরা তাহার সহিত উপরে উঠিবে না।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਪਰ ਮੂਸਾ ਇਕੱਲਾ ਯਹੋਵਾਹ ਕੋਲ ਨੇੜੇ ਆਵੇ ਅਰ ਏਹ ਨੇੜੇ ਨਾ ਆਉਣ ਅਤੇ ਲੋਕ ਵੀ ਉਹ ਦੇ ਨਾਲ ਉਤਾਹਾਂ ਨਾ ਆਉਣ

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    एकट्या मोशेने मात्र परमेश्वरासमीप यावे; बाकीच्यांनी जवळ येऊ नये, आणि इतर लोकांनी तर त्याच्याबरोबर चढून वर येऊही नये.”

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಮೋಶೆ ಒಬ್ಬನೇ ಕರ್ತನ ಸವಿಾಪಕ್ಕೆ ಬರಲಿ; ಆದರೆ ಅವರು ಸವಿಾಪಕ್ಕೆ ಬರಬಾರದು. ಇಲ್ಲವೆ ಜನರು ಅವನ ಸಂಗಡ ಬರಬಾರದು ಎಂದು ಹೇಳಿದನು.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    اور مُوسیٰ اکیلا خُداوند کے نزدِیک آئے پر وہ نزدِیک نہ آئیں اور اَور لوگ اُس کے ساتھ اُوپر نہ چڑھیں۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    මෝසෙස් පමණක් ස්වාමීන්වහන්සේ ළඟට එන්නේය; නුමුත් ඔවුන් ළංනොවිය යුතුය; සෙනඟ ඔහු සමඟ නොනැග්ග යුතුයයි කීසේක.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Só Moisés se aproximará do SENHOR, mas eles não se aproximarão. O povo não subirá com ele.”

  • ALM1911 ALM1911

    E Moysés só se chegará ao Senhor; mas elles não se cheguem, nem o povo suba com elle.

Notes

On Exodus 24:2

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Exodus 24