B The Bible

Exodus 23:20

Exodus 23:20 KJV
KJV King James Version

Behold, I send an Angel before thee, to keep thee in the way, and to bring thee into the place which I have prepared.

Interlinear

Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)

הִנֵּ֨ה

hi.Neh

here!

H2009

אָנֹכִ֜י

'a.no.Khi

I

H0595

שֹׁלֵ֤חַ

sho.Le.ach

[am] about to send

H7971G

מַלְאָךְ֙

mal.'oKh

an angel

H4397H

לְפָנֶ֔יךָ

le.fa.Nei.kha

<to> before you

H9005, H6440G, H9021

לִשְׁמָרְךָ֖

lish.ma.re.Kha

to guard you

H9005, H8104H, H9031

בַּדָּ֑רֶךְ

ba.Da.rekh

on the journey

H9003, H1870L

וְלַהֲבִ֣יאֲךָ֔

ve.la.ha.Vi.'a.kha

and to bring you

H9002, H9005, H0935P, H9031

אֶל־

'el-

into

H0413

הַמָּק֖וֹם

ha.ma.Kom

the place

H9009, H4725

אֲשֶׁ֥ר

'a.Sher

which

H0834A

הֲכִנֹֽתִי׃

ha.khi.No.ti

I have prepared

H3559A

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    Behold, I send an angel before thee, to keep thee by the way, and to bring thee into the place which I have prepared.

  • WEB WEB

    “Behold, I send an angel before you, to keep you by the way, and to bring you into the place which I have prepared.

  • WEBU WEBU

    “Behold, I send an angel before you, to keep you by the way, and to bring you into the place which I have prepared.

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    வழியில் உன்னைக் காக்கிறதற்கும், நான் ஆயத்தம்பண்ணின ஸ்தானத்துக்கு உன்னைக் கொண்டுபோய்ச் சேர்க்கிறதற்கும், இதோ, நான் ஒரு தூதனை உனக்கு முன்னே அனுப்புகிறேன்.

  • TaERV TaERV

    தேவன், “நான் உங்களுக்கு முன்பாக ஒரு தூதனை அனுப்புவேன். நான் உங்களுக்கென தயாராக வைத்திருக்கிற இடத்திற்கு அத்தூதன் அழைத்துச் செல்வார். அந்தத் தூதன் உங்களைப் பாதுகாப்பார்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    ഇതാ, വഴിയിൽ നിന്നെ കാക്കേണ്ടതിന്നും ഞാൻ നിയമിച്ചിരിക്കുന്ന സ്ഥലത്തേക്കു നിന്നെ കൊണ്ടുപോകേണ്ടതിന്നും ഞാൻ ഒരു ദൂതനെ നിന്റെ മുമ്പിൽ അയക്കുന്നു.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    “અને તમાંરા માંટે મેં જે જગ્યા તૈયાર કરી છે ત્યાં તમને લઈ જવા માંટે હવે હું તમાંરી આગળ એક દેવદૂત મોકલું છું તે રસ્તામાં તમાંરું રક્ષણ કરશે.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ଦେଖ, ଆମ୍ଭେ ତୁମ୍ଭକୁ ପଥରେ ରକ୍ଷା କରିବା ପାଇଁ ଓ ତୁମ୍ଭକୁ ଆମ୍ଭର ପ୍ରସ୍ତୁତ ସ୍ଥାନକୁ ଆଣିବା ପାଇଁ ତୁମ୍ଭ ଆଗେ ଆଗେ ଏକ ଦୂତ ପ୍ରେରଣ କରୁଅଛୁ।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    「看哪,我差遣使者在你前面,在路上保護你,領你到我所預備的地方去。

  • CUVS CUVS

    看哪!我差遣使者在你前面,在路上保护你,领你到我所预备的地方去。

Russian

1 translation
  • RST RST

    Вот, Я посылаю пред тобою Ангела Моего хранить тебя на пути и ввести тебя в то место, которое Я приготовил тебе;

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    He aquí yo envío mi Angel delante de ti para que te guarde en el camino, y te introduzca en el lugar que yo he preparado.

