The owner of the pit shall make it good, and give money unto the owner of them; and the dead beast shall be his.
Interlinear
Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)
לּֽוֹ׃ ס
lo
to <the> him
H9005, H9033, H9018
Other translations (25)
English
3 translations- ASV ASV
the owner of the pit shall make it good; he shall give money unto the owner thereof, and the dead `beast' shall be his.
- WEB WEB
the owner of the pit shall make it good. He shall give money to its owner, and the dead animal shall be his.
- WEBU WEBU
the owner of the pit shall make it good. He shall give money to its owner, and the dead animal shall be his.
Tamil
2 translations- TaOVBSI Tamil Bible
குழிக்கு உடையவன் அதற்கு ஈடாகப் பணத்தை மிருகத்தின் எஜமானுக்குக் கொடுக்கக்கடவன்; செத்ததோ அவனுடையதாகவேண்டும்.
- TaERV TaERV
அவன் மிருகத்தின் விலையைக் கொடுத்து அம்மிருகத்தின் உடலைப் பெற்றுக்கொள்ளலாம்.
Malayalam
1 translation- MlOVBSI Malayalam Bible
കുഴിയുടെ ഉടമസ്ഥൻ വിലകൊടുത്തു അതിന്റെ യജമാനന്നു തൃപ്തിവരുത്തേണം; എന്നാൽ ചത്തുപോയതു അവന്നുള്ളതായിരിക്കേണം.
Gujarati
1 translation- GuOVBSI Gujarati Bible
તો ખાડાના ધણીએ નુકસાન ભરપાઈ કરવું. તેણે એ પશુના ધણીને નાણામાં બદલો આપવો. અને મરેલું પશુ પોતે લઈ જવું.
Odia
1 translation- OrOVBSI Odia Bible
ସେହି କୂପର କର୍ତ୍ତା ତହିଁର ପରିଶୋଧ କରିବ; ସେ ସେମାନଙ୍କ ସ୍ୱାମୀକି ରୂପା ମୂଲ୍ୟ ଦେବ, ମାତ୍ର ମୃତ ପଶୁ ତାହାର ହେବ।
Chinese
2 translations- CUV CUV
井主要拿錢賠還本主人,死牲畜要歸自己。
- CUVS CUVS
井主要拿钱赔还本主人,死牲畜要归自己。
Russian
1 translation- RST RST
то хозяин ямы должен заплатить, отдать серебро хозяину их, а труп будет его.
Spanish
1 translation- RV1909 RV1909
el dueño de la cisterna pagará el daño, resarciendo a su dueño, y lo que fue muerto será suyo.,
French
1 translation- LSG LSG
le possesseur de la citerne paiera au maître la valeur de l’animal en argent, et aura pour lui l’animal mort.
German
1 translation- LUT LUT
so soll's der Herr der Grube mit Geld dem andern wiederbezahlen; das Aas aber soll sein sein.
Arabic
1 translation- SVDA SVDA
فَصَاحِبُ الْبِئْرِ يُعَوِّضُ وَيَرُدُّ فِضَّةً لِصَاحِبِهِ وَالْمَيِّتُ يَكُونُ لَهُ.
Hindi
1 translation- HiOVBSI HiOVBSI
तो जिसका वह गड़हा हो वह उस हानि को भर दे; वह पशु के स्वामी को उसका मोल दे, और लोथ गड़हेवाले की ठहरे।
Telugu
1 translation- TeOV TeOV
ఆ గోతి ఖామందులు ఆ నష్టమును అచ్చుకొనవలెను; వాటి యజమానునికి సొమ్ము ఇయ్యవలెను; చచ్చినది వానిదగును.
Bengali
1 translation- BnOVBSI BnOVBSI
সে পশুর স্বামীকে রৌপ্যমূল্য দিবে, কিন্তু ঐ মৃত পশু তাহারই হইবে।
Punjabi
1 translation- PaOVBSI PaOVBSI
ਤਾਂ ਟੋਏ ਦਾ ਮਾਲਕ ਉਹ ਦਾ ਘਾਟਾ ਭਰੇ ਅਤੇ ਚਾਂਦੀ ਉਸ ਦੇ ਮਾਲਕ ਨੂੰ ਮੋੜ ਦੇਵੇ। ਫੇਰ ਲੋਥ ਉਸ ਦੀ ਹੋਵੇਗੀ
Marathi
1 translation- MrRV MrRV
तर खड्ड्याच्या मालकाने झालेले नुकसान भरून द्यावे; जनावराच्या धन्याला त्याचे मोल द्यावे आणि मेलेले जनावर खड्ड्याच्या मालकाचे व्हावे.
Kannada
1 translation- KnKJV KnKJV
ಗುಂಡಿಯನ್ನು ಅಗೆದವನು ಕ್ರಯ ಕೊಡಬೇಕು. ಅವುಗಳ ಯಜಮಾನನಿಗೆ ಹಣ ತೀರಿಸಬೇಕು. ಆದರೆ ಸತ್ತ ಪಶುವು ಅವನದಾಗಬೇಕು.
Urdu
1 translation- UrRUB UrRUB
تو گڑھے کا مالِک اِس کا نُقصان بھر دے اور اُن کے مالِک کو قیمت دے اور مَرے ہُوئے جانور کو خُود لے لے۔
Sinhala
1 translation- SiROV SiROV
වළ අයිතිකාරයා උගේ අලාභය ගෙවා උන්ගේ අයිතිකාරයාට මිල දිය යුතුය, මළ සතා ඔහුට වන්නේය.
Portuguese
2 translations- PtWB PtWB
o dono da cova deverá fazer a reparação. Ele dará dinheiro ao dono do animal, e o animal morto será seu.
- ALM1911 ALM1911
O dono da cova o pagará, ao seu dono o dinheiro restituirá; mas o morto será seu.
Notes
On Exodus 21:34Sign in to save a note or bookmark on this verse.
No notes on this verse yet.