B The Bible

Exodus 21:7

Exodus 21:7 KJV
KJV King James Version

And if a man sell his daughter to be a maidservant, she shall not go out as the menservants do.

Interlinear

Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)

וְכִֽי־

ve.khi-

and if

H9002, H3588A

יִמְכֹּ֥ר

yim.Kor

he will sell

H4376

אִ֛ישׁ

'ish

a man

H0376G

אֶת־

'et-

<obj.>

H0853

בִּתּ֖וֹ

bi.To

daughter his

H1323G, H9023

לְאָמָ֑ה

le.'a.Mah

to a female slave

H9005, H0519

לֹ֥א

lo'

not

H3808

תֵצֵ֖א

te.Tze'

she will go out

H3318G

כְּצֵ֥את

ke.Tzet

when go out

H9004, H3318G

הָעֲבָדִֽים׃

ha.'a.va.Dim

the [male] slaves

H9009, H5650

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    And if a man sell his daughter to be a maid-servant, she shall not go out as the men-servants do.

  • WEB WEB

    “If a man sells his daughter to be a female servant, she shall not go out as the male servants do.

  • WEBU WEBU

    “If a man sells his daughter to be a female servant, she shall not go out as the male servants do.

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    ஒருவன் தன் மகளை வேலைக்காரியாக விற்றுப்போட்டானானால், வேலைக்காரன் விடுதலைபெற்றுப் போவதுபோல அவள் போகக்கூடாது.

  • TaERV TaERV

    “ஒரு மனிதன் தன் மகளை அடிமையாக விற்க முடிவு செய்தால், அவளை விடுதலை செய்வதற்குரிய விதிகள் ஆண் அடிமையை விடுவிப்பதற்கான விதிமுறைகளில் இருந்து மாறுப்பட்டவை.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    ഒരുത്തൻ തന്റെ പുത്രിയെ ദാസിയായി വിറ്റാൽ അവൾ ദാസന്മാർ പോകുന്നതുപോലെ പോകരുതു.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    “અને જો કોઈ વ્યક્તિ પોતાની દીકરીને દાસી તરીકે વેચે, તો તેને છુટી કરવાના કાયદા, પુરુષોને છુટા કરવાના કાયદા જેવા નથી.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ଆଉ କେହି ଯେବେ ଆପଣା କନ୍ୟାକୁ ଦାସୀ ରୂପେ ବିକ୍ରୟ କରେ, ତେବେ ସେ ଦାସମାନଙ୍କ ପରି ମୁକ୍ତ ହୋଇ ଯିବ ନାହିଁ।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    「人若賣女兒作婢女,婢女不可像男僕那樣出去。

  • CUVS CUVS

    人若卖女儿作婢女,婢女不可像男仆那样出去。

Russian

1 translation
  • RST RST

    Если кто продаст дочь свою в рабыни, то она не может выйти, как выходят рабы;

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Y cuando «alguno» * vendiere su hija por sierva, no saldrá ella como suelen salir los siervos.

French

1 translation
  • LSG LSG

    Si un homme vend sa fille pour être esclave, elle ne sortira point comme sortent les esclaves.

German

1 translation
  • LUT LUT

    Verkauft jemand sein Tochter zur Magd, so soll sie nicht ausgehen wie die Knechte.

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    وَاذَا بَاعَ رَجُلٌ ابْنَتَهُ امَةً لا تَخْرُجُ كَمَا يَخْرُجُ الْعَبِيدُ.

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    “यदि कोई अपनी बेटी को दासी होने के लिये बेच डाले, तो वह दासी के समान बाहर न जाए।

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    ఒకడు తన కుమార్తెను దాసిగా అమి్మనయెడల దాసు లైన పురుషులు వెళ్లిపోవునట్లు అది వెళ్లిపో కూడదు.

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    আর কেহ যদি আপন কন্যাকে দাসীরূপে বিক্রয় করে, তবে দাসেরা যেমন যায়, সে তদ্রূপ যাইবে না।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਅਰ ਜਦ ਕੋਈ ਮਨੁੱਖ ਆਪਣੀ ਧੀ ਨੂੰ ਗੋੱਲੀ ਹੋਣ ਲਈ ਵੇਚੇ ਤਾਂ ਉਹ ਗੋੱਲਿਆ ਵਾਂਙੁ ਬਾਹਰ ਨਾ ਚਲੀ ਜਾਵੇ

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    कोणी आपली मुलगी दासी म्हणून विकली तर तिने दासांप्रमाणे निघून जाता कामा नये.

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಒಬ್ಬನು ತನ್ನ ಮಗಳನ್ನು ದಾಸಿಯನ್ನಾಗಿ ಮಾರಿದರೆ ದಾಸರು ಹೋಗುವಂತೆ ಆಕೆಯು ಹೋಗಬಾರದು.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    اور اگر کوئی شخص اپنی بیٹی کو لَونڈی ہونے کے لِئے بِیچ ڈالے تو وہ غُلاموں کی طرح چلی نہ جائے۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    මනුෂ්‍යයෙක් තමාගේ දුව දාසියෙකුකොට වික්කොත් වැඩකාරයන් නිදහස්ව යන්නාක්මෙන් ඈ නොයන්නීය.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    “Se um homem vender sua filha para ser serva, ela não sairá livre como saem os servos homens.

  • ALM1911 ALM1911

    E se algum vender sua filha por serva, não sairá como saem os servos.

Notes

On Exodus 21:7

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Exodus 21