B The Bible

Exodus 21:5

Exodus 21:5 KJV
KJV King James Version

And if the servant shall plainly say, I love my master, my wife, and my children; I will not go out free:

Interlinear

Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)

וְאִם־

ve.'im-

and if

H9002, H0518A

אָמֹ֤ר

'a.Mor

carefully <to say>

H0559

יֹאמַר֙

yo.Mar

he will say

H0559

הָעֶ֔בֶד

ha.'E.ved

the slave

H9009, H5650

אָהַ֙בְתִּי֙

'a.Hav.ti

I love

H0157G

אֶת־

'et-

<obj.>

H0853

אֲדֹנִ֔י

'a.do.Ni

master my

H0113, H9020

אֶת־

'et-

<obj.>

H0853

אִשְׁתִּ֖י

'ish.Ti

wife my

H0802H, H9020

וְאֶת־

ve.'Et

and <obj.>

H9002, H0853

בָּנָ֑י

ba.Nai

children my

H1121A, H9020

לֹ֥א

lo'

not

H3808

אֵצֵ֖א

'e.Tze'

I will go out

H3318G

חָפְשִֽׁי׃

cha.fe.Shi

a free [person]

H2670

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    But if the servant shall plainly say, I love my master, my wife, and my children; I will not go out free:

  • WEB WEB

    But if the servant shall plainly say, ‘I love my master, my wife, and my children. I will not go out free;’

  • WEBU WEBU

    But if the servant shall plainly say, ‘I love my master, my wife, and my children. I will not go out free;’

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    அந்த வேலைக்காரன்: என் எஜமானையும் என் பெண்ஜாதியையும் என் பிள்ளைகளையும் நேசிக்கிறேன்; நான் விடுதலை பெற்றுப்போக மனதில்லை என்று மனப்பூர்வமாய்ச் சொல்வானானால்,

  • TaERV TaERV

    “ஆனால் அடிமை எஜமானோடு நீடித்து இருப்பதாக முடிவு செய்தால் அவன், ‘நான் என் எஜமானை நேசிக்கிறேன். நான் எனது மனைவியையும், என் பிள்ளைகளையும் நேசிக்கிறேன். நான் விடுதலை பெறமாட்டேன். நான் இங்கேயே தங்குவேன்’ என்று சொல்லவேண்டும்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    എന്നാൽ ദാസൻ: ഞാൻ എന്റെ യജമാനനെയും എന്റെ ഭാര്യയെയും മക്കളെയും സ്നേഹിക്കുന്നു; ഞാൻ സ്വതന്ത്രനായി പോകയില്ല എന്നു തീർത്തു പറഞ്ഞാൽ

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    “પરંતુ જો તે દાસ સ્પષ્ટ કહે કે; ‘હું તો માંરા ધણીને તથા માંરી પત્નીને તથા માંરાં બાળકોને ચાહું છું; માંરે તો છૂટવું નથી.’

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ମାତ୍ର ମୁଁ ଆପଣା ପ୍ରଭୁଙ୍କୁ, ପୁଣି ଆପଣା ଭାର୍ଯ୍ୟା ଓ ସନ୍ତାନଗଣକୁ ପ୍ରେମ କରେ, ଏଣୁ ମୁଁ ମୁକ୍ତ ହୋଇ ଯିବି ନାହିଁ, ଏପରି କଥା ଯେବେ ସେହି ଦାସ ଦୃଢ଼ ରୂପେ କହିବ।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    倘或奴僕明說:『我愛我的主人和我的妻子兒女,不願意自由出去。』

  • CUVS CUVS

    倘或奴仆明说:『我爱我的主人和我的妻子儿女,不愿意自由出去。』

Russian

1 translation
  • RST RST

    но если раб скажет: люблю господина моего, жену мою и детей моих, не пойду на волю, -

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Y si el siervo dijere: Yo amo a mi señor, a mi mujer y a mis hijos, no saldré libre;

French

1 translation
  • LSG LSG

    Si l’esclave dit: J’aime mon maître, ma femme et mes enfants, je ne veux pas sortir libre,

German

1 translation
  • LUT LUT

    Spricht aber der Knecht: Ich habe meinen Herren lieb und mein Weib und Kind, ich will nicht frei werden,

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    وَلَكِنْ انْ قَالَ الْعَبْدُ: احِبُّ سَيِّدِي وَامْرَاتِي وَاوْلادِي. لا اخْرُجُ حُرّا

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    परन्तु यदि वह दास दृढ़ता से कहे, ‘मैं अपने स्वामी, और अपनी पत्नी, और बालकों से प्रेम रखता हूँ; इसलिये मैं स्वतन्त्र होकर नहीं जाऊँगा;’

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    అయితే ఆ దాసుడునేను నా యజమానుని నా భార్యను నా పిల్లలను ప్రేమించుచు న్నాను; నేను వారిని విడిచి స్వతంత్రుడనై పోనొల్లనని నిజముగా చెప్పిన యెడల

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    কিন্তু ঐ দাস যদি স্পষ্টরূপে বলে, আমি আপন প্রভুকে এবং আপন স্ত্রী ও সন্তানগণকে ভালবাসি, মুক্ত হইয়া চলিয়া যাইব না,

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਪਰ ਜੇ ਗੋੱਲਾ ਸਫ਼ਾਈ ਨਾਲ ਆਖੇ ਕਿ ਮੈਂ ਆਪਣੇ ਸਵਾਮੀ ਅਤੇ ਆਪਣੀ ਤੀਵੀਂ ਅਤੇ ਆਪਣੇ ਬੱਚਿਆਂ ਨਾਲ ਪਰੇਮ ਕਰਦਾ ਹਾਂ। ਮੈਂ ਅਜ਼ਾਦ ਹੋਕੇ ਚੱਲਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾਵਾਂਗਾ

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    पण जर तो दास स्पष्टपणे म्हणेल की, माझ्या धन्यावर व माझ्या बायकोमुलांवर मी प्रेम करतो, मी मुक्त होऊन जाणार नाही,

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಆದರೆ ದಾಸನು--ನಾನು ನನ್ನ ಯಜಮಾನನನ್ನೂ ನನ್ನ ಹೆಂಡತಿಯನ್ನೂ ನನ್ನ ಮಕ್ಕಳನ್ನೂ ಪ್ರೀತಿ ಮಾಡು ತ್ತೇನೆ. ಆದದರಿಂದ ನಾನು ಬಿಡುಗಡೆಯಾಗಿ ಹೋಗು ವದಕ್ಕೆ ಮನಸ್ಸಿಲ್ಲ ಎಂದು ಸ್ಪಷ್ಟವಾಗಿ ಹೇಳಿದರೆ

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    پر اگر وہ غُلام صاف کہہ دے کہ مَیں اپنے آقا سے اور اپنی بِیوی اور بچّوں سے مُحبّت رکھتا ہُوں ۔ مَیں آزاد ہو کر نہیں جاؤُں گا۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    එහෙත් ඒ වැඩකාරයා: මාගේ ස්වාමියාටද මාගේ භාර්යාවටද මාගේ දරුවන්ටද ආදරේ ඇත්තෙමි; නිදහස්ව නොයන්නෙමියි ඇත්තටම කියාසිටියොත්,

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Mas se o servo declarar claramente: ‘Eu amo meu senhor, minha mulher e meus filhos; não sairei livre’;

  • ALM1911 ALM1911

    Mas se aquelle servo expressamente disser: Eu amo a meu senhor, e a minha mulher, e a meus filhos; não quero sair forro:

Notes

On Exodus 21:5

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Exodus 21