French

1 translation
  • LSG LSG

    Voici, j’envoie un ange devant toi, pour te protéger en chemin, et pour te faire arriver au lieu que j’ai préparé.

German

1 translation
  • LUT LUT

    Siehe, ich sende einen Engel vor dir her, der dich behüte auf dem Wege und bringe dich an den Ort, den ich bereitet habe.

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    «هَا انَا مُرْسِلٌ مَلاكا امَامَ وَجْهِكَ لِيَحْفَظَكَ فِي الطَّرِيقِ وَلِيَجِيءَ بِكَ الَى الْمَكَانِ الَّذِي اعْدَدْتُهُ.

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    “सुन, मैं एक दूत तेरे आगे आगे भेजता हूँ जो मार्ग में तेरी रक्षा करेगा, और जिस स्थान को मैं ने तैयार किया है उसमें तुझे पहुँचाएगा।

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    ఇదిగో త్రోవలో నిన్ను కాపాడి నేను సిద్ధపరచిన చోటుకు నిన్ను రప్పించుటకు ఒక దూతను నీకు ముందుగా పంపుచున్నాను.

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    দেখ, আমি পথে তোমাকে রক্ষা করিতে, এবং আমি যে স্থান প্রস্তুত করিয়াছি, সেই স্থানে তোমাকে লইয়া যাইতে তোমার অগ্রে অগ্রে এক দূত প্রেরণ করিতেছি।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਵੇਖੋ ਮੈਂ ਇੱਕ ਦੂਤ ਤੁਹਾਡੇ ਅੱਗੇ ਘੱਲਦਾ ਹਾਂ ਕਿ ਉਹ ਤੁਹਾਡੇ ਰਾਹ ਵਿੱਚ ਤੁਹਾਡੀ ਰਾਖੀ ਕਰੇ ਅਤੇ ਤੁਹਾਨੂੰ ਉਸ ਅਸਥਾਨ ਨੂੰ ਜਿਹੜਾ ਮੈਂ ਤਿਆਰ ਕੀਤਾ ਹੈ ਲੈ ਜਾਵੇ

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    पाहा, वाटेने तुला सांभाळण्याकरता आणि मी तयार केलेल्या स्थानात तुला पोचवण्याकरता मी एक दूत तुझ्यापुढे पाठवत आहे.

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಇಗೋ, ಮಾರ್ಗದಲ್ಲಿ ನಿಮ್ಮನ್ನು ಕಾಪಾಡುವದ ಕ್ಕೋಸ್ಕರವೂ ನಾನು ಸಿದ್ಧಮಾಡಿದ ಸ್ಥಳಕ್ಕೆ ನಿಮ್ಮನ್ನು ತರುವದಕ್ಕೋಸ್ಕರವೂ ಒಬ್ಬ ದೂತನನ್ನು ನಿಮ್ಮ ಮುಂದೆ ಕಳುಹಿಸುತ್ತೇನೆ.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    دیکھ مَیں ایک فرِشتہ تیرے آگے آگے بھیجتا ہُوں کہ راستہ میں تیرا نِگہبان ہو اور تُجھے اُس جگہ پُہنچا دے جِسے مَیں نے تیّار کِیا ہے۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    බලව, මාර්ගයෙහි ඔබ ආරක්ෂාකරන පිණිසද මා විසින් පිළියෙළකළ ස්ථානයට ඔබ පමුණුවන පිණිසද ඔබට පෙරටුව දූතයෙකු යවමි.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    “Eis que eu envio um anjo adiante de você, para guardá-lo no caminho e para levá-lo ao lugar que eu preparei.

  • ALM1911 ALM1911

    Eis-que eu envio um anjo diante de ti, para que te guarde n'este caminho, e te leve ao logar que te tenho apparelhado.

Notes

On Exodus 23:20

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Exodus 23