B The Bible

Exodus 21:18

Exodus 21:18 KJV
KJV King James Version

And if men strive together, and one smite another with a stone, or with his fist, and he die not, but keepeth his bed:

Interlinear

Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)

וְכִֽי־

ve.khi-

and if

H9002, H3588A

יְרִיבֻ֣ן

ye.ri.Vun

they will quarrel !

H7378, H9013

אֲנָשִׁ֔ים

'a.na.Shim

men

H0582

וְהִכָּה־

ve.hi.kah-

and he will strike

H9001, H5221

אִישׁ֙

'ish

anyone

H0376I

אֶת־

'et-

<obj.>

H0853

רֵעֵ֔הוּ

re.'E.hu

neighbor his

H7453, H9023

בְּאֶ֖בֶן

be.'E.ven

with a stone

H9003, H0068G

א֣וֹ

'o

or

H0176A

בְאֶגְרֹ֑ף

ve.'eg.Rof

with a fist

H9003, H0106

וְלֹ֥א

ve.Lo'

and not

H9002, H3808

יָמ֖וּת

ya.Mut

he will die

H4191

וְנָפַ֥ל

ve.na.Fal

and he will fall

H9001, H5307G

לְמִשְׁכָּֽב׃

le.mish.Kav

to a bed

H9005, H4904

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    And if men contend, and one smite the other with a stone, or with his fist, and he die not, but keep his bed;

  • WEB WEB

    “If men quarrel and one strikes the other with a stone, or with his fist, and he doesn’t die, but is confined to bed;

  • WEBU WEBU

    “If men quarrel and one strikes the other with a stone, or with his fist, and he doesn’t die, but is confined to bed;

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    மனிதர் சண்டைபண்ணி, ஒருவன் மற்றொருவனைக் கல்லால் எறிந்ததினாலாவது கையால் அடித்ததினாலாவது அவன் சாவாமல் கட்டில் கிடையாய்க்கிடந்து,

  • TaERV TaERV

    “இருவர் வாக்குவாதம் செய்து, ஒருவனை மற்றொருவன் கல்லால் அல்லது கையால் தாக்கினால் எவ்வாறு அம்மனிதனைத் தண்டிக்க வேண்டும்? தாக்கப்பட்ட மனிதன் மரிக்க வில்லையென்றால் அவனைத் தாக்கிய மனிதனும் கொல்லப்படக் கூடாது.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    മനുഷ്യർ തമ്മിൽ ശണ്ഠകൂടീട്ടു ഒരുത്തൻ മറ്റവനെ കല്ലുകൊണ്ടോ മുഷ്ടികൊണ്ടോ കുത്തിയതിനാൽ അവൻ മരിച്ചുപോകാതെ കിടപ്പിലാകയും

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    “અને જો કોઈ બે માંણસો એક બીજા સાથે ઝઘડો કરતા હોય, અને એક માંણસ બીજા માંણસને પથ્થરથી કે મુઠ્ઠીથી એવો માંરે કે તે મરી ન જાય પરંતુ ખાટલે પડે;

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ଆଉ ଲୋକମାନେ ଏକ ଆରେକ ସହିତ ବିବାଦ କରୁ କରୁ ଏକଜଣ ଅନ୍ୟଜଣକୁ ପ୍ରସ୍ତରରେ ବା ମୁଷ୍ଟିରେ ଆଘାତ କଲେ, ସେ ଯେବେ ନ ମରି ଶଯ୍ୟାଗତ ହୁଏ।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    「人若彼此相爭,這個用石頭或是拳頭打那個,尚且不至於死,不過躺臥在床,

  • CUVS CUVS

    人若彼此相争,这个用石头或是拳头打那个,尚且不至于死,不过躺卧在床,

Russian

1 translation
  • RST RST

    Когда ссорятся двое, и один человек ударит другого камнем, или кулаком, и тот не умрет, но сляжет в постель,

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Además, si «algunos» * riñeren, y «uno» * hiriere a su prójimo con piedra o con el puño, y éste no muriere, pero cayere en cama;

French

1 translation
  • LSG LSG

    Si des hommes se querellent, et que l’un d’eux frappe l’autre avec une pierre ou avec le poing, sans causer sa mort, mais en l’obligeant à garder le lit,

German

1 translation
  • LUT LUT

    Wenn Männer mit einander hadern und einer schlägt den andern mit einem Stein oder mit einer Faust, daß er nicht stirbt, sondern zu Bette liegt:

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    وَاذَا تَخَاصَمَ رَجُلانِ فَضَرَبَ احَدُهُمَا الاخَرَ بِحَجَرٍ اوْ بِلَكْمَةٍ وَلَمْ يُقْتَلْ بَلْ سَقَطَ فِي الْفِرَاشِ

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    “यदि मनुष्य झगड़ते हों, और एक दूसरे को पत्थर या मुक्‍के से ऐसा मारे कि वह मरे नहीं परन्तु बिछौने पर पड़ा रहे,

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    మనుష్యులు పోట్లాడుచుండగా ఒకడు తన పొరుగు వానిని రాతితోనైనను పిడికిటితోనైనను గుద్దుటవలన వాడు చావక మంచముమీద పడియుండి

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    আর মনুষ্যেরা বিবাদ করিয়া এক জন অন্যকে প্রস্তরাঘাত কিম্বা মুষ্ট্যাঘাত করিলে সে যদি না মরিয়া শয্যাগত হয়,

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਜਦ ਮਨੁੱਖ ਲੜ ਪੈਣ ਅਤੇ ਇੱਕ ਮਨੁੱਖ ਆਪਣੇ ਗਵਾਂਢੀ ਨੂੰ ਪੱਥਰ ਨਾਲ ਯਾ ਹੂਰੇ ਨਾਲ ਮਾਰੇ ਪਰ ਉਹ ਨਾ ਮਰੇ ਪਰੰਤੂ ਆਪਣੇ ਮੰਜੇ ਉੱਤੇ ਪੈ ਜਾਵੇ

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    माणसे भांडत असता एकाने दुसर्‍याला दगड मारला किंवा ठोसा मारला व त्यामुळे त्याला मृत्यू न येता केवळ अंथरूण धरावे लागले,

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಇಬ್ಬರು ಜಗಳವಾಡುವಾಗ ಒಬ್ಬನು ಮತ್ತೊಬ್ಬ ನನ್ನು ಕಲ್ಲಿನಿಂದಾಗಲಿ ಮುಷ್ಟಿಯಿಂದಾಗಲಿ ಹೊಡೆದ ದ್ದರಿಂದ ಅವನು ಸಾಯದೆ ಹಾಸಿಗೆಯಲ್ಲಿ ಬಿದ್ದರೆ

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    اور اگر دو شخص جھگڑیں اور ایک دُوسرے کو پتّھر یا مُکّا مارے اور وہ مَرے تو نہیںپر بِسترپرپڑا رہے۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    මනුෂ්‍යයන් ඩබරකොට එක්කෙනෙක් අනික් අයට ගලකින් හෝ මිටින් හෝ පහරදුන් විට ඔහු නොනැසී ඔත්පළව සිට

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    “Se homens brigarem e um ferir o outro com uma pedra, ou com o punho, e ele não morrer, mas ficar de cama;

  • ALM1911 ALM1911

    E se alguns homens pelejarem, ferindo-se um ao outro com pedra ou com o punho, e este não morrer, mas cair na cama;

Notes

On Exodus 21:18

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Exodus 21